vega वेग – Geschwindigkeit; Kraft; Schwung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vega ·m. jerk, wrench, shock; gush, flood; violence, haste, speed, quick motion; onset, eruption, burst, paroxysm, effect (of a poison); impulse, agitation.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vega vega, as, m. (fr. rt. 1. vij), agitation, shaking, shock; impetus, impulse, momentum; impetuosity, speed, rapidity, quickness, velocity, (ve- gād vegaṃ gam, to go from speed to speed, increase one's speed); haste, rashness, violence; onset; stream, current; blast, breeze; the flight of an arrow; any sudden impulse or transition of mind (as from passion to apathy &c.); energy, activity, force, power, strength, determination, promptitude; passion, love; pleasure, delight; external indication of any internal emotion or sensation (as convulsion, sweat, &c.); expulsion of the feces, evacuation of the natural excretions; semen virile; the fruit of a kind of mango.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vega (von 1. vij) m. parox. im AV., oxyt. nach gaṇa uñchādi zu P. 6,1,160. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 schnellende Bewegung, Ruck, z. B. des Erdbebens AV. 12,1,18. kṣipatyekena vegena pañca bāṇaśatāni yaḥ MBH. 3,1018. daṇḍaṃ cikṣepa sarvaprāṇena vegataḥ R. 2,32,36. — 2〉 Andrang: teṣāmāpatatāṃ vegaḥ kariṇāṃ duḥsaho 'bhavat MBH. 3,2540. BHĀG. P. 4,4,32. yo hi śatrorvivṛddhasya pūrvaṃ na sahate vegam MBH. 12,4207. MBH. 3,676. cakāra hanumānvegaṃ teṣu rakṣassu vismayam R. 5,40,11. Andrang, Schwall (des Wassers, der Fluth), starke Strömung; = pravāha AK. 3,4,3,21. H. an. 2,49. MED. g. 24. = jalotkṣepa TRIK. 3,3,70. — AV. 4,15,3. bahūrmi˚ R. 2,52,75. R. 2,59,29. mahāvegaḥ samudra iva parvaṇi R. 2,80,4. mahatevāmbuvegena R. 2,105,3. SUŚR. 2,405,17. fg. sroto˚ Spr. 4787. nadī vegena śudhyati M. 5,108. Spr. 4657. ŚVETĀŚV. UP. 1,5. yathā nadīnāṃ bahavo 'mbuvegāḥ BHAG. 11,28. mahāvegā nadī MBH. 6,2519. MBH. 6,4716. MBH. 7,6907. R. 4,8,18. R. 4,14,7. Spr. (II) 599. Spr. (II) 1700. Spr. (II) (I) 1403. Spr. (II) 2684. ŚĀK. 21,20. BHĀG. P. 5,17,7. starker Erguss von Thranen: aśruvegaiḥ R. 2,40,47. fg. R. 2,59,16. R. 2,40,31. fg. R. 2,60,4. R. 4,5,17. fg. R. 4,8,18. fg. R. 6,21,27. — 3〉 heftige —, schnelle Bewegung, Ungestüm, Geschwindigkeit, Hast AK. H. 494. H. an. MED. HALĀY. 2,288. des Windes Spr. (II) 365. R. 1,54,6. R. 2,40,17. R. 2,41,12. R. 2,45,30. R. 2,60,16. R. GORR. 2,52,24. R. GORR. 3,72,8. R. GORR. 3,79,31. ṚT. 1,22. ṚT. 1,24. MĀLATĪM. 127,12. VARĀH. BṚH. S. 2,4. VARĀH. BṚH. S. 25,5. KATHĀS. 26,12. von der heftigen und schnellen Bewegung geschwungener oder geworfener Waffen: gadayā bhīmavegayā MBH. 1,558. MBH. 3,1942. MBH. 3,16380. avāryavegā gadā R. 3,35,45. gadayoruvegayā BHĀG. P. 7,8,25. mahāvegamastram R. 3,35,46. aviṣakta˚ (bāṇa) KIR. 13,24. HALĀY. 2,315. ūru˚ MBH. 1,5882. R. 5,3,42. pāda˚ Spr. (II) 3014. bhuja˚ MBH. 1,5875. vegena prahitaṃ bāhum MBH. 1,6000. rathasya ŚĀK. 5,13. ŚĀK. 7,22. VIKR. 6,6. ˚saṃpannairhayaiḥ R. 2,26,15. R. 2,93,11. KATHĀS. 18,89. KATHĀS. 18,103. KATHĀS. 18,393. BHĀG. P. 4,12,38. śyena˚ BHĀG. P. 7,8,28. vṛddha˚ VARĀH. BṚH. S. 27,6. su˚ (v. l. suveṣa) KĀM. NĪTIS. 7,36. sumahāvegā saudāmanī R. 6,80,24. vegāvataraṇa ŚĀK. 99,7. samadravanta vegena MBH. 3,2539. R. 1,54,5. R. 2,34,17. R. 2,68,15. R. 3,50,7. R. 3,75,6. PAÑCAR. 1,4,62. PRAB. 67,1. dhāvaṃstato 'tivegena RĀJA-TAR. 3,406. khamutpatata vegataḥ KATHĀS. 61,63. fg. PAÑCAT. 237,17. ativegatas ŚĀRṄG. SAṂH. 3,11,32. satvaraṃ tamabhyetya savegamuvāca PAÑCAT. 89,13. sa tu kevalaṃ vegādvegaṃ (vegādvegataraṃ ed. Bomb.) gacchati PAÑCAT. 258,21. manovacovegapurojava Geschwindigkeit BHĀG. P. 4,30,22. kṛtyaṃ na kurute vegāt in der Uebereilung Spr. 2018. — 4〉 heftiges Auflodern, Ausbruch (eines Schmerzes, einer Leidenschaft u. s. w.): agneḥ R. 1,56,5. ṚT. 1,24. citāyāḥ R. 3,75,54. saṃniyacchati yo vegamutthitaṃ krodhaharṣayoḥ Spr. 5160. praharṣa˚ BHĀG. P. 1,11,18. BHĀG. P. 5,7,11. BHĀG. P. 7,8,35. amarṣaroṣa˚ BHĀG. P. 5,25,6. śoka˚ R. 2,57,6. R. 5,37,27. śokaḥ māṃ saṃsādhayati vegena yathā kūlaṃ nadīrayaḥ R. 2,64,69. duḥkha˚ Spr. (II) 431. kāmakrodhodbhava BHAG. 5,23. madavegamattā gajendrāḥ MBH. 1,7006. vāco vegaṃ manasaḥ krodhavegaṃ hiṃsāvegamudaropasthavegam . etānvegānviṣahet MBH. 12,9984. doṣauṣadhamalānām Aufregung SUŚR. 1,372,19. SUŚR. 2,354,9. SUŚR. 2,405,19. fg. Anfall, Paroxismus einer Krankheit: ˚parikṣaya SUŚR. 1,46,5. SUŚR. 1,96,17. SUŚR. 1,131,5. SUŚR. 1,257,12. SUŚR. 2,42,8. SUŚR. 2,42,12. Wirkung eines Giftes: yasya vegairvinā jīryet (viṣam) YĀJÑ. 2,111. viṣa˚ MṚCCH. 48,8. MĀLAV. 47,6. DAŚAK. 72,16. vegodagraṃ bhujagaśiśorviṣam Spr. 5063. sieben Stadien einer solchen Wirkung gezählt SUŚR. 2,255,2. fgg. SUŚR. 2,267,12. — 5〉 Drang zur Ausleerung SUŚR. 1,258,5. SUŚR. 2,111,4. SUŚR. 2,144,18. SUŚR. 2,513,2. ˚virodhin ŚĀRṄG. SAṂH. 3,8,4. die einzelne Ausleerung (nach unten oder nach oben) ŚĀRṄG. SAṂH. 3,3,10. ŚĀRṄG. SAṂH. 3,4,10. = samutsarga TRIK. — 6〉 Anstoss, Impuls: saṃyogavibhāgavegāḥ KAṆ. 1,1,20. saṃskārastrividho vego bhāvanā sthitisthāpakaśceti TARKAS. 54. SUŚR. 1,37,9. prārabdhakarma˚ NĪLAK. 31. — 7〉 die Frucht einer best. Gurkenart (mahākālaphala) TRIK. MED. — 8〉 Bez. einer best. Sippe böser Geister HARIV. 12867. — Vgl. kapotavegā, garuḍa˚, caṇḍavega (vāyu VARĀH. BṚH. S. 25,5), nandi˚, nirvega, pṛthu˚, pra˚, bhīma˚, madana˚, marudvega, mahā˚, megha˚, vajra˚, vāta˚, vāyu˚, vijaya˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

véga m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 schnellende Bewegung, Ruck. vegatas mit einer schnellenden Bewegung. — 2〉 Andrang, Schwall (des Wassers, der Fluth), starke [Page6-155-b] Strömung, starker Erguss (von Thränen). Auch Pl. — 3〉 heftige —, schnelle Bewegung (insbes. geschwungener oder geworfener Waffen), Ungestüm, Geschwindigkeit, Hast. vegatas mit Ungestüm, hastig. — 4〉 heftiges Auflodern, Ausbruch (eines Schmerzes, einer Leidenschaft u. s. w.), Aufregung. — 5〉 Anfall, Paroxysmus einer Krankheit. — 6〉 Wirkung (eines Giftes). Auch Pl. — 7〉 Drang zur Ausleerung. — 8〉 Ausleerung (nach unten oder nach oben). — 9〉 Anstoss, Impuls. — 10〉 die Frucht der Trichosanthes palmata. — 11〉 N. pr. einer Sippe böser Geister.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vegaḥ [vij-ghañ] 1 Impulse, impetus. 2 Speed, velocity, rapidity. 3 Agitation. 4 Impetuosity, violence, force. 5 A stream, current; as in aṃbuvegaḥ. 6 Energy, activity, determination. 7 Power, strength; madanajvarasya vegāt K. 8 Circulation, working, effect (as of poison); U. 2. 26, V. 5. 18. 9 Haste, rashness, sudden impulse; Pt. 1. 109. 10 The flight of an arrow; Ki. 13. 24. 11 Love, passion. 12 The external manifestation of an internal emotion. 13 Delight, pleasure. 14 Evacuation of the feces. 15 Semen virile. 16 Pleasure, delight. Comp. — anilaḥ 1 blast caused by speed; V. 1. 4. 2 a strong or violent wind. — āghātaḥ 1 sudden arresting of velocity, check of speed. 2 obstruction of excretion, constipation. — nāśanaḥ the phlegmatic humour. — rodhaḥ = ˚āghātaḥ q. v. — vāhin a. swift. — vidhāraṇaṃ checking of speed. — saraḥ a mule.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vega m. Ruck, Anprall, Schwall, Drang, Ungestüm, Hast, Kraft, Wirkung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vega vega m. (vij) rapidité; passage rapide d'une fleche, cours d'eau rapide, torrent, expulsion rapide d'une sécrétion; semence virile, cf. vīja. Au fig. mouvement rapide de l'esprit ou du sentiment; indication externe de ces phénoménes. Esp. de mangoustan. vegatas adv. (sfx. tas) vite. veganācana m. (naś au c.) liquide lymphatique. vegavat a. (sfx. vat) rapide. vegasara m. (sṛ) mulet. vegin a. (sfx. in) rapide. — S. m. courrier, exprès.