paś पश् – sehen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

paś ·only pres. {pa3Syati, only pres. páśya°te1 (cf. spaś & dṛś) see, behold, perceive, look, look on, try, examine, ponder; regard or consider as, take for (2 acc. or acc. & adv. in vat), see with the spiritual eye (of seers and poets), find out, invent. -- ati look beyond. anu look at, behold, discover, regard or consider as etc. = S. ava look at, observe. ud look up, foresee, expect, behold, perceive. pari look over, survey, descry, discover, learn, understand, know as (2 acc.). pra look forward, foresee, view, behold, know, recognize, take for (2 acc.). prati look at, behold, experience, learn. vi see in different places or in detail, discern, distinguish; perceive, observe, know, understand. abhivi behold, perceive. sam see (together or at the same time), look over, survey, observe, consider, try, examine, perceive, behold, know, understand; M. look at each other, be together.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

páś2 ·(only instr. paḍbhís) look, eye.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

páś3 ·(only instr. paḍbhís) bond, rope.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

paś 1 . paś, for original spaś substituted for rt. 1. dṛś, q. v., ‘to see,’ in certain tenses; [cf. rt. spaś, spaśa: Zend śpaś, ‘to see, guard;’ śpaś, ‘a spy:’ Gr. σκεπ by metathesis for σπεκ in σκέπ-τ-ο-μαι, σκοπ-ή, σκοπιά, σκόπ-ελο-ς, σκοπ-ό-ς, σκώψ: Lat. spec-i-o, con-spici-o, specula, speculum, specu-s, spec-to: Old Germ. speh-ō-m, spāh-i: Mod. Germ. späh-en: Lith. spega-s, ‘a spy:’ Hib. faic-im, ‘I see;’ feach-aim, ‘I look, view;’ faoch-og, ‘an eye.’]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. paś, according to some the form paḍbhis in Ṛg-veda IV. 2, 12, may be connected with a base paś derived fr. rt. 1. paś in the sense of ‘sight,’ ‘look,’ ‘eye.’

Originaltext · Englisch · Verb

paś 3 . paś, cl. 10. P. pāśayati, -yitum, to bind; [cf. Zend paś, ‘to bind;’ Gr. πήγ-νυ-μι, ἐ-πάγ-ην, πῆγ-μα, πηγ-ό-ς, πάγ-ο-ς, πάχ-νη, πάγ-η, πάσσ-αλα-ς: Lat. pac-i-sc-or, pâx, pac-i-o(n), pang-o, pig-nus, pâ-lu-s, com-pe-sc-o, dis-pe-sc-o: Goth. fah-an, ‘to catch;’ fulla-fah- jan, ‘to fulfil;’ fagr-s: Old Germ. fuog-a, ga- fuogi, gafag-jan, fah: Cambro-Brit. fasgu, ‘to bind or tie in a bundle;’ fasgiad, ‘a ligation, a tying in a bundle.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. paś , spaś; von der geschwächten Wurzel nur die Präsens-Formen, von der vollen Wurzel die übrigen Tempora und das caus., aber nur in der älteren Sprache. páśyati P. 7,3,78. VOP. 8,70; paspaśé (paśpaśāte P. 7,3,87, Vārtt. 1); aspaṣṭa; das partic. spaṣṭa s. bes. act. med. sehen, erblicken, wahrnehmen, erschauen, beschauen; med. auch an sich sehen, erleben: tadviṣṇòḥ para̱maṃ pa̱daṃ sadā̀ paśyanti sū̱rayàḥ ṚV. 1,22,20. taṃ (panthānaṃ) màrtāso̱ na pàśyatha ṚV. 1,105,16. bha̱draṃ pàśyemā̱kṣabhìḥ ṚV. 89,8. ṚV. 113,11. paśyànto a̱ndhaṃ dùri̱tādàrakṣan ṚV. 1,147,3. ṛ̱ju martèṣu vṛji̱nā ca̱ paśyàn ṚV. 7,60,2. paśyèma śa̱radàḥ śa̱tam ṚV. 7,66,16. paśyati putram, paśyati pautram so v. a. erlebt TBR. 2,1,8,3. AV. 4,20,2. AV. 10,8,14. AV. 11,7,23. ŚAT. BR. 9,2,1,6. ŚAT. BR. 10,5,2,2. ĀŚV. GṚHY. 1,17. apriyamevāsmiṃ loke paśyetāpriyamamuṣmin ŚAT. BR. 11,5,3,12. a̱dhaḥ pàśyasva̱ moparì ŚAT. BR. 11,8,33,19. yu̱vāṃ nàrā̱ paśyàmānāsa̱ āpyàm ŚAT. BR. 7,83,1. ŚAT. BR. 9,110,6. priyāmahaṃ tanvaṃ paśyamānaḥ KĀTY. ŚR. 13,2,19. yatò vra̱tānì paspa̱śe ṚV. 1,22,19. ṚV. 1,128,4. gāḥ pàspaśā̱nastavìpīradhatta ṚV. 10,102,8. yadbhūryaspàṣṭa̱ kartvàm als er die vielen Bemühungen gewahr wurde ṚV. 1,10,12. — cakṣurbhyāṃ tvāṃ na paśyāmi DAŚ. 2,59. gāvo gandhena paśyanti vedenaiva dvijātayaḥ . caraiḥ paśyanti rājānaścakṣurbhyāmitare janāḥ .. Spr. 832. nahi paśyāmi tānaham . āgacchataḥ N. 2,18. N. 3,24. N. 3,9. N. 3,12. yāṃ na vāyurna cādityaḥ purā paśyati N. 10,21. MBH. 3,15578. MBH. 5,7294. paśyantī, apaśyatī R. 4,29,17. RAGH. 2,17. ŚĀK. 6,11. MEGH. 105. VID. 10. ŚṚṄGĀRAT. 5. gṛhasthastu yadā paśyedbalīpalitamātmanaḥ M. 6,2. sarvabhūteṣu cātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani . samaṃ paśyan M. 12,91. M. 12,125. adhārmikāṇāṃ pāpānāmāśu paśyanviparyayam M. 4,171. M. 8,165. mamāpi sūta paśya tvaṃ saṃkhyāne paramaṃ balam N. 20,5. R. 1,60,12. aho kāmī svatāṃ paśyati ŚĀK. 35. vāci prāṇe ca paśyanto yajñanirvṛttimakṣayām M. 4,23. ubhayoḥ paśyatāntaram HIT. I, 60. HIT. I,9,7. ahamekadā dakṣiṇāraṇye carannapaśyam . eko vṛddhavyāghraḥ snātaḥ kuśahastaḥ sarastīre brūte HIT. 10,8. so 'paśyamānastamṛṣim MBH. 1,2896. virūpo yāvadādarśe nātmanaḥ paśyate mukham MBH. 1,3074. MBH. 1,3281. MBH. 1,7855. MBH. 3,2363. MBH. 1,2538. MBH. 1,10069. MBH. 4,171. MBH. 5,7094. MBH. 7,773. MBH. 8,3044. paśyadhvam — mahātmanaḥ . mayi bhaktiṃ parām MBH. 13,928. MBH. 14,806. N. 23,4. HARIV. 2594. R. 1,41,9. R. 2,47,4. RĀJA-TAR. 4,385. BHĀG. P. 4,26,24. BHĀG. P. 4,26,25. BHĀG. P. 9,16,2. tasya buddhiriyaṃ tvāsīdahaṃ paśye vasuṃdharām . atiramyavanodyānām MĀRK. P. 61,7. sehen in astrol. Sinn so v. a. in adspectu stehen: lagnamindāvapaśyati wenn der Mond das L. nicht sieht VARĀH. BṚH. S. 5,1. svapnān ein Traumgesicht sehen R. 2,4,16. na paśyāmi ich sehe nicht mehr DAŚ. 2,71. ansehen, anschauen, betrachten: nāñjayantīṃ svake netre na cābhyaktāmanāvṛtām . na paśyetprasavantīṃ ca tejaskāmo dvijottamaḥ .. M. 4,44. M. 4,48. M. 4,142. nāhamenaṃ dhanuṣpāṇiṃ yuyutsuṃ samupasthitam . muhūrtamapi paśyeyaṃ prahareyaṃ na cāpyuta .. MBH. 5,7552. ehyāśramapadaṃ ramyaṃ paśyāsmākam R. 1,9,54. bhrātaraṃ devasaṃkāśaṃ snehātpaśyan R. 1,71,15. puruṣamasūyayā paśyati ŚĀK. 76,2. ad. ŚĀK. 25,7. RAGH. 12,37. ŚĀK. 9,18. apaśyanta raṇaṃ divyaṃ devāḥ sendragaṇāstadā MBH. 5,7110. paśyantī tiṣṭhati hinsehend, betrachtend ŚĀK. 11,3. N. 5,8. VID. 92. paśyāmi kasyeyaṃ padapaddhatiḥ VID. 287. VID. 198. ayudhyamānaṃ paśyantam zusehend M. 7,92. BHĀG. P. 4,10,14. BHAṬṬ. 5,104. tasya sīdati tadrāṣṭraṃ gauriva paśyataḥ vor seinen Augen M. 8,21. nāśayanti balaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya paśyataḥ R. 1,54,18. R. 1,60,15. N. 20,10. MBH. 3,16501. RAGH. 12,101. Spr. 354. sehen auf (loc.): mātṛvatparadāreṣu paradravyeṣu loṣṭavat . ātmavatsarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ .. HIT. I, 12. Jmd sehen so v. a. vor Jmds Angesicht treten, vor Jmd erscheinen, sich Jmd vorstellen, Jmd seine Aufwartung machen: ayaṃ sa puruṣavyāghro dvāri tiṣṭhati te sutaḥ . — .. sa tvāṃ paśyatu R. 2,34,6. R. 2,34,7 riktapāṇirna (so ist zu lesen) paśyeta rājānam VET. in LA. 2,14. MBH. 1,1248. asāvatrabhavānvarṇāśramāṇāṃ rakṣitā prāgeva muktāsano vaḥ pratipālapati . paśyatainam ŚĀK. 63,15. fgg. matsaṃdeśaiḥ sukhayitumalaṃ paśya sādhvīṃ niśīthe MEGH. 86. Jmd sehen so v. a. vor sein Angesicht kommen lassen, empfangen: prārthayedyadi māṃ kaściddaṇḍyaste sa pumānbhavet . bharturanveṇārthaṃ tu paśyeyaṃ brāhmaṇānaham .. N. 13,43. sehen, schauen so v. a. ersehen, erleben, theilhaftig werden: tatoṃ bhadrāṇi paśyati M. 4,174. VIKR. 163. Spr. 1483. na putramaraṇaṃ kecitpaśyanti sma narāḥ kvacit R. 1,1,88. R. 2,20,34. tadetatsadanam — paśyasva MBH. 3,10595. yaṃ tu paśyennidhiṃ rājā purāṇaṃ nihitaṃ kṣitau so v. a. finden M. 8,38. sich umsehen nach, aufsuchen: paśyadhvaṃ sārathiṃ kṣipraṃ mama yuktaṃ prayāsyataḥ MBH. 4,1172. in Betracht ziehen, erwägen: teṣāṃ grāmyāṇi kāryāṇi — paśyet M. 7,120. M. 8,2. M. 8,24. yo 'rthāndharmeṇa paśyati M. 175. M. 12,19. YĀJÑ. 1,326. aparaṃ ca paśya HIT. 16,7. HIT. 41,5. itivṛttaṃ balasyāntaṃ svakulasyāpi lāñchanam . maraṇaṃ vā samīpasthaṃ kāmiloko na paśyati .. Spr. 420. Spr. 981. mit dem geistigen Auge erschauen (wie Seher und Dichter); daher auch erfinden z. B. Opfergebräuche: (pra vocāma) u̱ktheṣù śsya̱mā̀neṣu̱ yaḥ paśyā̱duttàre yu̱ge ṚV. 10,72,1. paśyànmanye̱ manàsā̱ cakṣàsā ca̱ tānya i̱maṃ ya̱jñamayàjanta̱ pūrvè ṚV. 10,130,6. aponaptrīyamapaśyat AIT. BR. 2,19. AIT. BR. 2,31. tadetadṛṣiḥ paśyannabhyanūvāca AIT. BR. 3,12. ŚAT. BR. 3,2,3,6. ŚAT. BR. 3,4,3,1. ŚAT. BR. 13,2,11,1. ŚAT. BR. 14,5,5,16. ŚĀṄKH. ŚR. 14,7,6. ŚĀṄKH. ŚR. 16,1,3. voraussehen: yadā paśyeddhruvaṃ jayam M. 7,183. vayaṃ paśyāma tapasā kṣipraṃ drakṣyasi naiṣadham MBH. 3,2492. paśyamānā bhayamidaṃ praveṣṭuṃ nātra śaknumaḥ MBH. 1,8382. MBH. 15,82. HARIV. 7670. sehen so v. a. kennen: gatimanyām — nāhaṃ paśyāmi kāṃ (so ist zu lesen) ca na R. 1,57,20. VID. 30. na tu paśyāmyupāyaṃ taṃ yena u. s. w. R. GORR. 2,8,2. ansehen für, erkennen als, halten für: sarvaḥ kāntamātmānaṃ paśyati ŚĀK. 25,4. jñānamūlāṃ kriyāmeṣāṃ paśyanto jñānacakṣuṣā M. 4,24. imaṃ hi sarvavarṇānāṃ paśyanto dharmamanuttamam M. 9,6. M. 9,61. ekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati BHAG. 5,5. BHAG. 13,27. BHAG. 13,29. BHAG. 13,18. BHAG. 13,36. apaśyadātmanā kāryaṃ damayantyāḥ svayaṃvaram N. 2,7. āścaryamiva paśyāmi yasyāste vṛttamīdṛśam R. 2,35,12. R. 1,62,14. na bhadramidaṃ paśyāmi HIT. 10,3. paśyāmi tatsukhaṃ yatra nirvṛtiḥ MBH. 12,4114. med. BHĀG. P. 1,5,27. mit sādhu die richtige Einsicht haben M. 7,25. MBH. 4,1583. DAŚAK._in_BENF. Chr. 182,17. ohne sādhu dass. BHAG. 2,69. BHAG. 5,5. BHAG. 13,27. BHAG. 13,29. BHAG. 18,16. med. MBH. 7,4251. — paśyāmi ich sehe es, ich bin davon überzeugt mitten in den Satz eingeschoben: tādṛgrūpaṃ ca paśyāmi vidyotayati me gṛham N. 13,25. Häufig wird paśya, um die Aufmerksamkeit zu erregen, interjectionsartig in den Satz eingeschoben oder vorangestellt: kenāpyutkṣipateva paśya bhuvanaṃ matpārśvamānīyate ŚĀK. 167. ŚĀK. 7. MĀRK. P. 14. MĀRK. P. 62. MĀRK. P. 24,34. paśya kūrmapatirvaddho mūṣikeṇa vimocitaḥ Spr. 608. paśya und paśyata als Ausdrücke des Erstaunens und Lobes MED. avy. 64. MED. avy. 65. MED. avy. 30. Wenn ein solches paśya oder paśyata auf etwas Lobenswerthes aufmerksam macht. behält das Verbum finitum im Satz seinen Ton nach P. 8,1,39. paśya paśya (oder paśyata paśyata) māṇavako bhuṅkte śobhanam Sch. paśya leitet in prosaischen Schriften häufig einen Vers ein, z. B. ŚĀK. 5,16. ŚĀK. 5,17. ŚĀK. 24,8. ŚĀK. 27,6. ŚĀK. 30,15. ŚĀK. 97,15. ŚĀK. 111,13. ŚĀK. 111,20. — caus. apaspaśat P. 7,4,95. med. bemerklich machen, bezeichnen, zeigen; sich merken: spā̱śayàsva̱ (= vādhayasva SĀY.) yo àsma̱dhruk ṚV. 1,176,3. grahānadhvaryu spāśayeta KĀṬH. 35,16. PAÑCAV. BR. 9,9,15. spāśayāṃ cakre zur Erkl. von paspaśe ŚAT. BR. 7,5,1,25. bhūmestatspāśayitvāya no brūhi ŚAT. BR. 6,3,3,11. partic. spāśita = spaṣṭa P. 7,2,27. — ati hinausschauen über, durchschauen: rātryā̀ści̱dandho̱ atì deva paśyasi ṚV. 1,94,7. sa̱ha̱srā̱kṣā atì paśyanti̱ bhūmìm AV. 4,16,4. AV. 4,5,2. AV. 13,1,45. tata̱ḥ para̱ṃ nātì paśyāmi̱ kiṃ ca̱na AV. 18,2,32. — anu 1〉 hinblicken auf, erblicken, wahrnehmen, entdecken: yena̱ cakṣàsā̱ janā̱m̐ anù . paśyàsi ṚV. 1,50,6. va̱tso anu̱ gāmàpaśyat ṚV. 1,164,9. drāghī̀yāṃsa̱manù paśyeta̱ panthā̀m ṚV. 10,117,5. u̱bhe nṛ̱cakṣasā̱ anù paśyate̱ viśaù ṚV. 9,70,4. AV. 18,4,3. TBR. 2,4,2,6. TS. 6,1,5,2. TS. 6,1,5,3. devalokam TS. 2,5,6,1. TS. 2,5,11,3. AIT. BR. 7,6. ŚAT. BR. 14,7,2,18. KAṬHOP. 4,4. ŚVETĀŚV. UP. 1,15. yastu sarvāṇi bhūtānyātmanyevānupaśyati ĪŚOP. 6 (vgl. MBH. 5,1784). tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvamanupaśyataḥ ĪŚOP. 7 (PRAB. 91,15). — apāṅktyo yāvataḥ pāṅktyānbhuñjānānanupaśyati M. 3,176 (= MBH. 13,4292). MBH. 3,2426. MBH. 3,12096. MBH. 4,1738. MBH. 5,4569. MBH. 7,1737. MBH. 7,6199. HARIV. 8806. R. 2,113,4. R. GORR. 2,59,4. R. GORR. 2,75,22. R. GORR. 5,10,7. R. GORR. 6,3,6. VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 50,b,39. bhavasya devasya kilānupaśyataḥ vor den Augen des Gottes BHĀG. P. 8,12,23. (tasmin) brahmarudrau ca bhūtāni bhedenājño 'nupaśyati BHĀG. P. 4,7,52. nahyanyamanupaśyāmi kaṃcidyaudhiṣṭhire bale . yaḥ śaktaḥ samare bhīṣmaṃ pratiyoddhum MBH. 6,5456. ātmanaḥ sadṛśaṃ sā tu bhartāraṃ nānvapaśyata fand MBH. 9,2986. nānyaṃ tvadasya śaraṇaṃ bhramato 'nupaśye BHĀG. P. 7,9,44. na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave BHAG. 1,31. R. GORR. 2,76,21. R. GORR. 3,46,6. R. GORR. 6,11,27. pratyakṣam vor sich sehen R. GORR. 2,103,11. pṛṣṭhataḥ sich umsehen R. GORR. 5,49,33. anṛtam falsch sehen R. GORR. 2,30,4. hinterher sehen, wieder sehen: kvacicchṛṇoti śṛṇvatyāṃ paśyantyāmanupaśyati BHĀG. P. 4,25,60. yaddṛṣṭaṃ dṛṣṭamanupaśyati PRAŚNOP. 4,5. anupaśya yathā pūrve pratipaśya yathāpare zurückschauen KAṬHOP. 1,6. in Betracht ziehen, erwägen, berücksichtigen: dharmamevānupaśyantaścakrurdharmaparāyaṇāḥ MBH. 1,2477. R. 2,51,8. R. GORR. 2,94,10. trivargam R. GORR. 1,6,5. idaṃ vaco bandhujanārthasiddhaye mayocyamānaṃ yadi nānupaśyasi R. GORR. 3,43,43. na kāryaṃ na ca maryādāṃ naraḥ kruddho 'nupaśyati MBH. 3,1082. erkennen als, ansehen für, halten für: tamātmasthaṃ ye 'nupaśyanti ŚVETĀŚV. UP. 6,12. yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyanti BHAG. 13,30. BHAG. 15,10. MBH. 1,4241. MBH. 13,15. HARIV. 7347. Spr. 1848. BHĀG. P. 2,4,21. BHĀG. P. 5,14,5. anuspaṣṭa bemerkt: anùspaṣṭo bhavatye̱ṣo àsya̱ yo àsmai re̱vānna su̱noti̱ somàm ṚV. 10,160,4. — 2〉 Jmd bedenken mit: brāhmaṇānagrahārairvā yathāvadanupaśyasi MBH. 15,679. sugrīvam — bhavānparigrahaiḥ prāptairyathāvadanupaśyatu R. 4,16,52. — caus. med. zeigen: ba̱hubhya̱ḥ panthā̀manupaspaśā̱nam ṚV. 10,14,1. NIR. 10,20. AV. 6,28,3. — samanu anblicken, hinblicken auf: sa cetsamanupaśyeta samagraṃ kuśalaṃ bhavet MBH. 12,2502. tatra gataṃ na paśyanti ye taṃ samanupaśyeran BHĀG. P. 5,21,9. nirdvaṃdvena vimuktena mokṣaṃ samanupaśyatā MBH. 12,528. bemerken, wahrnehmen SADDH. P. 4,21,b. dhiyā samanupaśyanti tadgatāḥ saviturgatim MBH. 12,7425. halten für: svenānumānena paraṃ sādhuṃ samanupaśyati MBH. 1,5037. MBH. 12,13864. — antar dazwischen schauen, hineinschauen: a̱ntaḥ pàśyanti ra̱śmibhìḥ ṚV. 1,132,3. a̱ntaḥ pàśyanti vṛjino̱ta sā̱dhu ṚV. 2,27,3. — abhi beschauen, hinblicken auf, anblicken, überblicken, beobachten ṚV. 1,25,11. ṚV. 3,48,3. a̱bhi̱paśyàntī va̱yunā̱ janā̀nām ṚV. 7,75,4. a̱bhi yā bṛ̀ha̱to di̱vo̱3̱̀ bhi yū̱theva̱ paśyàtaḥ ṚV. 8,25,7. ṚV. 9,9,6. ṚV. 9,73,8. ṚV. 10,136,3. VĀLAKH. 9,6. AV. 10,8,24. ŚAT. BR. 11,8,3,1. unmattevābhipaśyantī bhartāram R. GORR. 2,30,2. R. GORR. 4,2,16. R. GORR. 4,4,19. KATHĀS. 32,68. KATHĀS. 45,142. āturam SUŚR. 1,30,6. tasyābhipaśyataḥ vor seinen Augen BHĀG. P. 3,13,19. erblicken, gewahr werden: udyānamabhipaśyantaḥ MBH. 1,5002. R. GORR. 2,52,34. R. GORR. 2,74,1 (med.). R. GORR. 3,77,7. R. GORR. 5,31,38. R. GORR. 5,31,39. so 'hamasminsamārambhe sunītasya kalāmapi . vimṛśannābhipaśyāmi R. GORR. 3,46,11. bhūteṣu sarveṣvabhipaśyatāṃ (gen. pl.) tava (st. tvām!) BHĀG. P. 4,6,46. kennen CHĀND. UP. 4,3,6. — ava hinblicken auf, beobachten: sa̱tyā̱nṛ̱te àva̱paśya̱ṃ janā̀nām ṚV. 7,49,3. atàḥ samu̱dramu̱dvatàściki̱tvām̐ avà paśyata ṚV. 8,6,29. ṚV. 10,179,1. AV. 18,4,37. med. erblicken, erleben: puṣṭi̱ṃ so a̱ghnyānā̱ṃ sve go̱ṣṭhe 'và paśyate AV. 9,4,19. — ā anschauen AV. 4,20,1. — ud in der Höhe erblicken: udva̱yaṃ tamàsa̱spari̱ jyoti̱ṣpaśyànta̱ uttàram ṚV. 1,50,10. tānsamantamevodārānpariyattānudapaśyan AIT. BR. 2,31. in der Zukunft erblicken, voraussehen, erwarten: pālayituḥ prajānāmuptaśyataḥ siṃhanipātamugram RAGH. 2,60. kālakṣepam MEGH. 23. śobhāmadreḥ — bhavitrīm MEGH. 60. BHAṬṬ. 8,68. erblicken, gewahr werden MEGH. 102. ŚIŚ. 1,15. — Vgl. utpaśya. — parā in die Ferne blicken AV. 4,20,1. yāva̱dāsī̀naḥ parā̱paśyàti soweit man sitzend sehen kann TS. 6,2,4,4. ŚAT. BR. 11,5,5,2. yatarā nau davīyaḥ parāpaśyāt ŚAT. BR. 3,6,2,3. (in der Ferne) erblicken ŚAT. BR. 6,3,3,6. ŚAT. BR. 6,9,5,19. nadyai pāram ŚAT. BR. 11,1,6,6. ŚAT. BR. 14,1,3,7. yamadūrātparāpaśyet KĀTY. ŚR. 25,4,1. — pari überblicken: pari̱ spaśo̱ varùṇasya paśyanti̱ rodàsī ṚV. 7,87,3. AV. 11,2,25. bāhyāntaḥ paripaśyatām (gen. pl.) von aussen und innen betrachten PRAB. 71,6. bemerken, sehen: ye vā̱jinàṃ pari̱paśyànti pa̱kvam ṚV. 1,162,12. ya ā̱tmāna̱ṃ na pàri̱paśyèdi̱tāsùḥ syāt TS. 6,6,7,2. GOBH. 4,5,20. erspähen, ansichtig werden, erblicken ṚV. 1,152,4. ṚV. 1,164,25. ṚV. 1,168,9. ṚV. 3,26,8. yo mè ta̱nvò bahudhā pa̱ryapàśyat ṚV. 10,51,2. aśnāpìnaddha̱ṃ madhu̱ paryàpaśyat ṚV. 68,8. ṚV. 87,10. devā vai vale gāḥ paryapaśyan AIT. BR. 6,24. TS. 7,1,6,1. TBR. 1,2,1,4. VS. 31,19. siṣā̀santa̱ḥ paryàpaśyanta̱ sindhùm ṚV. 1,146,4. soma̱ḥ pari̱ kratùnā paśyate̱ jāḥ ṚV. 9,71,9. atha yadyudaka ātmānaṃ paripaśyet (paśyet ŚAT. BR. 14,9,4,6). BṚH. ĀR. UP. 6,4,6. CHĀND. UP. 1,4,3. seine Gedanken auf Etwas richten: tasya dharmādapetasya pāpāni paripaśyataḥ MBH. 1,4989. kennen: etasya te duṣpraṇītasya rājan śeṣasyāhaṃ paripaśyāmyupāyam MBH. 3,224. nahyahaṃ paripaśyāmi vadhe kaṃ ca na śuṣmiṇaḥ . dhṛṣṭadyumnādṛte MBH. 7,286. sattvaṃ kṣetrajñaḥ paripaśyati MBH. 12,7108. erkennen: śarīrādvipramuktaṃ hi sūkṣmabhūtaṃ śarīriṇam . karmabhiḥ paripaśyanti śāstroktaiḥ śāstravedinaḥ MBH. 12,9101. BHĀG. P. 3,32,30. erkennen als: yadbhūtayoniṃ paripaśyanti dhīrāḥ MUṆḌ. UP. 1,1,6. MUṆḌ. UP. 2,2,7. BHĀG. P. 3,25,18. — paripaśyate PAÑCAT. 199,10 fehlerhaft für paripacyate. — pra vorausblicken, voraussehen; vor sich sehen: indra̱ pra ṇàḥ purae̱tevà paśyaḥ ṚV. 6,47,7. gā̱tuṃ pra̱paśyàn AV. 13,1,4. pra̱paśyànto yu̱dhenyā̀ni̱ bhūrì ṚV. 10,120,5. ṚV. 1,174,6. paśurvai nīyamānaḥ sa mṛtyuṃ prāpaśyat AIT. BR. 2,6. pra̱paśyàmāno amṛta̱tvamèti ṚV. 10,124,2. nahi prapaśyāmi mamāpanudyādyacchokam BHAG. 2,8. guṇaṃ cānyaṃ nāsya vadhe prapaśye MBH. 13,31. nānyāṃ gatiṃ prapaśyāmi R. GORR. 1,60,27 (SCHL. 1,58,24 SCHL.). nāhaṃ bhayaṃ prapaśyāmi kutaścitte R. GORR. 2,76,23. R. GORR. 3,43,39. evaṃ tvahaṃ prapaśyāmi na tvaṃ rāmasya rākṣasa . samarthaḥ saṃyuge sthātuṃ muhūrtamapi sāyudhaḥ .. R. GORR. 3,27,18. sehen, schauen, gewahr werden, erkennen: u̱ta yadya̱ndho bhavàti̱ praiva pàśyati TS. 2,2,4,4. cakṣurbhyāṃ na prapaśyāmi YAJÑADATTAV. 2,54. āditprāpàśya̱dbhuvànāni̱ viśvā̀ ṚV. 10,88,11. ŚAT. BR. 3,8,3,12. ŚAT. BR. 8,4,4,2. ŚVETĀŚV. UP. 2,15. manyante vai pāpakṛto na kaścitpaśyatīti naḥ . tāṃstu devāḥ prapaśyanti M. 8,85. M. 11,236. MBH. 1,5284. MBH. 3,2659. tvāmarogaṃ prapaśye MBH. 5,687. śvitrī yāvatprapaśyati . paṅktyāṃ samupaviṣṭāyāṃ tāvaddūṣayate MBH. 13,4287. na cāsya manasastuṣṭiṃ citralekhā prapaśyati HARIV. 10056. yadātmānamātmanyeva prapaśyati MBH. 14,563. R. 6,3,20. BHĀG. P. 3,23,7. BHĀG. P. 8,3,27. BHĀG. P. 8,7,35. Verz. d. Oxf. H. 58,b, N. sarvasyāsya prapaśyantastapasaḥ puṇyamudbhavam M. 11,244. BHAG. 1,39. phalamadya prapaśyasva karmaṇastasya MBH. 9,1550. svapnān Traumgesichter sehen ŚATR. 14,5. blicken: bhujaṃgakuṭilāṃ roṣādbhrūkuṭīṃ bhṛśadāruṇām . kṛtvāsīnaṃ prapaśyantam R. 5,89,2. ansehen, anschauen: vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya BHAG. 11,49. ahaṃ na vismayaṃ vipra gacchāmīti prapaśya mām MBH. 9,2232. BHĀG. P. 3,19,28. BHĀG. P. 4,9,3. sehen so v. a. kennen: ṛte suparṇarājāt — na tadbhūtaṃ prapaśyāmi yo māṃ drutamanuvrajet R. 5,3,63. ansehen so v. a. beurtheilen: kruddho hi kāryaṃ suśroṇi na yathāvatprapaśyati MBH. 3,1082. eine Ansicht —, eine Meinung haben: so 'hamevaṃ prapaśyāmi vāsuke bhaginī tava . jaratkāruriti khyātā tāṃ tasmai pratipādaya .. MBH. 1,1639. eine richtige Einsicht haben: prapaśyan MBH. 7,1057. prapaśyamāna MBH. 5,752. — abhipra hinausschauen auf, sich umsehen nach: prāpàśyadvī̱ro a̱bhi pauṃsya̱ṃ raṇàm ṚV. 10,113,4. — saṃpra sehen, gewahr werden, schauen: yadyuṣmāniha — vimuktānsaṃprapaśyāmi MBH. 3,15050. MBH. 7,6194. jīvo niṣkrāntamātmānaṃ śarīrātsaṃprapaśyati MBH. 14,581. tatsarvaṃ dharmavīryeṇa yathāvatsaṃprapaśyati R. 1,3,4. ansehen, betrachten: tathā ca vidvāṃsastaṃ saṃprapaśyanti buddhyā MBH. 5,795. wissen, kennen: nahi taṃ saṃprapaśyāmi yaḥ plaveta mahārṇavam . anyatra garuḍāt R. 5,70,3. na harṣātsaṃprapaśyāmi vākyasyottaraṃ kvacit MBH. 3,8445. ansehen für, halten für: tadvyarthaṃ saṃprapaśyāmi MBH. 12,414. — prati entgegenblicken, anblicken, erblicken, sehen, gewahr werden: u̱dyantàṃ tvā̱ pratì paśyema sūrya ṚV. 10,37,7. ṚV. 10,158,5. AV. 4,20,1. AV. 4,20,5. AV. 7,13,2. atithīn AV. 9,6,3. ato devīḥ pratipaśyāmyāpaḥ AIT. BR. 8,27. ŚAT. BR. 6,3,1,23. LĀṬY. 4,11,10. anupaśya yathā pūrve pratipaśya yathāpare KAṬHOP. 1,6. dakṣiṇasyāṃ diśi yamaṃ pratyapaśyaṃ vyavasthitam MBH. 3,12005. MBH. 7,3944. MBH. 8,1242. MBH. 12,9760. MBH. 16,162. N. 12,18. sehen so v. a. kennen: nahi — sainye 'sminpratipaśyāmi ya enaṃ viṣahedyudhi MBH. 5,2021. sehen so v. a. erleben, erfahren: nāpriyaṃ pratipaśyeyuḥ MBH. 12,12548. med. (im eigenen Besitz) sehen: ba̱huṃ ba̱liṃ pratì paśyāsā u̱graḥ AV. 3,4,3. — vi (an verschiedenen Orten, im Einzelnen) sehen, unterscheiden, kennen: mayā̱ so annàmatti̱ yo vi̱paśyàti ṚV. 10,125,4. saṃ ce̱daṃ vi cà paśyase ṚV. 158,4. ṚV. 10,5. AIT. BR. 1,6. TS. 2,2,9,3. vipàśyanti pa̱śavo̱ jāyàmānāḥ TS. 4,3,11,3. AV. 19,53,6. yāva̱tsūryò vi̱paśyàti AV. 10,11,34. KAṬHOP. 4,6 (med.). manasaiva pure devaḥ pūrvarūpaṃ vipaśyati BHĀG. P. 6,1,48. vipaśyatāṃ (gen. pl.) lokavidhim BHĀG. P. 7,2,37. bemerken, wahrnehmen: dehaṃ ca taṃ na caramaḥ sthitamutthitaṃ vā siddho vipaśyati BHĀG. P. 3,28,37. guṇānvipaśyantyuta vā tamaśca BHĀG. P. 9,8,22. betrachten: sa sattvamevaṃ parito vipaśyan BHĀG. P. 7,8,19. erblicken, gewahr werden, kennenlernen: na dṛṣṭapūvaṃ kalyāṇaṃ sukhaṃ vā patipauruṣe . api putre vipaśyeyam R. 2,20,36. api vyapaśyastvamajasya māyām BHĀG. P. 8,12,43. das partic. vispaṣṭa s. bes. — anuvi erblicken, beschauen: tameṣa udyannanuvipaśyati ŚAT. BR. 6,7,2,4. te 'surānrātriṃ tamaḥ praviṣṭānnānuvyapaśyan PAÑCAV. BR. 9,1,1. — abhivi anschauen, erblicken: ye viśvā̱bhi vi̱paśyàti̱ bhuvànā̱ saṃ ca̱ paśyàti ṚV. 3,62,9. yāvàtte̱ 'bhi vi̱paśyā̀mi̱ bhūme̱ sūryèṇa me̱dinā̀ AV. 12,1,33. agne̱ vi pàśya bṛha̱tābhi rā̱yā blicke her ṚV. 3,23,2. — ŚAT. BR. 1,1,2,21. NIR. 7,22. NIR. 10,22. NIR. 10,46. NIR. 12,24. — sam 1〉 gleichzeitig erblicken, überblicken: yo viśvā̱bhi vi̱paśyàti̱ -bhuvànā̱ saṃ ca̱ paśyàti ṚV. 3,62,9. ṚV. 10,25,6. ṚV. 10,117,8. ṚV. 10,139,1. ṚV. 10,158,4. TS. 1,5,6,1. AV. 13,2,44. erblicken, gewahr werden, sehen, erkennen: mahānti cānyāni sarāṃsi pārthāḥ saṃpaśyamānāḥ prayayurnarāgryāḥ MBH. 3,12338. act. MBH. 3,12371. MBH. 7,1822. MBH. 9,2894. R. 2,54,3. R. 5,9,6. BHĀG. P. 3,9,8. yathaiva śṛṇumo dūrātsaṃpaśyāmastathāntikāt BHĀG. P. 9,24,9. sarvamātmani saṃpaśyetsaccāsacca samāhitaḥ M. 12,118. BHĀG. P. 9,21,6. siddhimekasya saṃpaśyan M. 6,42. yadi tatrāpi saṃpaśyeddoṣam M. 7,176. saṃpaśya tapaso balam MBH. 3,14031. dhyānayogena saṃpaśyetsūkṣma ātmātmani sthitaḥ YĀJÑ. 3,64. yasya saṃpaśyataḥ vor wessen Augen M. 7,143. HARIV. 7464. BHĀG. P. 8,3,33. BHĀG. P. 8,18,12. auf Jmd oder Etwas sehen, anschauen, besichtigen: bāhū viśālau saṃpaśyan MBH. 2,2623. MBH. 3,869. saṃpaśyannāsikāgraṃ svam MĀRK. P. 39,31. prasthitaṃ vanavāsāya saṃpaśya kuśalena mām R. GORR. 2,35,20. saṃpaśyemaṃ bhogacayaṃ mahāntaṃ sahāsmābhirdhṛtarāṣṭrasya rājñaḥ MBH. 5,743. alaṃkṛtaśca saṃpaśyedāyudhīyaṃ punarjanam . vāhanāni ca sarvāṇi śastrāṇyābharaṇāni ca .. M. 7,222. Jmd sehen so v. a. mit Jmd zusammenkommen, Jmd vor sich lassen: uttiṣṭha śakra saṃpaśya devarṣīṃśca samāgatām MBH. 5,498. R. 2,34,34. seine Aufmerksamkeit auf Etwas richten, betrachten, erwägen: dhyānayogena saṃpaśyedgatimasyāntarātmanaḥ M. 6,73. lokasaṃgrahamevāpi saṃpaśyankartumarhasi BHAG. 3,20. so 'sya kāryāṇi saṃpaśyetsabhyaireva tribhirvṛtaḥ M. 8,10. M. 8,45. R. 2,111,23 (R. 2,121,9 GORR.). idaṃ tvidānīṃ saṃpaśya kenopāyena manthare . bharataḥ prāpnuyādrājyam R. 2,9,3. ansehen für: yasyāstulyaṃ patiṃ soma utathyaṃ samapaśyata MBH. 13,7241. mitraṃ hiraṇyaṃ bhūmiṃ vā saṃpaśyaṃstrividhaṃ phalam M. 7,206. med. sich (gegenseitig) ansehen: saṃ dèvi de̱vyorvaśyā̀ paśyasva TS. 1,2,5,2. yatrà de̱vāḥ sa̱mapàśyanta̱ viśvè sich beisammen sehen, — befinden ṚV. 10,82,5. ansichtig werden: sa̱ṃpaśyàmānā amadanna̱bhi svam ṚV. 3,31,10. med. intrans. P. 1,3,29, Vārtt. 2. VOP. 23,14. — 2〉 überzählen, recapituliren, zusammenzählen: evaṃ yā iṣṭā devatā bhavanti tāḥ saṃpaśyatyasau havirajuṣatāsau havirajuṣateti ŚAT. BR. 1,9,1,10. ŚAT. BR. 2,2,3,7. ŚAT. BR. 1,7,3,10. ŚAT. BR. 4,3,5,20. berechnen: ṣa̱ḍa̱hairhi māsā̀nsa̱ṃpaśyànti TS. 7,5,6,1. ṛtubhirhyeva garbhe santaṃ saṃpaśyantyṛtubhirjātam ŚAT. BR. 7,4,2,31.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √paś nom. s. u. 2. pad 1. am Ende.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. paś , pāśayati s. pāśay.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

4. √paś P. 7,4,86. intens. pampaśyate, pampaśīti ebend. VOP. 20,8. Nach dem Schol. zu KĀTY. eine Sautra-Wurzel; vgl. WESTERG._in_DHĀTUP. 21,22.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. paś Sp. 602, Z. 1 füge noch hinzu Spr. 4310; Z. 26 füge noch hinzu: anarthamarthataḥ paśyannarthaṃ caivāpyanarthataḥ Schaden für Vortheil und Vortheil für Schaden haltend Spr. 3454. — pra halten für: abhiśastaṃ prapaśyanti daridraṃ pārśvataḥ sthitam MBH. 12,214. — prati vgl. pratispaśa, pratispāśana.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √paś mit prati erleben, erfahren: nāpriyaṃ pratipaśyeyuḥ Spr. (II) 3380.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √paś nur Präsensstamm páśya Act. Med. (meist metrisch). — 1〉 sehen, sehen können, das Augenlicht haben. Mit na nicht sehen, blind sein Spr. 7826. — 2〉 sehen erblicken, wahrnehmen, bemerken, gewahrwerden. — 3〉 hinsehen, ansehen, anschauen, betrachten, beschauen. — 4〉 zusehen. tasya paśyataḥ so v. a. vor seinen Augen. — 5〉 Jmd sehen. so v. a. vor sein Angesicht kommen lassen, empfangen. — 6〉 Jmd sehen. so v. a. vor Jmds Angesicht erscheinen, vor Jmd erscheinen, sich Jmd vorstellen, Jmd seine Aufwartung machen. — 7〉 in der Astrol. so v. a. in adspectu stehen. — 8〉 sich umsehen nach, aufsuchen. — 9〉 finden. — 10〉 zu sehen bekommen so v. a. erleben, theilhaftig werden. — 11〉 ansehen für, erkennen als, halten für, betrachten als; mit doppeltem Acc. Statt des Zweiten Acc. auch Adv. auf vat. Chr. 140,26; statt des ersten Acc. ausnahmsweise Loc. (v. l. Acc.), statt des zweiten ein Adv. auf vat. — 12〉 mit dem geistigen Auge erschauen (von Sehern und Dichtern); daher auch erfinden (z. B. Opfergebräuche). svapnān Traumgesichte sehen. — 13〉 mit und ohne (Chr. 16,10) sādhu einsehen, die richtige Einsicht haben. — 14〉 sehen. so v. a. kennen. — 15〉 in Betracht ziehen, erwägen, prüfen. — 16〉 voraussehen. — 17〉 paśyāmi in den Satz eingeschoben, so v. a. ich sehe es, ich bin davon überzeugt. — 18〉 paśya sich und *paśyata sehet interjectionsartig in den Satz eingeschoben oder vorangestellt, um die Aufmerksamkeit [Page4-057-b] zu erregen. paśya leitet in prosaischen Schriften häufig einen Vers ein. Vgl. spaś. — Mit ati hinausschauen über, durchschauen. — Mit anu — 1〉 hinblicken. pṛṣṭhatas sich umsehen. devasyānupaśyataḥ so v. a. vor den Augen des Gottes. — 2〉 erblicken, wahrnehmen, entdecken, finden. pratyakṣam vor sich sehen. — 3〉 hinterher —, wieder sehen. — 4〉 zurückschauen. — 5〉 erkennen als, ansehen —, halten für; mit doppeltem Acc. — 6〉 mit dem geistigen Auge schauen. anṛtam Etwas falsch ansehen. — 7〉 in Betracht ziehen, erwägen, berücksichtigen. — Mit samanu — 1〉 anblicken, hinblicken auf. — 2〉 bemerken, wahrnehmen. — 3〉 halten für, mit doppeltem Acc. — Mit antar dazwischen schauen, hineinschauen. — Mit apa Jmd bei Etwas (Partic. Acc.) überraschen MAITR. S. 1,10,16. — Mit abhi — 1〉 beschauen, hinblicken auf, anblicken, überblicken, beobachten. — 2〉 erblicken, gewahr werden. — 3〉 kennen. — Mit ava — 1〉 hinblicken auf, beobachten. — 2〉 Med. erblicken, so v. a. erleben. — Mit ā anschauen. — Mit ud — 1〉 in der Höhe erblicken. — 2〉 in der Zukunft erblicken, voraussehen, erwarten. — Mit parā — 1〉 in die Ferne blicken. yā́vadā́sīnaḥ parāpáśyati so weit man sitzend sehen kann. — 2〉 (in der Ferne) erblicken MAITR. S. 1,10,16. — Mit pari — 1〉 überblicken, betrachten. — 2〉 erspähen, ansichtig werden, erblicken, bemerken, gewahr werden. — 3〉 eine Gedanken richten auf. — 4〉 kennen, erkennen, — als (mit doppeltem Acc.). — paripaśyate PAÑCAT. 199,10. Fehlerhaft für ˚pacyate. — Mit pra — 1〉 vor sich sehen, hinsehen, hinschauen, hinblicken. — 2〉 ansehen, anschauen. — 3〉 gewahr werden, bemerken. — 4〉 sehen, sehen können, das Augenlicht haben. — 5〉 mit dem geistigen Auge schauen. svapnān Traumgesichter sehen. — 6〉 vorausblicken, voraussehen. — 7〉 erkennen, kennen. — 8〉 ansehen. so v. a. beurtheilen. — 9〉 eine Ansicht —, eine Meinung haben. — 10〉 eine richtige Einsicht haben. — 11〉 halten für, mit doppeltem Acc. Spr. 7764. — Mit abhipra (prá-abhí). hinausschauen auf, sich umsehen nach. — Mit saṃpra — 1〉 sehen, gewahr werden, schauen. — 2〉 ansehen, betrachten. — 3〉 wissen, kennen. — 4〉 ansehen —, halten für; mit doppeltem Acc. — Mit prati — 1〉 entgegenblicken, anblicken. — 2〉 erblicken, sehen gewahr werden. — 3〉 sehen. so v. a. kennen. — 4〉 sehen so v. a. erleben, erfahren. — 5〉 Med. (im eigenen Besitz) sehen. — Mit vi — 1〉 (an verschiedenen Orten, im Einzelnen) sehen, unterscheiden, [Page4-057-c] kennen. — 2〉 erblicken, bemerken, gewahr werden, kennen lernen. — Mit anuvi — 1〉 beschauen. — 2〉 erblicken. — Mit abhivi — 1〉 an-, beschauen ĀPAST. ŚR. 1,5,8. — 2〉 erblicken. — 3〉 herblicken. — Mit sam — 1〉 gleichzeitig erblicken, überblicken. — 2〉 erkennen. yasya saṃpaśyataḥ vor wessen Augen. — 3〉 sehen auf, anschauen, besichtigen. — 4〉 Jmd sehen. so v. a. mit Jmd zusammenkommen, Jmd vor sich lassen. — 5〉 Med. sich gegenseitig ansehen. — 6〉 Med. sich beisammen sehen, — befinden. — 7〉 seine Aufmerksamkeit richten auf, betrachten, erwägen. — 8〉 überzählen, recapituliren, zusammenzählen. — 9〉 berechnen. — Mit prasam gehörig in Erwägung ziehen MĀN. ŚR. 1,1,1.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √paś , pāśayati s. !√pāśay.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

4. *√paś Intens. pampaśyate, pampaśīti.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. páś f. Blick oder Auge Nur paḍbhís ṚV. 4,2,12.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

paś [1], spaś — see

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

paś [2] — bind

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. paś nur Präs. páśyati, ˚te vgl. spaś u. darś) sehen, erblicken, betrachten, halten für, erkennen als (2 Acc. o. Acc. u. Adv. auf vat); mit dem Geiste schauen = ersinnen, erfinden; einsehen, erwägen, prüfen. ati hinausschauen über. anu hinblicken, wahrnehmen, erwägen. ava hinblicken auf, beobachten. ud aufblicken, voraussehen, erwaten, erblicken, gewahren. pari überblicken, erspähen, entdecken, bemerken, erkennen. pra vor sich sehen, voraussehen, schauen, betrachten, erkennen, halten für (2 Acc.). vi sehen, sichten, cernere, gewahr werden, kennen lernen. abhivi erschauen, erblicken. sam (zusammen) erblicken, überschauen, besichtigen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. páś (nur Instr.) paḍbhís) Blick, auge.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*paś paś. paśyāmi 4. [usité au pr. et à. l'impf.; les autres temps appartiennent à dṛś]. Voir.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*paś paś. paśāmi, paśe 1, et pāśayāmi 10. Lier. Gr. (?) πήγνυμι; lat. pango, fascia, fascis.