stambh स्तम्भ् – stützen; hemmen; erstarren; unbeweglich machen

Originaltext · Englisch · Verb

stambh stabh, stabhnā́ti, stabhnoti, stambhate ·v (°ti), pp. stabhitá & stabdha (q.v.) prop, support, uphold, make firm or steady; M. become firm or rigid. C. stambhāyáti & stambhayati, stabhnā́ti, stabhnoti, stambhate (°ti), pp. stabhitá & stabdha (q.v.) prop, support, uphold, make firm or steady; M. become firm or rigid. C. stambhāyáti & stambhaya°te = S., the latter also = make stiff or lame, paralyze, stun, obstruct, suppress. -- ava (ṣṭa) fix, fasten, prop, support, intr. lean upon (acc.); seize, take prisoner, obstruct, shut up. paryava (ṣṭa) surround. samava (ṣṭa) raise up (fig.); lean upon (acc.). ud (tta) prop up, fix, establish. C. lift up, raise (lit. & fig.); excite, impel. upa erect, uphold, support. prati (ṣṭa) hold against, M. intr. vi (ṣṭa) fix, establish, raise (lit. & fig.), make firm, stiff, or immovable, stop, obstruct; lean upon (acc.). C. stop, hold back. sam confirm, strengthen, make stiff or rigid, stop, suppress. C. the same. abhisam, parisam & pratisam confirm, strengthen. -- Cf. avaṣṭabdha, úttabdha & úttabhita, prástabdha, víṣṭabdha & víṣṭabhita, saṃstabdha.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

stambh stambh or stabh (connected with rt. skambh, q. v.; in native lists written stanbh), cl. 5. 9. P. stabhnoti, stabhnāti, (2nd sing. Impv. stabhāna), tastambha, astambhīt or astabhat, stambhitum (originally perhaps ‘to stamp’), to fix firmly, make firm, make stiff or im- movable; to paralyze, stupefy; to prop, support, prop up, sustain; to create (Ved.); to stop, arrest, suppress, oppose, hinder; cl. 1. A. stambhate, tastambhe (ac- cording to some also ṭaṣṭambhe, ṣṭambhate), &c., to become fixed or immovable, to become senseless or insensible, become stiff or rigid: Pass. stabhyate, Aor. astambhi: Caus. stambhayati, -yitum, Aor. atastambhat, to fix, make firm or immovable, to make stiff or rigid, stupefy, paralyze, stun; to prop, support; stop, arrest, bring to a stand, suppress, re- strain: Desid. tistambhiṣati: Intens. tāstabhyate; [cf. Gr. στέμφ-υλο-ν, ἀ-στεμφ-ής, στέμβ-ω, στεμβ-άζω, στοβέ-ω, στοβάζ-ω, στείβ-ω; Lat. stupeo, stipes; Old Germ. stamph, stamphon, stab; Mod. Germ. stampfen; Old Norse stofn.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√stambh s. stabh.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√stabh, √stambh (stabhnā́ti stabhnoti stambhate; auch Med.) — 1〉 feststellen, stützen (namentlich den Himmel). — 2〉 stützen, so v. a. in der Höhe anstossen an, reichen bis (Acc.) — 3〉 anhalten, hemmen, festbannen. — 4〉 Med. — a〉 sich stützen, sich lehnen an (Loc.) HARṢAC. 94,4. — b〉 unbeweglich —, steif werden. stabhamāna sich steifend, — in die Brust werdend. AIT. ĀR. 96,16. — c〉 erstarren, zu einem festen Körper werden. — 5〉 stabhitá festgestellt, gestützt. — 6〉 stabdha — a〉 anstossend an, reichend bis (Loc.) — b〉 steif, starr, gelähmt, unbeweglich. ˚vapus Adj. HEM. PAR. 2,179. stabdham Adv. unbeweglich. — c〉 erstarrt, zu einem festen Körper geworden (Wasser). — d〉 aufgeblasen, anspruchsvoll. — e〉 angeblich saumselig. — Caus. stambhayati (Partic. stambhita) — 1〉 befestigen (auch in übertr. Bed.). stützen, vor einem Fall bewahren, aufrichten. — 2〉 steif —, unbeweglich machen, lähmen. — 3〉 erstarren machen, in einen festen Körper verwandeln. — 4〉 vollstopfen. ˚stambhita vollgestopft mit LALIT. 55,5. — 5〉 anhalten, hemmen, festbannen (durch Zauber). — 6〉 hemmen, so v. a. unterdrücken. — 7〉 divyakriyām so v. a. ein Gottesurtheil durch Zauber glücklich bestehen. — Mit anu; ˚ṣṭabdha auf gerichtet in einer Etymologie. — Mit apa in apastambha. — Mit abhi, ˚ṣṭabhnāti, ˚ṣṭabhnoti. — Mit ava (va), avaṣṭa — 1〉 festmachen VAITĀN. — 2〉 stützen, aufrecht erhalten. — 3〉 sich stützen auf. Absol. sich stützend auf auch so v. a. mit Hülfe von und wegen. — 4〉 versperren, einschliessen Chr. 320,28. — 5〉 ergreifen, packen, insbes. gefangen nehmen. — 6〉 āvaṣṭabdha — a〉 fest stehend. — b〉 gestützt auf (Acc.) angelehnt AIT. ĀR. 468,2 v. u. — c〉 worauf oder auf wen man sich R. ed. Bomb. 4,15,13. — d〉 ergriffen, gepackt, gefangen genommen, — gehalten Chr. 216,14 — e〉 vor Jmd stehend, nahe bevorstehend. — f〉 steif, starr. — Caus. Aor. avātastambhat. — Mit paryava umzingeln. paryavaṣṭabdha umzingelt. — Mit samava — 1〉 aufrichten (in übertragener Bed.). — 2〉 sich stützen auf. Absol. samavaṣṭambhya [Page7-200-b] auch so v. a. mit Hülfe von. — Mit ud, utta˚ — 1〉 in der Höhe befestigen, aufrichten, aufstellen. úttabhita und úttabdha aufgerichtet u. s. w. — 2〉 uttabdhavān statt des Verbi fin. so v. a. machte hochmüthig. — Caus. — 1〉 aufheben, in die Höhe heben HARIV. 2,9,15. VĀSAV. 119,4. 120,1. — 2〉 erregen, reizen. — 3〉 in die Höhe bringen, so v. a. zu Ehren bringen. — Mit pratyud stützen, spreizen. — Mit upa aufrichten (VAITĀN.), unterstützen, obenhalten. upastabdha — 1〉 gestützt, aufrecht erhalten. — 2〉 reichlich versehen mit (im Comp. vorangehend) Text zu Lot. de la b. l. 206. — Caus. — 1〉 aufrichten, unterstützen. — 2〉 upastambhita — a〉 aufgetrieben (Unterleib). — b〉 steif, starr (durch Kälte). — Mit samupa in samupaṣṭambha und ˚stambha. — Caus. aufrichten, aufrecht halten JĀTAKAM. 13. — Mit ni in anistabdha. — Mit parā zurückhalten. — Mit pari, pariṣṭabhnāti, ˚ṣṭambhoti. — Caus. Aor. paryatastambhat. — Mit pra, prástabdha fest, steif, starr SUŚR. 2,533,10 v. l. für uddhasta. — Mit prati, pratiṣṭa˚ — 1〉 entgegenstemmen; Med. sich entgegenstemmen. — 2〉 pratistabdha — a〉 gestützt (auf einen Stab) AIT. ĀR. 468,1 v. u. — b〉 wogegen gestemmt wird. — c〉 gehemmt in a˚. — d〉 verstopft. — Mit vi, viṣṭa˚ — 1〉 feststellen. — 2〉 befestigen, kräftigen, aufrichten in übertragener Bed. — 3〉 feststellen, so v. a. sicher stellen, über allen Zweifel erheben. viṣṭambhitvā. — 4〉 steif machen. — 5〉 erstarren machen. — 6〉 anhalten, zum Stehen bringen. — 7〉 hemmen, unterdrücken. — 8〉 stemmen, andrücken. — 9〉 sich stemmen —, sich lehnen an (Acc.) — 10〉 steif machen, so v. a. durch und durch erfüllen, hinein fahren in (Acc.). — 11〉 von Speisen sich stopfen, im Magen sitzen bleiben (statt verdaut zu werden). — 12〉 víṣṭabhita festgestellt. — 13〉 víṣṭabdha — a〉 fest gestellt, fest verbunden. — b〉 steif, starr. — c〉 angehalten, zurückgehalten, gehemmt. — d〉 gestemmt, gestützt. — e〉 vollgestopft. — f〉 stockend, im Magen unverdaut liegen bleibend. viṣṭabdhājīrṇa n. eine Art von Indigestion, Stockung, Verstopfung. — Caus. — 1〉 anhalten, zum Stehen bringen, aufhalten, abhalten. — 2〉 durch und durch erfüllen. — 3〉 durch Verstopfung bewirken. — Mit anuvi in anuviṣṭambh. — Mit sam — 1〉 befestigen. — 2〉 kräftigen, aufrichten, ermuntern. — 3〉 Med. fest werden. saṃstabhya sich fassend, sich zusammennehmend. Ausnahmsweise auch Act. saṃstambha fasse dich R. ed. Bomb. 4,1,115 — 4〉 fest machen, so v. a. erstarren machen (Wasser). — 5〉 anhalten, hemmen, festbannen, insbes. durch Zaubermittel. — 6〉 unterdrücken [Page7-200-c] (einen Schmerz, Thränen). — 7〉 saṃstabdha starr, unbeweglich. — Caus. — 1〉 kräftigen, stärken, ermuntern. — 2〉 Muth fassen MBH. 7,49,35. — 3〉 fest —, starr machen (Wasser). — 4〉 anhalten, hemmen, festbannen. — 5〉 lähmen DAMAYANTĪK. 1. — 6〉 hemmen, unterdrücken (Schmerz, Thränen u. s. w.). — Mit abhisam — 1〉 festmachen. — 2〉 kräftigen, aufrichten. — Mit parisam kräftigen, stärken, ermuntern. — Mit pratisam Caus. dass.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√stambh s. √stabh.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

stambh, stabh — prop

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

stambh o. stabh, stambhā́ti, stabhnoti, stambhate (˚ti) stützen, festellen, anhalten, hemmen; Med. steif werden, erstarren. p. p. stabhitá gestützt; stabdha steif, starr, unbeweglich; hochmütig. Caus. stambhāyáti = Simpl. Act; stambhayati, ˚te befestigen, steif machen, lähmen, anhalten, unterdrücken, p. p. stambhita. ava(ṣṭambhnāti o. ṣṭabhnoti) stützen, sich stützen auf (Acc.), versperren, fangen, ergreifen. p. p. avaṣṭabdha fest stehend, gestützt auf (Acc.), ergriffen. gepackt, steif, starr. paryava umzingen .ud befestigen, aufrichten; p. p. úttabhita u. úttabdha. Caus. uttambhayati auf heben, aufrichten, erregen; p. p. utthambhita aufgerichtet, erregt; auch = erectus (doppels.).* upa aufrichten, unterstützen. Caus. dass. pra p. p. prástabdha fest, starr. prati entgegenstemmen, [Page512-1] hemmen. vi (ṣṭabnoti) auseinanderhalten. festellen, aufrichten, stützen (Med. refl.), steif machen, hemmen. unterdrücken. p. p. víṣṭabhita u. víṣṭabdha. Caus. anhalten, hemmen. sam (auch Caus.) befestigen, kräftigen, aufrichten, ermuntern; fest d. i. starr machen, hemmen. unterdrücken, stillen. p. p. saṃstabdha starr, unbeweglich.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*stambh stambh. stabhnomi 5, stabhnāmi 9; a1. astambhiṣam; a2. astabham; pp. stabdha. Etayer, consolider; tastambha dhyām mantrebhis il a consolidé le ciel par ses hymnes; rendre immobile d'étonnement, de terreur, etc. Frapper, atteindre: sa cabdo divaṃ stabdhvā ce bruit ayant frappé le ciel. Au moy. stambhe être immobile d'étonnement, de terreur, etc.