vāta वात – Wind; Atem; Vāta

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vā́ta ·m. wind, air; the god of the wind.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. vāta, as, ā, am, (for 2. vāta see p. 902, col. 2), blown; (as), m. wind, air, breeze; the god of the wind (usually called Vāyu, q. v., but addressed under the name Vāta in Ṛg-veda X. 168. and X. 186); wind or air as one of the humors of the body; morbid affection of the windy humor, rheumatism, gout, inflammation of the joints; [cf. Gr. ἐτώσιος; Lat. ventus; Goth. vinds; Angl. Sax. wind, weder; Old Germ. weder.]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vāta 2 . vāta, as, ā, am (fr. rt. 1. van; for 1. vāta see p. 899, col. 1), = vanita, solicited, wished for, &c.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

3. vāta, as, ā, am (often identified with 1. vāta, p. 899, col. 1), dried, withered.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vā́ta (von 2. vā) UṆĀDIS. 3,86. m. TRIK. 3,5,3. 1〉 Wind NAIGH. 5,4. NIR. 10,34. AK. 1,1,1,58. TRIK. 1,1,75. H. 1106. HALĀY. 1,75. ṚV. 1,28,6. ṚV. 2,1,6. a̱yaṃ ci̱dvātò ramate̱ parìjman ṚV. 38,3. ṚV. 3,14,3. vāto̱ na jū̱taḥ ṚV. 4,17,12. ṚV. 4,22,4. vātàsya̱ patmàn ṚV. 5,5,7. vātā̱nhyaśvā̀ndhu̱ryā̀yuyu̱jre ṚV. 5,58,7. pra vātā̱ vāntì ṚV. 83,4. ṚV. 10,137,2. VS. 6,10. VS. 9,7. na bhūmi̱ṃ vāto̱ atì vāti AV. 4,5,2. AV. 5,5,7. AV. 12,1,51. fünf Winde TS. 1,6,1,2. KĀṬH. 32,6. vāte vāti ŚAT. BR. 11,5,6,9. śīta ŚĀṄKH. ŚR. 16,4,2. vātaṃ prāṇamanvavasṛjatāt AIT. BR. 2,6. ŚAT. BR. 3,4,2,7. ŚAT. BR. 3,7,4,9. ŚAT. BR. 14,6,2,13. yo vai prāṇaḥ sa vātaḥ ŚAT. BR. 5,2,4,9. TS. 5,6,4,2. TS. 5,4,9,5. prati vātam M. 4,52. M. 9,54. sadhūmāḥ sārciṣo vātā niṣpeturasakṛnmukhāt MBH. 1,1127. R. 2,28,18. ˚vega R. 60,16. R. 63,16. asahya ṚT. 1,10. RAGH. 1,38. ārdra˚ ŚĀK. 69. Spr. 2774. fgg. ˚vyāyatapātinaśca turagāḥ Spr. 5155. VARĀH. BṚH. S. 9,38. VARĀH. BṚH. S. 19,7. aticaṇḍa VARĀH. BṚH. S. 32,24. KATHĀS. 18,121. vātasya maṇḍalī HALĀY. 1,77. pakṣa˚ M. 3,241. malaya˚ von dorther blasend VIKR. 25. siprā˚ MEGH. 32. tuṣārādri˚ MEGH. 106. taraṃga˚ VIKR. 67,3. ati˚ GOBH. 3,3,22. vātenodaraṃ pūrayitvā Wind so v. a. Luft HIT. 23,7. — 2〉 Wind so v. a. Furz: sadā vātaṃ ca vācaṃ ca ṣṭhīvanaṃ cācarecchanaiḥ MBH. 4,117. vātaṃ (vāṃtaṃ ed. Bomb.) niṣṭhīvanaṃ caiva kurvate cāsya saṃnidhau MBH. 12,2038. — 3〉 Wind oder Luft als einer der humores des Leibes (nach Belieben wechselnd mit vāyu, māruta, pavana, anila, samīraṇa) und eine zu diesem humor in Beziehung stehende Krankheitserscheinung SUŚR. 1,4,8. SUŚR. 1,58,14. SUŚR. 1,77,3. SUŚR. 2,33,3. SUŚR. 2,33,19. SUŚR. 2,37,12. ˚kaphātiriktā VARĀH. BṚH. S. 78,17. bahuvātakapha BṚH. 2,8. Spr. 775. vātena kṣubhitaḥ (vgl. vātakṣobha) KATHĀS. 94,103. vātagrahajvarādīnāṃ śamanam PAÑCAR. 4,1,42. — 4〉 der Gott des Windes: ṛ̱jrā vāta̱syāśvā̀ ṚV. 1,174,5. ṚV. 5,31,10. ṚV. 5,41,4. ṚV. 8,1,11. ṚV. 10,22,4. ṚV. 10,64,3. ṚV. 10,168,1. ṚV. 10,186,1. VS. 2,21. ŚAT. BR. 1,5,1,22. M. 11,119. MBH. 1,5908. MBH. 3,11914. vātāḥ (= marutaḥ) pañcāśadūnakāḥ Verz. d. Oxf. H. 190,a,26. — 5〉 wohl N. pr. eines Volkes in vātapati und vātādhipa. — Vgl. 1. a˚, anu˚ (anuvātam vor dem Winde: kṣetrasya ĀŚV. GṚHY. 2,10,4. paśumavasthāpya PĀR. GṚHY. 3,15), āma˚, durvāta, 1. ni˚, paścādvāta, puro˚, pūti˚, prati˚ fg., bṛhadvāta, mahā˚ (auch R. 2,30,13), rakta˚, sūti˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. vāta s. u. 4. vā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vā́ta m. — 1〉 Wind; der Gott des Windes, Pl. so v. a. die Marut. — 2〉 Wind oder Luft als einer der humores des Leibes und eine zu diesem humor in Beziehung stehende Krankheitserscheinung. — 3〉 N. pr. — a〉 eines Volkes in vātapati und vātādhipa. — b〉 eines Rākṣasa VP. 22,285. — c〉 eines Sohnes des Śūra VP.² 4,99.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ˚vāta Partic. von 3. vā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. vāta Partic. von 4. vā.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vāta p. p. [vā-kta] 1 Blown. 2 Desired or wished for, solicited. — taḥ 1 Air, wind. 2 The god of wind, the deity presiding over wind. 3 Wind, as one of the three humours of the body. 4 Gout, rheumatism. 5 Inflammation of the joints. 6 A faithless lover (dhṛṣṭa). Comp. — aṭaḥ 1 an antelope (vātamṛga) 2 a horse of the sun. — aṃḍaḥ a disease of the testicles. — atisāraḥ dysentery caused by some derangement or vitiation of the bodily wind. — ayaṃ a leaf. — ayanaḥ a horse. — (naṃ) 1 a window, an air-hole; Māl. 2. 11; Ku. 7. 59; R. 6. 24, R. 13. 21. 2 a porch, portico. 3 a pavilion. — ayuḥ an antelope. — ariḥ 1 the castor-oil tree. 2 N. of several plants: -śatamūlī, śephālikā, yavānī, bhārgī, snuhī, viḍaṃga, śūraṇa, jatukā &c. — aśvaḥ a very fleet or swift horse. — āpyaṃ 1 fermentation. 2 Soma. 3 water. ([Page 0958-b]) — āmodā musk. — āliḥ -lī f. a whirl-wind; etena vātālīpujitena śuṣkaparṇapuṭena pracchādayāmi Mk. 8. — āhata a. 1 shaken by the wind. 2 affected by gout — āhatiḥ f. a violent gust of wind. — ṛddhiḥ f. 1 excess of wind. 2 a mace, a club, stick tipped with iron. — karman n. breaking wind. — kuṃḍalikā scanty and painful flow of urine. — kuṃbhaḥ the part of an elephant's forehead below the frontal sinuses. — ketuḥ dust. — keliḥ 1 amorous discourse, the low whispering of lovers. 2 the marks of fingernails on the person of a lover — gāmin m. a bird. — gulmaḥ 1 a high wind, strong gale. 2 rheumatism. — jvaraḥ fever a rising from vitiated wind. — tūlaṃ cottony seeds floating in the air. — thūḍā 1 a high wind. 2 acute gout. 3 a kind of smallpox. 4 a lovely woman. — dhvajaḥ 1 a cloud. 2 dust. — pittaṃ a form of gout. — putraḥ 1 a cheat. 2 N. of Bhīma or Hanumat. — pothaḥ, — pothakaḥ the tree called palāśa. — prakopaḥ excess of wind. — pramī m., f. a swift antelope. — phullāṃtraṃ flatulence in the bowels (caused by indigestion). — maṃḍalī a whirl-wind. — mṛgaḥ a swift antelope. — raktaṃ, -śoṇitaṃ acute gout. — raṃgaḥ the fig-tree. — rūṣaḥ 1 a storm, violent wind, tempest. 2 the rain bow. 3 a bribe. — rogaḥ, -vyādhiḥ gout or rheumatism. — vastiḥ f. suppression of urine. — vṛddhiḥ f. swelled testicle. — vairin m. the castor-oil tree. — śī rṣaṃ the lower belly. — śūlaṃ colic with flatulence. — saha a. gouty. — sārathiḥ fire.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vā́ta (s. 3. vā) m. Wind o. der Gott des Windes, Luft; Wind (als Krankheitssymptom).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vāta vāta m. (vā) vent. L'air vital, un des fluides qui circulent dans le corps. Refroidissement, rhumatisme, goutte. Lat. ventus; angl. wind. [Page575-2] vātaka m. marsilea quadrifolia. vātakin a. (sfx. kin) rhumatisant, goutteux. vātakumbha m. partie du front de l'éléphant entre les sinus frontaux. vātaketu m. poussière. vātakeli m. jouet du vent; entretien amoureux; marques des ongles sur la peau d'un amant. vātagāmin m. (gam) oiseau. vātagulma m. grand vent, rafale. Rhumatisme, goutte. vātatūla n. flocons cotonneux que le vent emporte. vālathuḍā f. (sthuḍ) grand vent, coup de vent; rhumatisme, goutte; sorte de petite vérole. Belle femme (?). vātadhvaja m. nuage. vātaputra m. [m à m. enfant du vent] voleur [? pirate]. Hanumat. Bhīma. vātapotha m. (puth) le pālāśa, bot. vātapramī m. f. (pra; mā) qui égale le vent en vitesse. — S. m. f. antilope. vātaphullāntra n. (phulla; antra) borborygmes, vents, coliques flatueuses. vātamaja m. (ac. de vāta; aj) antilope. vātamaṇḍalī f. (maṇḍala) tourbillon de vent, cyclone, ouragan. vātamṛga m. antilope. vātara a. (sfx. ra) venteux, battu des vents. vātarakta n. (rakta sang) rhumatisme, goutte. vātaraktāri m. (ari) menispermum glabrum, bot. vātaratha m. [le char du vent] nuage. vātaraṃhas a. rapide comme le vent. vātarāyaṇa m. (ayana) pic de montagne; départ d'une flèche; flèche; scie. Au fig. homme inconstant, insensé; homme ivre ou enivré par une passion. Pin à longues feuilles. vātarūṣa m. brise, vent frais. Arc-en-ciel. Cadeau. vataroga n. rhumatisme, goutte. vātarogin a. goutteux, rhumatisant. vātarddhi m. (ṛddhi) massue garnie de fer. Sorte de vase de bois à pied de fer. vātala m. (sfx. la) vent. Cicer ariètinum ou pois chiche, bot. vātalamaṇḍalī f. tourbillon de vent. vātavat a. (sfx. vat) battu du vent; orageux. vātaśīrṣa n. le bas-ventre. vātaśoṇita n. cf. vātarakta. vātasaha a. (saha avec) goutteux, rhumatisant. vātasārathi m. Agni ou le feu [qui a pour cocher le Vent]. vātaskandha m. la région atmosphérique des vents. vātāṭa m. (aṭ) un des chevaux du Soleil. vātāpi m. (pā boire) np. d'un Daitya. vātāpidviṣ m. (dviṣ) Agastya. [Page576-1] vātāmodā f. (ā; mud) musc. vātāya n. (aya, de i) feuille. vātāyana n. (aya, de i) fenêtre. Portique, pavillon. — M. cheval [rapide comme le vent]. vātāyu m. (aya, de i; sfx. u) antilope. vātāri f. (ari) ricin; asperge; [qui chasse les vents]. vātālī f. (ālī) brise, vent frais. vātāśva m. (aśva) cheval rapide. vātāsaha a. cf. vātasaha.