tap तप् – heat; practise austerity

Original text · English · verb

tap tápati ·v (tápa°te), pp. taptá (q.v.) be warm or hot, burn (instr.), shine; castigate one's self, do penance, suffer; heat, burn (tr.), distress, pain, torment. P. tapyáte (also tápyate, °ti) has only the intr. mgs. C. tāpayati, °te make hot, consume by heat, listress, pain, castigate (one's self). -- ati make warm or hot, trouble, distress. anu heat, pain; P. suffer pain, repent, long for (acc.). pratyanu & samnu P. repent. abhi make hot, shine upon, pain, ache; P. suffer pain. ā glow, shine, heat; P. suffer pain, w. tapas castigate one's self. abhyā heat, pain, torment. ud the same. upa make hot, vex, hurt; also = P. suffer, pain, get unwell (A. also impers. w. gen. or acc. of pers.). nis (niṣ) heat, singe. pari burn all round, set on fire, kindle; also = P. feel pain, suffer, do penance (±tapas). C. pain, afflict. pra A. give out heat, burn, shine (l. & f.); shine upon, warm, heat, singe, roast, pain, torment; also = P. feel pain, suffer, castigate one's self. C. heat, warm, illumine, kindle; pain, distress. prati give out heat towards, make hot or warm. vi give out strong heat, burn; pervade, penetrate. sam heat, burn, pain, torment (also C.); suffer pain, repent. P. be distressed, grieve, do penance. abhisam vex, distress. -- Cf. úttapta, upatapta, pratapant, pratapta, saṃtapta.

Original text · English · Word type unspecified

tap 1 . tap [cf. 2. pat], cl. 4. A. tapyate, &c., to rule, govern.

Original text · English · Word type unspecified

3. tap, p, p, p, warming one's self; [cf. agni-tap.]

Original text · English · verb

tap 2 . tap, cl. 1. P. (rarely A.) tapati, -te, tatāpa, tapsyati (ep. also tapiṣyati), atāpsīt, taptum, to give out heat, be hot; to shine; to heat, make hot or warm; to shine upon; to be burnt; to burn, to consume or destroy by heat; to suffer pain; to cause pain or distress; to injure, hurt, damage, spoil; to torment one's self, mortify the body, undergo penance, (often with tapas, e. g. tapas tatāpa, he performed penance); cl. 4. P. tapyati (rarely used), to warm one's self, become hot: Pass. tapyate, to be heated, to suffer or feel pain; to be injured or hurt; to suffer pain voluntarily, undergo severe penances, (often with tapas, e. g. tapas tapyāmahe, we undergo penance); Caus. P. A. tāpayati, -te, -yitum, to make warm or hot; to burn, consume by heat, cause pain, trouble, distress; to torment one's self, undergo penance: Desid. titapsati, -te: Intens. tātapyate, tātapti, to feel violent pain, suffer torment, be in great anxiety or distress; [cf. Lat. tepeo: Gr. τέφρα, rt. ταφ, θάπτω: Russ. tepl, ‘warm;’ teplota, ‘warmth:’ Hib. tebhot, ‘intense heat:’ Old Germ. damf: Lat. tempus ?].

Original text · German · adjective

2. √tap (= 1. tap) adj. sich wärmend; s. agnitap.

Original text · German · Word type unspecified

3. √tap , tápyate herrschen (vgl. pat) DHĀTUP. 26,50; nach VOP. auch = 1. tap brennen.

Original text · German · Word type unspecified

1. √tap 2〉 yo mū̱rdhānàṃ ta̱tapàte tvā̱yā wer um deinetwillen sich den Kopf heiss werden lässt ṚV. 4,2,6. Z. 9 vahnau tapyati tatpayaḥ verbrennt; vgl. Spr. 789. pass. geglüht —, geläutert werden: tapyamānaḥ puruṣaḥ (die Seele) SARVADARŚANAS. 155,10. — 6〉 pass. a〉 Reue empfinden Spr. 2564. — b〉 tepāthe paramaṃ tapaḥ BHĀG. P. 10,3,33. — abhi 1〉 Z. 2 lies 4,4,3 st. 4,1,3. — 2〉 lies māsyābhitāpsīt. — ud 1〉 yathā̀ ru̱kma uttàpto bhā̱yāt geglüht TBR. 3,11,7,3. — caus. madanottāpitā erhitzt, erregt SĀH. D. 506. — upa 3〉 yadyaśvàmupa̱tapàdvi̱ndet wenn ein Pferd von Krankheit befallen wird TBR. 3,9,17,1. — 4〉a〉 Spr. 3456. — pari 1〉 ausgeglüht —, geläutert werden SARVADARŚANAS. 154,19. — pra 5〉 upavāsaiḥ prataptānāṃ dīrghaṃ sukhamanantakam Spr. 5176. — caus. s. pratāpitar. — prati 2〉 TBR. Comm. 2,378,11. ĀŚV. ŚR. 3,10,5.

Original text · German · Word type unspecified

1. √tap mit saṃpra caus. s. saṃpratāpana.

Original text · German · verb

1. √tap , tápati DHĀTUP. 23,16; tatā́pa; atāpsīt VOP. 8,65. (abhi) tāpsat PĀR. GṚHY. 3,6; tapsyati (ep. auch tapiṣyati); taptā (Kār. 4 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10); selten med.; tápyate dat. partic. VS. 39,12. 1〉 Wärme von sich geben, warm sein, scheinen (von der Sonne): nyàktapati̱ sūryàḥ ṚV. 10,60,11. ṚV. 2,24,9. śaṃ nàstapatu̱ sūryàḥ ṚV. 8,18,9. ŚAT. BR. 1,6,4,18. ŚAT. BR. 2,2,4,6. ŚAT. BR. 7,4,1,18. ŚAT. BR. 13,4,2,2. ARJ. 4,47. R. 1,14,17. agniḥ ŚAT. BR. 4,4,5,8. ŚAT. BR. 14,3,1,12. tapāmyahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmi BHAG. 9,19. eṣa hyeṣāṃ samastānāṃ madhye tejobalaparākramaiḥ . madhye tapannivābhāti jyotiṣāmiva bhāskaraḥ .. MBH. 2,1333. tapatāṃ varaḥ (ādityaḥ) HARIV. 551. R. 1,16,11. bhagavāṃstapatāṃ patistapanaḥ BHĀG. P. 5,21,3. tamastapati gharmāṃśau kathamāvirbhaviṣyati ŚĀK. 111. tīkṣṇaṃ tapatyaditijaḥ VARĀH. BṚH. S. 19,2. varṣate tapate ko 'nyo jvalate tejasā ca kaḥ MBH. 13,811. tvamevaikastapase jātavedo nānyastaptā vidyate goṣu MBH. 1,8414. — 2〉 erwärmen, erhitzen, glühend machen; bescheinen (von der Sonne): na tàpanti gha̱rmam ṚV. 3,53,14. ṚV. 5,30,15. ṚV. 7,109,3. va̱pāvànta̱ṃ nāgninā̱ tapàntaḥ ṚV. 5,43,7. paraśumasmai tapata CHĀND. UP. 6,16,1. nettvā̀ ste̱naṃ yathā̀ ri̱puṃ tapā̀ti̱ sūrò a̱rciṣā̀ ṚV. 5,79,9. tapàsā̱ taṃ tàpasva̱ taṃ tè śocistàpatu ṚV. 10,16,4. na ghraṃstàtāpa AV. 7,18,2. VS. 1,18. (raviḥ) taptvā ca jagadaṃśubhiḥ DAŚ. 1,14. svatejasā viśvamidaṃ tapantam BHAG. 11,19. virājamatapatsvena tejasā BHĀG. P. 3,6,10. na sūryastapate lokam R. 2,41,15. Mit dem Charakter des pass. und den Personalendungen des act. sich erwärmen, heiss werden: vahnau tapyati tatpayaḥ VET. 12,19. taptá erwärmt, erhitzt, glühend gemacht, glühend, geschmolzen, heiss: ghṛta ṚV. 4,1,6. caru AV. 9,5,6. taila M. 8,272. BHĀG. P. 5,26,13. sūryataptapiṭhakāmbu VARĀH. BṚH. S. 24,30. bhāskarataptatoya Cit. beim Sch. zu ŚĀK. 20,9. taptakṣīraghṛtāmbūnām YĀJÑ. 3,318. VIKR. 41. taptam heisses Wasser ŚAT. BR. 14,1,1,29. sutaptamapi pānīyam HIT. I, 83. yāvaka M. 11,125. (cūrṇaḥ) arkamayūkhataptaḥ VARĀH. BṚH. S. 76,12. ˚pāṃśubhiḥ ṚT. 1,13. śayane tapta āyase M. 8,372. M. 11,103. BĀLAB. 7. BHĀG. P. 1,8,10. taptāṅgāra glühend, heiss HIT. I, 112. ṛbīsa ṚV. 10,39,9. tapta iva vai grīṣmastaptamivādhvaryurniṣkrāmati heiss — hitzig ŚAT. BR. 11,2,7,32. taptahema geglühtes so v. a. gereinigtes Gold MBH. 3,1722. R. 1,45,42. R. 3,49,35. R. 3,52,30. R. 3,53,36. R. 3,55,5. VARĀH. BṚH. S. 106,3. taptatāmra (= galita geschmolzen Sch.) VARĀH. BṚH. S. 6,13. BHĀG. P. 6,9,13. hemamaye kośe sutapte pāvakaprabhe so v. a. sutaptahemamaye kośe MBH. 4,1339. taptābharaṇa = taptahemābharaṇa R. 3,58,19. Auch tapita in ders. Bed.: tapitakanakavindupiṅgalākṣaḥ HARIV. 13035. Vgl. u. ā, ud, nis, pra, sam und tapanīya. — 3〉 durch Gluth vergehen, verbrennen (intrans.): tapantyajasraṃ vegena vahnau MBH. 1,2037. — 4〉 durch Gluth verzehren, verbrennen (trans.): tapo̱ ṣvàgne̱ antàrām̐ a̱mitrā̀n ṚV. 3,18,2. ṚV. 6,5,4. tapā̀ vṛṣanvi̱śvatàḥ śo̱ciṣā̱ tān ṚV. 6,22,8. te̱pā̱no dèva ra̱kṣasàḥ ṚV. 8,59,19. ṚV. 7,104,1. AV. 12,3,43. (agniḥ) lokānatapat BHĀG. P. 7,3,4. BHAṬṬ. 9,2. nainaṃ pāpmā tapati sarvaṃ pāpmānaṃ tapati BṚH. ĀR. UP. 4,4,23. — 5〉 Schmerz empfinden, — leiden: tapati na sā kiśalayaśayanena GĪT. 7,31. tapsyasi MBH. 8,1794. — 6〉 Schmerz verursachen, schmerzen, quälen, peinigen, betrüben; beschädigen: tapànti mā̱ghā a̱ryo arā̀tayaḥ ṚV. 6,59,8. yadi̱ vāyùsta̱tapa̱ pūrùṣasya ṚV. 7,104,15. nainaṃ kṛtākṛte tapataḥ ŚAT. BR. 14,7,2,27. TAITT. UP. 2,9. mā tvā̀ tapatpri̱ya ā̱tmāpi̱yantàm ṚV. 1,162,20. tadvai mā tāta tapati pāpaṃ karma mayā kṛtam AIT. BR. 7,17. striyàṃ dṛ̱ṣṭvāyà kita̱vaṃ tàtāpa es schmerzt den Spieler, wenn er ein Weib sieht ṚV. 10,34,11. yaśca tapto na tapati MBH. 1,3323. na māṃ tapsyatyajīvitam MBH. 1,6175. MBH. 2,1820. tatāpa sarvāndīptaujāḥ MBH. 1,6695. R. 2,22,10. BHĀG. P. 3,25,23. BHAṬṬ. 1,23. tapati tanugātri madanastvāmaniśaṃ māṃ punardahatyeva ŚĀK. 65. tapati tāpasaṃ tapaḥ Sch. zu P. 3,1,88. tapatyādityavaccaiṣa (nṛpaḥ) cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca M. 7,6. tapate tapyate punaḥ (deveśaḥ) MBH. 13,750 (vgl. tapyāya tapanāya ca MBH. 12,10381). neha kṣattaḥ kalahastapsyate mām MBH. 2,1990. dṛṣṭvā māṃ na punarjanturātmānaṃ taptumarhati sich betrüben BHĀG. P. 7,9,53. tapta gequält, mitgenommen H. 1493. vātātapābhyāṃ taptāṅgam R. 3,55,15. aṅgairanaṅgataptaiḥ ŚĀK. 55. MEGH. 100. kāruṇyena manastaptam HIḌ. 1,23. anuśayataptahṛdaya ŚĀK. 85,15. in astrol. Sinne VARĀH. BṚH. S. 97,17. pass. a〉 Schmerz empfinden, leiden; Schaden nehmen: jā̱yā tàpyate kita̱vasyà ṚV. 10,34,10. hṛdàyaṃ tapyate me ṚV. 10,95,17. AV. 19,56,5. etadvai paramaṃ tapo yadvyāhitastapyate ŚAT. BR. 14,8,11,1. tasya̱ nākṣàstapyate ṚV. 1,164,13. tadimāmāpadaṃ prāpyabhṛśaṃtapyāmahevayam MBH. 1,6217. MBH. 3,10875. tapyamāna R. 1,8,1. R. 2,69,3. tapsyase vāhinīṃ dṛṣṭvā pārthavāṇaprapīḍitām MBH. 4,1668. Auch mit den Personalendungen des act.: kāmārthaḥ parihīṇo 'yaṃ tapyeyaṃ tena MBH. 1,3165. duḥkhairna tapyenna sukhaiḥ prahṛṣyet MBH. 1,3585. MBH. 3,15392. BRĀHMAṆ. 1,32. KATHĀS. 10,4. — b〉 freiwillig Schmerz leiden, sich kasteien, sich harten Uebungen unterwerfen, gewöhnlich mit dem acc. tapas P. 3,1,88. VOP. 23,21. tapàstapyāmahe AV. 7,61,2. TAITT. UP. 2,6. M. 2,167. BHAG. 17,5. MBH. 1,2914. MBH. 1,8120. MBH. 3,8835. MBH. 3,10894. MBH. 5,7303. R. 2,108,16. BHĀG. P. 7,3,3. (brahmacārī) tapò 'tiṣṭhatta̱pyamā̀naḥ samu̱dre AV. 11,5,26. ṢAḌV. BR. 4,1. R. 1,38,3. ŚAT. BR. 2,2,4,1. ŚĀṄKH. ŚR. 14,6,1. ŚĀṄKH. ŚR. 14,12,2. ya e̱vaṃ tapàso vī̱ryàṃ vi̱dvāṃstapyàte (so betont) TBR. 2,2,9,3. e̱kā̱ṣṭa̱kā tapàsā ta̱pyamā̀nā AV. 3,10,12. so 'tapyata tato ghoram R. GORR. 1,58,1. kimarthaṃ tapyase R. 1,55,14. tapyamāna (ohne tapas) R. 57,14. R. 64,20. Auch mit den Endungen des act.: tapo 'tapyat MBH. 3,13492. tapastapyet MBH. 3,8233. tapastapyaṃti deveśe R. 1,38,1. R. GORR. 1,26,6. tapyantam (ohne tapas) R. 1,62,3. Generelle Formen: atapta tapastāpasaḥ P. 3,1,65, Sch. VOP. 23,21. tapastepe MBH. 1,3881. MBH. 5,7346. R. 1,55,12. R. 1,61,4. R. 1,62,28. BRAHMA-P. 50,5. tepāte BHĀG. P. 3,4,22. tapsye MBH. 1,4781. MBH. 5,7359. R. 1,61,2; vgl. u. 7. śrānta, tepāna oder tapta der sich kasteit hat ŚAT. BR. 6,1,1,8. ŚAT. BR. 10,4,4,2. ŚAT. BR. 10,6,5,6. ŚAT. BR. 13,1,7,1. CHĀND. UP. 4,10,2. — 7〉 sich kasteien u. s. w.; med.: yatrāsau tapate muniḥ BRAHMA-P. 51,2. act.: tatāpa paramaṃ rāma tapovanamupāśritaḥ R. GORR. 1,58,4. tapīyāṃstapatām BHĀG. P. 2,9,8. Gewöhnlich in Verbindung mit dem acc. tapas: deveśaṃ tapantaṃ tapa uttamam HARIV. 14868. ugraṃ tepatustapaḥ MBH. 1,7625. tapsyāvo vipulaṃ tapaḥ MBH. 1,4619. BENF. Chr. 9,42. R. GORR. 1,63,2. tapastapsyan M. 2,166. tapastaptum MBH._in_BENF. Chr. 11,14. tapastaptvā TAITT. UP. 2,6. M. 1,33. M. 1,34. M. 1,94. R. 1,62,6. tapta mit pass. Bed.: tapaśca sumahattaptam R. 1,57,8. MBH. 5,7147. tapasaiva sutaptena mucyante kilviṣāttataḥ M. 11,239. ataptatapas adj. INDR. 1,17. — caus. tāpáyati und ˚te DHĀTUP. 34,12. 1〉 erwärmen, erhitzen KAUŚ. 26. KAUŚ. 29. yastà i̱dhmaṃ ja̱bharàtsiṣvidā̱no mū̱rdhānàṃ vā ta̱tapàte (!) tvā̱yā ṚV. 4,2,6. gātrāṇyatāpayat MBH. 12,5536. KATHĀS. 25,94. na hi tāpayituṃ śakyaṃ sāgarāmbhastṛṇolkayā HIT. I, 81. tāpito bhidyate 'śmā VARĀH. BṚH. S. 53,117. — 2〉 versengen, durch Hitze verzehren, — quälen; peinigen, in Unruhe versetzen, Jmd zusetzen: tīkṣṇaḥ paṭurdinakaraḥ karaistāpayate jagat R. 6,11,44. pracaṇḍasūryātapatāpitā mahī ṚT. 1,10. mṛgāḥ pracaṇḍātapatāpitā bhṛśam ṚT. 11. viṣāgnisūryātapatāpitaḥ phaṇī ṚT. 19. ayaṃ hi māṃ tāpayate samutthitastanūjaśokaprabhavo hutāśanaḥ R. 2,43,20. tvatkṛte madanaścaiva śokacintā ca rāghavam . tāpayanti mahātmānamagnyāgāramivāgnayaḥ .. R. 5,32,36. śàtrūṇāṃ tā̱paya̱nmanàḥ AV. 19,28,2. manastāpayatīva me MBH. 4,1755. lokāṃśca tāpayānam MBH. 15,855. tāpayanpāṇḍuputrāṃstvaṃ raśmivāniva tejasā MBH. 3,14785. (pāṇḍavāḥ) pṛthivīpālāṃstāpayantaḥ svatejasā MBH. 1,8062. tāpayāmāsa tāṃllokānsadevāsuramānuṣān MBH. 1,6831. (tapyamāno mahattapaḥ) subhṛśaṃ tāpayāmāsa śakram MBH. 1,2914. BENF. Chr. 46,23. BRAHMA-P. 50,12. tvaṃ hi tīvreṇa tapasā prajāstāpayase MBH. 1,1571. (indriyaiḥ) tairayaṃ tāpyate loko nakṣatrāṇi grahairiva MBH. 5,1148. (kurupāṇḍavāḥ) punaryuddhāya saṃjagmustāpayānāḥ parasparam MBH. 6,2120. sā taṃ nityamatāpayat KATHĀS. 23,36. koṅkaṇānsapta tāpayan RĀJA-TAR. 4,159. tāpitārātibhūpāla RĀJA-TAR. 3,477. pratāpatāpitārāti RĀJA-TAR. 4,10. rakṣobhistāpitāḥ BHAṬṬ. 8,13. tāpitaḥ kandarpeṇa GĪT. 11,22. cittaṃ suciraṃ tāpatāpitam BHĀG. P. 8,5,13. (arthāḥ) tāpayanti vipattiṣu HIT. I, 172. jā̱myàtītape̱ dhanùḥ ṚV. 8,61,4. — 3〉 sich kasteien, sich harten Uebungen aussetzen: yo snātastāpayettatra MBH. 3,8199. — intens. heftigen Schmerz empfinden, — leiden, sich in grosser Unruhe befinden: mama tātapyamānasya putrārthaṃ nāsti vai sukham R. 1,11,8. suhṛnmathitaroṣasuśoṇadṛṣṭyā tātapyamānamakaroraganakracakraḥ (udadhiḥ) BHĀG. P. 2,7,24. — ati 1〉 heftig brennen, eine grosse Gluth von sich geben: aviṣahyāṃśurādityo yāvannātitapatyasau . tāvadeveta icchāmo gantavye 'numataṃ tvayā .. R. 3,12,8. śaṃ tàpa̱ mātì tapo̱ agnè AV. 18,2,36. — 2〉 erwärmen, stark erhitzen: rohìto̱ atyàtapa̱ddivàm AV. 13,2,40. narake — uparyadhastādagnyarkābhyāmatitapyamāne BHĀG. P. 5,26,14. — 3〉 stark mitnehmen: atitaptayā girā mit sehr angegriffener Stimme R. 3,66,26. — caus. stark erwärmen, — erhitzen: tejastvabhyadhikaṃ tāta nityameva vivasvataḥ . yenātitāpayāmāsa trīn lokānkaśyapātmajaḥ .. HARIV. 550. lohapiṇḍaṃ yathā vahniḥ praviśya hyatitāpayet MBH. 14,506. — anu 1〉 erhitzen: kumbhīmanutaptām SUŚR. 2,181,14. — 2〉 Jmd zusetzen AV. 19,49,7. — 3〉 pass. Schmerz empfinden, sich grämen, sich abhärmen, insbes. über eine selbstverübte That, Reue empfinden: anutapye bhṛśaṃ tāta tava ghoreṇa karmaṇā MBH. 3,13720. hatveva brāhmaṇaṃ kāmātspṛṣṭvāgnimiva pāṇinā . anvatapyata dharmātmā putraṃ saṃcintya tāpasam .. R. 2,42,11. na hi mṛtyuṃ tathā rājā śrutvā vai so 'nvatapyata . aśocadamaraprakhyo yathā kṛtveha karma tat .. MBH. 1,1750. yastvām — vanaṃ prasthāpya duṣṭātmā nānvatapyata durmatiḥ MBH. 3,992. VIKR. 46. KATHĀS. 22,238. BHĀG. P. 4,28,12 (BURNOUF: fut atteint par le feu; vgl. u. upa). BHĀG. P. 9,8,18. bhṛśamanutapyamāna āha BHĀG. P. 5,8,27. anvatapta P. 3,1,65. VOP. 24,4. Mit der Personalendung des act.: bhrātaraste 'nutapyanti tvāṃ vinā MBH. 1,5055. iti putrakṛtāghena so 'nutaptaḥ BHĀG. P. 1,18,49. — 4〉 pass. sich grämen um, sich sehnen nach; mit dem acc.: yāna̱gnayò a̱nvatàpyanta̱ dhiṣṇyā̀ḥ AV. 2,35,1. pra̱jā ànuta̱pyamā̀nam AV. 2,35,2. mā putramanutapyathāḥ MBH. 7,2195. Auch act.: tadā yuddhaṃ dhārtarāṣṭro 'nvatapsyat bereuen MBH. 5,1822. rājyanāśam u. s. w. anutapya sich grämend um MBH. 11,182. — caus. Jmd Schmerz bereiten, betrüben: virahaḥ kimivānutāpayedvada vāhyairviṣayairvipaścitam RAGH. 8,88. — Vgl. anutāpa, anutāpana. — pratyanu pass. Reue empfinden: yadi dattvā varau rājanpunaḥ pratyanutapyase R. 2,12,36. — samanu pass. dass.: mohādadharmaṃ yaḥ kṛtvā punaḥ samanutapyate MBH. 13,5335. — abhi 1〉 erwärmen, erhitzen; bescheinen AV. 19,28,3. yathā̀ sma te vi̱rohàto a̱bhitàptami̱vānàti AV. 4,1,3. sarvèṣu suva̱rgeṣù lo̱keṣvàbhi̱tapànneti TBR. 1,2,4,1. sa (prajāpatiḥ) tapo 'tapyata sa tapastaptvemāṃ lokānasṛjata pṛthivīmantarikṣaṃ divaṃ tāṃ lokānabhyatapat (nach SĀY. = paryālocitavān) tebhyo 'bhitaptebhyastrīṇi jyotīṃṣyajāyanta AIT. BR. 5,32. AIT. UP. 1,4. AIT. UP. 3,2. CHĀND. UP. 2,23,3. CHĀND. UP. 2,23,4. CHĀND. UP. 7,11,1. BHĀG. P. 3,6,11. abhyatapyata mit transit. (!) Bed. ŚĀṄKH. BR._in_Ind. St. 2,303. abhitaptāṃ dārayanti śilām VARĀH. BṚH. S. 53,116. abhitaptamayo 'pi mārdavaṃ bhajate RAGH. 8,43. yatra kvacana syandenābhitapati (ādityaḥ) BHĀG. P. 5,21,9. ŚAT. BR. 13,3,8,6. ŚAT. BR. 11,5,8,2. fgg. KĀTY. ŚR. 2,5,26. divākarābhitapta SUŚR. 1,176,12. KUMĀRAS. 5,21. ṚT. 4,14. — 2〉 schmerzen: citrapakṣa śiro māsyābhitāpsaṃt PĀR. GṚHY. 3,6. — 3〉 durch Gluth quälen, — mitnehmen; quälen, peinigen; pass. Schmerz empfinden, leiden: vayaṃ rājan jāṭhareṇābhitaptā yathāgninā koṭarasthena vṛkṣāḥ BHĀG. P. 4,17,10. abhitaptaḥ śaraiḥ MBH. 6,5771. fg. MBH. 5,7216. vyasanairabhitaptasya narasya vinaśiṣyataḥ MBH. 13,1815. dvābhyāmapi — śokābhyāmabhitapyate R. 2,62,5. dvandvaireva — jagatsarvamabhitaptamidaṃ sadā R. GORR. 2,84,20. bhrāturbadhābhitaptena tvayā BHĀG. P. 4,11,9. bhāryāṃ svāmeva tām — parijñāyābhyatapyata KATHĀS. 21,72. tasmātkimabhitapyantaṃ vākśarairupakṛntasi MBH. 7,6555. abhitapta sich grämend um (acc.): strīṇām — rāmamevābhitaptānāṃ śuśrāva paridevanam R. 2,57,15. — caus. durch Gluth quälen, — mitnehmen: sa pāṇḍavārkayugāntārkaḥ kurūnabhyatītapat MBH. 7,1417. vahnitejo 'bhitāpitāḥ MBH. 14,1742. ṚT. 1,13. ṚT. 1,15. — Vgl. abhitāpa. — ava Wärme herabstrahlen, herabscheinen: ma̱hade̱ṣāvà tapati̱ caràntī̱ goṣu̱ gaurapì AV. 12,4,39. — caus. von oben herab erwärmen, — bescheinen: athāvatāpya pṛthivīṃ pūṣā divasasaṃkṣaye . jagāmāstam MBH. 5,7162. — Vgl. avataptenakulasthita, avatāpin. — ā 1〉 Wärme ausstrahlen, scheinen: śaṃ te̱ sūrya̱ ā tàpatu AV. 8,2,14. AV. 8,6,12. a̱gnirdi̱va ā tàpati AV. 12,1,20. AV. 12,3,50. VS. 31,20. KAUŚ. 137. yā ātapati varṣanti im Sonnenschein ŚAT. BR. 5,3,4,13. ŚAT. BR. 14,1,1,33. — 2〉 erhitzen, ausglühen: ātaptajāmbūnadabhūṣitāṅga HARIV. 15769; vgl. u. tap 2 am Ende. — 3〉 pass. a〉 Schmerz empfinden, — leiden: ātapyamānahṛdaye BHĀG. P. 3,31,13. — b〉 in Verbindung mit tapas sich kasteien: ātapyata — tapaḥ BHĀG. P. 2,9,8. — Vgl. ātap fgg. — abhyā es Jmd heissmachen d. h. bedrängen: a̱bhyātàpanti mā̱ghānya̱ryo va̱nuṣā̱marā̀tayaḥ ṚV. 7,83,5. — ud 1〉 erwärmen, erhitzen: maitrasya pāṇimuttapati P. 1,3,27, Vārtt., Sch. mahīṃ vitapatyarkaḥ VOP. 23,20. ausglühen: uttapati suvarṇaṃ suvarṇakāraḥ P. 3,1,88, Sch. uttaptatāmraprabha RĀJA-TAR. 4,368; vgl. u. tap 2 am Ende. Ist das zur Erkl. von uttapta H. an. 3,251 gebrauchte cañcala etwa in der Bed. flüssig, geschmolzen zu fassen? MED. t. 97 hat st. dessen tapta. med. sich (ein Glied) wärmen P. 1,3,27, Vārtt. uttapate pāṇim Sch. VOP. 23,20. intrans. P. 1,3,27. VOP. 23,20. nādhiṣṇya uttaperan LĀṬY. 3,3,17. brennen P., Sch. tīvramuttapamāno 'yamaśakyaḥ soḍhumātapaḥ BHAṬṬ. 8,15. — 2〉 Schmerz verursachen, quälen, peinigen, Jmd zusetzen: aniśaṃ nijairakaruṇaḥ karuṇaṃ kusumeṣuruttapati yadviśikhaiḥ ŚIŚ. 9,67. kṣuduttapta RĀJA-TAR. 2,21. vimānanottapta RĀJA-TAR. 6,277. duḥkhottaptaṃ vacaḥ so v. a. von Schmerz erfüllt RĀJA-TAR. 3,183. uttapta = saṃtapta H. an. = paripluta MED. — caus. erwärmen: yathā cottāpitaṃ vījaṃ kapāle yatra tatra vā . prāpyāpyaṅkurahetutvamavījatvānna jāyate .. MBH. 12,11884. — Vgl. uttapta, uttāpa. — upa 1〉 erwärmen, erhitzen: tānīṣadivopatapya ŚAT. BR. 2,5,2,14. chāyāmupasarpanti . eteno haitadupatapadācakṣate ŚAT. BR. 11,1,5,2. upataptodakā nadyaḥ R. 2,59,9. — 2〉 Schmerz fühlen, unwohl werden: āhitāgniścedupatapet ĀŚV. GṚHY. 4,1. upataptāsvanupataptānāmājyam KĀTY. ŚR. 22,3,23. — 3〉 über Jmd (gen.) kommen (von einem Unwohlsein) oder unpers. es wird Jmd (gen.) unwohl: sa kiṃ ma etadupatapasi yo 'hamanena na preṣyāmi CHĀND. UP. 3,16,7. yadi dīkṣitasyopatapet unpers. ŚAT. BR. 12,3,5,2. Auch mit dem acc. der Person: taṃ cedetasminvayasi kiṃcidupatapet CHĀND. UP. 3,16,2. CHĀND. UP. 3,16,4. CHĀND. UP. 3,16,6. — 4〉 pass. a〉 Schmerz fühlen, unwohl werden, leiden: dīkṣitaścedupatapyeta KĀTY. ŚR. 25,13,20. jvarairupatapyante SUŚR. 1,21,16. mānasena duḥkhena śarīramupatapyate . ayaḥpiṇḍena taptena kumbhasaṃsthamivodakam (hier heiss werden) .. MBH. 3,71. yasyāmeva kavaya ātmānamavirataṃ vividhavṛjinasaṃsāraparitāpopatapyamānamanusavanaṃ snāpayantaḥ BHĀG. P. 5,6,18. viṇmūtra˚ vāhinyāmupatapyante BHĀG. P. 26,22. upātapyata (BURN.: fut attaqué par lʼincendie) BHĀG. P. 4,28,12. gṛhapatirupatapyate VARĀH. BṚH. S. 52,66. upatapyamānamalaghūṣṇimabhiḥ śvasitaiḥ ŚIŚ. 9,65. — b〉 mit tapas Kasteiung leiden: upà tapyāmahe̱ tapàḥ AV. 7,61,2. AV. 7,61,1. — caus. 1〉 anzünden, verbrennen: (agne) na nò gṛ̱ḥāṇā̱mupà tītapāsi AV. 6,32,1. — 2〉 Schmerz bereiten, kasteien: sa samiddhe mahatyagnau śarīramupatāpayan (als Kasteiung) MBH. 3,10708. manuṣyā yadi vā devāḥ śarīramupatāpya vai MBH. 13,7563. es Jmd heiss machen, Jmd zusetzen, bedrängen: viṣṇucakropatāpitaḥ BHĀG. P. 9,4,55. tamapi — daṇḍenopatāpayet als Erkl. von oṣet KULL._zu_M. 9,273. — Vgl. upatapant fgg. — samupa pass. Schmerz empfinden: arthadharmopaghātāddhi manaḥ samupatapyate MBH. 2,856. — ni Gluth herabstrahlen: tadāhurniśocati nitapati varṣiṣyati vā iti CHĀND. UP. 7,11,1. niederbrennen: dvi̱ṣa̱to ni̱tapàn AV. 19,28,3. — nis (sa wird ṣa nach P. 8,3,102, wenn nicht von einer stets wiederkehrenden Handlung die Rede geht) 1〉 versengen: niṣṭàpta̱ṃ rakṣo̱ niṣṭàptā̱ arā̀tayaḥ VS. 1,7. niṣṭaptaikadeśā bahavo niṣṭaptāśca tathāpare MBH. 1,8215. — 2〉 ausglühen, bähen: yathā hiraṇyaṃ niṣṭapedevamenamagniṣṭunniṣṭapati PAÑCAV. BR. 17,6. PAÑCAV. BR. 2,17. niṣṭapati suvarṇam (von einer einmaligen Handlung), aber nistapati suvarṇaṃ suvarṇakāraḥ P., Sch. niṣṭaptakanakaprabha MBH. 6,228. MBH. 13,833. MBH. 15,670. R. 3,58,33. DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,23. (agnau) u̱pa̱vyu̱ṣama̱raṇī̱ niṣṭàpet TBR. 1,1,9,9. TBR. 2,1,3,5. taṃ niṣṭapantaṃ tapasā dharmam ausglühen so v. a. läutern, von den Schlacken befreien MBH. 7,9458. — 3〉 erwärmen: yastu sūryeṇa niṣṭaptaṃ gāṅgeyaṃ pibate jalam MBH. 13,1796. suniṣṭaptaghṛtāvasikta HARIV. 8440. gar braten, rösten: idaṃ (māṃsaṃ) medhyamidaṃ svādu niṣṭaptamagninā R. 2,97,2. taṃ (kṛṣṇamṛgaṃ) tu pakvaṃ samājñāya niṣṭaptaṃ chinnaśoṇitam R. 2,56,23. taṃ mṛgaṃ suśṛtaṃ kṛtvā suniṣṭaptaṃ ca R. GORR. 2,56,25. niṣṭaptaśūlyān śakalānpaśūṃśca HARIV. 8439. — Vgl. niṣṭaptar. — vinis gar braten, rösten: (matsyān) pakvānviniṣṭaptān R. 3,76,10. — pari 1〉 mit Gluth umgeben, umglühen: tvayā̱ sarve̱ parìtaptāḥ pu̱rastā̱tta ā yàntu AV. 1,7,5. in Flammen setzen: yatpurā daṇḍakāraṇye sarvāḥ paritapandiśaḥ R. 3,35,15. anschüren (ein Feuer): gha̱rmaṃ parìtapta̱matràye ṚV. 1,119,6. — 2〉 Schmerz empfinden, leiden: nihatajñātibāndhavāḥ . striyaḥ paritapiṣyanti MBH. 11,751. paritapsyati R. 2,66,7. idaṃ ca — na cettvamevaṃ kartā paritaptāsi paścāt MBH. 3,230. sich der Askese unterwerfen: tvaṃ tapàḥ pari̱tapyā̀jaya̱ḥ svàḥ ṚV. 10,167,1. — 3〉 pass. Schmerzempfinden, leiden: paryatapyata duḥkhena MBH. 3,9916. mūrkhabhāvakṛtenāntarmanyunā paryatapyata KATHĀS. 2,59. paryatapyata tatpāpaṃ kṛtvā MBH. 1,1747. MBH. 1,1749. MBH. 1,3079 (Gegens. tuṣṭo bhavati). MBH. 1,5654. MBH. 1,8441. R. 2,8,17. R. 2,22,6. R. 2,53,31. R. 2,69,2. R. 2,74,21. KATHĀS. 10,101. BHĀG. P. 1,7,15. BHĀG. P. 4,3,20. RĀJA-TAR. 4,550. adhvagāḥ paritapyeyuruṣṇataḥ MBH. 14,1070. alābhena tathāśvasya paritapyāmi MBH. 3,8897. paryatapyadruṣā śucā BHĀG. P. 7,2,1. taṃ śāpamanusaṃsmṛtya paryatapyadbhṛśam MBH. 1,6911. R. 4,18,32. DAŚ. 2,16. BHĀG. P. 8,16,1. anuśayaparitaptahṛdaya ŚĀK. 85,15, v. l. sich kasteien: ugraṃ sa tapa āsthāya — sūryeṇa saha dharmātmā paryatapyata MBH. 1,4784. — caus. Jmd Schmerz bereiten, leiden machen, peinigen: yaścāpi hi tapaḥślāghī na manaḥ paritāpayet R. 5,86,9. gharmeṇa paritāpitaśarīraḥ PAÑCAT. 162,12. kaṃ svīkṛtā na viṣayāḥ paritāpayanti HIT. III, 116. — Vgl. paritāpa. — vipari pass. starken Schmerz empfinden, heftig leiden: yasyā mamābhiṣekārthaṃ mano viparitapyate R. GORR. 2,19,3. — paścāt hinterher Schmerz empfinden, Reue fühlen: tadā paścāttapsyase MBH. 8,1795. — Vgl. paścāttāpa. — pra 1〉 Gluth ausstrahlen, heiss sein, brennen, scheinen (von der Sonne): bhāsāstavogrāḥ pratapanti viṣṇo BHAG. 11,30. yāvatsūryaḥ pratapati R. 3,75,71. R. 4,5,26. VARĀH. BṚH. S. 27,c,3. sūryaḥ pratapatāṃ śreṣṭhaḥ MBH. 4,42. bhāskaraḥ pratapiṣyati MBH. 3,13086. dvitīyasyeva sūryasya yugānte pratapiṣyataḥ MBH. 3,881. na sma sūryaḥ pratapate (med. stört das Metrum) śarajālasamāvṛtaḥ MBH. 5,7194. pratapantamivādityaṃ rājye sthitama riṃdamam R. 2,105,9. BHĀG. P. 4,16,6. BHĀG. P. 4,22,56. kṣatriyāṇāṃ pratapatāṃ tejasā ca balena ca MBH. 13,2125. MBH. 13,3038. — 2〉 wärmen, erhitzen, warm machen, bescheinen: (ādityaḥ) vasudhātalamardhenaiva pratapatyardhenāvacchādayati BHĀG. P. 5,1,30. BHĀG. P. 2,6,16. lohamivāprataptam BHĀG. P. 6,16,24. vapām ŚAT. BR. 3,8,2,18. pāṇī PĀR. GṚHY. 2,4. KAUŚ. 27. KĀTY. ŚR. 2,6,46. KĀTY. ŚR. 2,6,47. KĀTY. ŚR. 4,14,7. braten, rösten: māṃsam SUŚR. 1,230,17. R. 2,91,65. (GORR. GORR. 2,100,63). ausglühen (Gold): prataptakāñcana BHAVIṢYOTTARA-P._in_Z. d. d. m. G. 6,94,6. prataptottamakuṇḍala (pratapta = prataptakāñcana) R. 5,14,4. pratapta heiss: yuddha MBH. 14,2139. — 3〉 anzünden, erhellen: pra̱tapa̱ṃ jyotìṣā̱ tamàḥ ṚV. 9,108,12. — 4〉 Schmerz empfinden, leiden: muhūrtaṃ pratatāpa ca R. 2,12,1. sich kasteien: pratapatāṃ varaḥ R. 1,67,8. — 5〉 durch Gluth peinigen, es Jmd heiss machen, zusetzen, quälen: ravipratapta (dvipendra) ŚĀK. 102. pratapantaṃ raṇe ripūn MBH. 6,5567. pass. Schmerz empfinden, leiden: bhagnayācñā — pratapyate BHĀG. P. 5,18,21. — caus. 1〉 wärmen, erhitzen: pratāpya GOBH. 3,7,13. GOBH. 4,8,9. ĀŚV. GṚHY. 1,11. KAUŚ. 133. agnau na ca pādau pratāpayet M. 4,53. YĀJÑ. 1,137. pratāpaya suviśrabdhaḥ svagātrāṇi MBH. 12,5535 (pratāpayasva viśrabdhaṃ sva˚ PAÑCAT. III, 167). nigaḍairlauhairagnipratāpitaiḥ MĀRK. P. 14,60. tayostapaḥ prabhāveṇa dīrghakālaṃ pratāpitaḥ . dhūmaṃ mumuce vindhyaḥ MBH. 1,7628. — 2〉 erhellen, in Flammen setzen: vidiśaḥ kāścidarkapratāpitāḥ R. 4,60,16. pratāpya śaracarṣeṇa diśaḥ sarvāḥ. — 3〉 durch Gluth verzehren, — peinigen; bedrängen, es Jmd heiss machen, zusetzen, peinigen: pratāpya pṛthivīṃ sarvāṃ raśmivāniva tejasā MBH. 4,550. MBH. 5,2056. pratāpya lokāniva kālasūryo droṇaḥ MBH. 7,252. pratāpyamānāḥ sūryeṇa hanyamānāśca sāyakaiḥ MBH. 7,5067. R. 2,74,20. krośanti kuñjarāścātra śaravarṣapratāpitāḥ MBH. 6,3103. pratāpyārīn MBH. 7,2462. MBH. 8,1795. HARIV. 6450. BHĀG. P. 7,4,12. — Vgl. pratāpa fgg. — abhipra, partic. ˚tapta 1〉 gedörrt SUŚR. 1,158,12. — 2〉 Schmerzen leidend, vor Schmerz vergehend R. 2,21,54. — saṃpra, partic. ˚tapta Schmerzen leidend SUŚR. 1,70,17. susaṃpratapta stark gedrängt, — mitgenommen KĀM. NĪTIS. 9,77. — prati 1〉 Gluth ausstrahlen gegen: agne̱ yatte̱ tapa̱stena̱ taṃ pratì tapa AV. 2,19,1. taddhyeṣa prati tejiṣṭhaṃ tapati PAÑCAV. BR. 23,16. — 2〉 warm machen, bähen: apaḥ ŚĀṄKH. ŚR. 2,8,11. ŚĀṄKH. ŚR. 2,8,16. ŚĀṄKH. ŚR. 2,10,5. ŚĀṄKH. ŚR. 2,17,1. araṇī GṚHY. 5,1. ŚR. 2,17,3. — vi 1〉 med. intrans. P. 1,3,27. VOP. 23,20. brennen P., Sch. ravirvitapate 'tyartham BHAṬṬ. 8,14. sich (ein Glied) wärmen P. 1,3,27, Vārtt. vitapate pāṇim Sch. VOP. — 2〉 auseinanderdrängen, durchdringen, zerreissen (Gegens. von sam)ḥ vi̱tapa̱nnarā̀tim AV. 12,2,45. vi rodàsī atapa̱dghoṣà eṣām ṚV. 3,31,10. pa̱ra̱śuṃ cidvi tàpati śimba̱laṃ ci̱dvi vṛ̀ścati ṚV. 3,53,22. — caus. erhitzen: śilāyāḥ prasphoṭanaṃ vahnivitāpitāyāḥ VARĀH. BṚH. S. 53,115. — pravi durch Gluth verzehren, — peinigen: uṣṇapravitaptakāya KĀM. NĪTIS. 15,9. — sam 1〉 erhitzen: saṃtaptameva taṃ (śailendraṃ) nityaṃ savitrā tigmaraśmibhiḥ R. 4,44,26. agnisaṃtaptaḥ snehaḥ SUŚR. 1,36,19. saṃtaptāyas BHARTṚ. 2,57. saṃtaptacāmīkara ausgeglüht BHAṬṬ. 3,3. saṃtaptarajata (= galita geschmolzen Sch.) VARĀH. BṚH. S. 32,10. ausdörren: vanadāhāgnisaṃtaptaṃ gūḍho 'gniriva pādapam (saṃtāpayati) R. 2,85,17. pass. impers. Einem heiss werden: yadā vai striyai ca puṃsaśca saṃtapyate 'tha retaḥ sicyate ŚAT. BR. 3,5,3,16. — 2〉 Schmerz empfinden, Reue fühlen: kauravyasainyasya dīryamāṇasya saṃyuge . śrutvā virāvaṃ bahudhā saṃtapsyati MBH. 7,4731. dattvāpi dhanaṃ kāle saṃtapatyupakāriṇe MBH. 12,6035. kṛtvā pāpaṃ hi saṃtapya tasmātpāpātpramucyate M. 11,230. — 3〉 durch Gluth quälen, Schmerz bereiten, quälen, peinigen; pass. Schmerz —, Leid empfinden, leiden: vahnisaṃtaptadeha ṚT. 1,27. janmamaraṇādisaṃsārānalasaṃtapta VEDĀNTAS. (Allah.) No. 19. arkadavānalānilaiḥ saṃtapyamānaḥ BHĀG. P. 3,30,23. kāmāgnineva saṃtaptaḥ VID. 10. nānāvyayaiḥ — saṃtapyate 'narthaśataiśca mānavaḥ VARĀH. BṚH. S. 104,18. śiro'bhitāpasaṃtapta SĀV. 5,69. hṛcchayena ca saṃtaptām MBH. 3,1860. R. 3,22,36. śokasaṃtapta R. 1,1,52. R. 1,54,9. R. 2,21,22. MBH. 3,2376. santaḥ saṃtapyante na te vipadā BHARTṚ. 2,84. divāpi mayi niṣkrānte saṃtapyete gurū mama SĀV. 5,83. MBH. 1,8433. R. 2,8,15. R. 2,45,10. R. 3,46,10. R. 5,71,2. saṃtapyamānamanas VIKR. 46. tathā hi saṃtapyati DRAUP. 6,3. saṃtaptāni ca bhūtāni viṣādaṃ jagmuruttamam MBH. 5,7286. saṃtaptahṛdaya R. 1,57,1. saṃtaptānāṃ tvamasi śaraṇam MEGH. 7. AK. 3,2,52. sich kasteien: śataśaṅge tāpasaḥ samatapyata MBH. 1,4639. R. 1,63,26. — 4〉 einklemmen, drücken, bedrängen (Gegens. vi)ḥ ṛtàsya dvārau̱ mā mā̱ saṃ tā̀ptam VS. 5,33. saṃ mā̀ tapantya̱bhitàḥ sa̱patnī̀riva̱ parśàvaḥ ṚV. 1,105,8. maruto vṛtraṃ saṃtepuḥ ŚAT. BR. 2,5,3,3. ŚAT. BR. 13,8,4,11. ŚĀṄKH. ŚR. 16,12,12. saṃtaptavakṣas der Brustbeklemmungen hat SUŚR. 2,447,7. urasā hi samiva tapyate in der Brust ja wird es Einem eng ŚAT. BR. 11,5,2,4. — caus. 1〉 erhitzen, erwärmen, bähen: (ukhāḥ) pṛthagagnibhiḥ saṃtāpayanti KAUŚ. 80. na saṃtāpayituṃ śakyaṃ sāgarāmbhastṛṇolkayā HIT. I, 81, v. l. yadataptaṃ praṇamati na tatsaṃtāpayantyapi . yacca svayaṃ nataṃ dāru na tatsaṃtāpantyapi .. MBH. 5,1129. Gluth von sich geben, brennen: lokavināśāya saṃtāpayata bhāskaraḥ MBH. 1,1270. durch Gluth versengen, verbrennen, in Flammen setzen: yuvāṃ lokaṃ saṃtāpayiṣyatha MBH. 13,3998. tataḥ saṃtāpitā lokā matprasūtena tejasā ARJ. 3,36. dagdhvā saṃtāpayitvā ca HARIV. 11348. — 2〉 durch Gluth quälen, Schmerz bereiten, quälen, peinigen, in Unruhe versetzen: na gātramaṃśubhiḥ sūryaḥ saṃtāpayitumarhati R. 2,44,8. R. 2,45,23. khalvāṭo divaseśvarasya kiraṇaiḥ saṃtāpito mastake BHARTṚ. 2,86. antardāhena dahanaḥ saṃtāpayati rāghavam R. 2,85,17. hṛdisthaḥ śokāgnirna ca dahati saṃtāpayati ca MṚCCH. 8,21. saṃtāpayati naḥ sarvānasau (tapasā) MBH. 3,1546. MBH. 3,10715. MBH. 1,5075. MBH. 13,1888. saṃtāpayanti kamapathyabhujaṃ na rogāḥ PAÑCAT. III, 244. māṃ duḥkhārtaṃ saṃtāpayati manmathaḥ R. 3,79,10. nānāgasaṃ māṃ pāśena saṃtāpayitumarhasi MBH. 13,61. MBH. 14,21. R. 2,35,7. R. 5,31,34. PAÑCAT. 111,1. saṃtāpyate (so ist mit BENFEY zu lesen) RĀJA-TAR. 5,7. saṃtāpita gequält, betrübt AK. 3,2,52. H. 1493. SĀV. 6,29. ātmānaṃ saṃtāpay sich selbst quälen, sich kasteien MBH. 13,1736. — Vgl. saṃtāpa u. s. w. — atisam, partic. atisaṃtapta überaus betrübt R. 3,68,15. — abhisam rings bedrängen: bra̱hma̱dviṣa̱ṃ dyauràbhi̱saṃtàpāti AV. 2,12,6. abhisaṃtapta Schmerz leidend, gequält, gepeinigt R. 4,57,13. kṣudhābhisaṃtaptāḥ MBH. 13,4421. paścāttāpābhi˚ MBH. 3,268. putraśokābhi˚ MBH. 1,582. duḥkhābhi˚ R. 2,26,8. — parisam 1〉 sich abquälen, sich abhärmen: alaṃ hi parisaṃtapya R. 4,24,11. — 2〉 durch Gluth quälen: dāvāgniparisaṃtapto mahānāga iva śvasan R. GORR. 2,92,26.

Original text · German · verbal root

1. √tap — 1〉 tápati (metrisch auch Med.) — a〉 Wärme von sich geben, warm —, heiss sein, scheinen (von der Sonne). — b〉 erwärmen, erhitzen, glühend machen, bescheinen (von der Sonne). yó mūrdhā́naṃ tatápate wer sich den Kopf heiss werden lässt. tápta (einmal tapita) erwärmt, erhitzt, glühend gemacht, geglüht (Gold und anderes Metall), glühend, heiss, geschmolzen. taptám Adv. — c〉 durch Glut verzehren, verbrennen. — d〉 Schmerz empfinden, leiden. — e〉 freiwillig Schmerz empfinden, sich kasteien; häufig mit dem Acc. tapaḥ. tapta geübt (Kasteiung). — f〉 Schmerz verursachen, schmerzen, quälen, peinigen, betrüben, hart mitnehmen. tatāpa impers. mit Acc. es schmerzt. tapta gequält, gepeinigt, hart mitgenommen. — 2〉 tapyáte, tapyati (auch tápyate und tápyant) — a〉 sich erhitzen, verbrennen, erhitzt werden. — b〉 geglüht —, geläutert werden. — c〉 Schmerz empfinden, leiden, sich abhärmen, Schaden nehmen; Reue empfinden Spr. 5649. Mit paścāt dass. MBH. 8,39,15. — d〉 freiwillig Schmerz leiden, sich kasteien, harten Uebungen sich unterwerfen; häufig mit dem Acc. tapaḥ. tapta der sich kasteit hat. — 3〉 tapanti MBH. 1,2037 fehlerhaft für patanti. — Caus. tāpayati und ˚te — 1〉 erwärmen, erhitzen. — 2〉 versengen, durch Hitze verzehren. — 3〉 quälen, peinigen, in Unruhe versetzen, Jmd zusetzen, hart mitnehmen. — 4〉 sich Kasteien, — harten Uebungen aussetzen. — Intens. tātapyate heftigen Schmerz empfinden, heftig leiden, sich in grosser Unruhe befinden. — Mit ati — 1〉 heftig brennen, eine grosse Glut von sich geben. — 2〉 erwärmen, stark erhitzen. — 3〉 stark mitnehmen. ˚tapta (von der Stimme). — Caus. [Page3-010-b] stark erwärmen, — erhitzen. — Mit anu — 1〉 erhitzen. — 2〉 Jmd zusetzen. — 3〉 sich grämen um (Acc.) MBH. 11,182 (anutapya Absol.). — 4〉 Pass. ˚tapyáte (episch auch ˚tapyati) — a〉 Schmerz empfinden, sich grämen, — abhärmen, insbes. über eine selbstverübte That, Reue empfinden. — b〉 mit Acc. sich grämen um, — sehnen nach. — c〉 bereuen. — Caus. Jmd Schmerz bereiten, betrüben. — Mit apratyanu Pass. Reue empfinden. — Mit samanu Pass. dass. — Mit abhi — 1〉 erwärmen, erhitzen, bescheinen (von der Sonne). — 2〉 schmerzen. — 3〉 quälen, peinigen, hart mitnehmen. — 4〉 Pass. — a〉 Schmerz empfinden, leiden. ˚tapta sich grämend um (Acc.). — b〉 = 1〉 (?). — Caus. versengen. — Mit ava Wärme herabstrahlen, herabscheinen. — Caus. von oben herab erwärmen, — bescheinen. — Mit ā — 1〉 Wärme ausstrahlen, scheinen. ātápati Loc. bei Sonnenschein. — 2〉 erhitzen, glühen. ātapta durch Glühen geläutert (Gold). — 3〉 Pass. — a〉 Schmerz empfinden, leiden. — b〉 mit dem Acc. tapaḥ sich kasteien. — Mit abhyā es Jmd heiss machen, quälen. — Mit ud — 1〉 erwärmen, erhitzen, glühen. Med. — a〉 sich wärmen. Mit *Acc. des Körpertheils. — b〉 *brennen (intrans.). úttapta erhitzt, glühend Chr. 165,1. geglüht, so v. a. geläutert (Metall). duḥkhottaptaṃ vacaḥ so v. a. von Schmerz erfüllte Worte. — 2〉 Schmerz verursachen, quälen, peinigen, hart zusetzen. — Caus. — 1〉 erwärmen. — 2〉 erhitzen, erregen. — Mit upa — 1〉 erhitzen, erwärmen. ˚tapta erhitzt, erwärmt. — 2〉 Schmerz empfinden, unwohl werden. ˚tapta unwohl. — 3〉 über Jmd kommen (von einem Unwohlsein), Jmd zustossen, — schmerzen; mit Gen. oder Acc. der Person. Auch impers. — 4〉 Pass. ˚tapyate — a〉 heiss werden. — b〉 Schmerz empfinden, unwohl —, gequält werden, leiden. — c〉 mit dem Acc. tápaḥ kasteit werden. — Caus. — 1〉 anzünden, verbrennen. — 2〉 Schmerz bereiten, kasteien, es Jmd heiss machen, hart zusetzen; mit Acc. — Mit samupa Pass. Schmerz empfinden. — Mit ni — 1〉 Glut herabstrahlen. nitapati es brennt. — 2〉 niederbrennen. — Mit nis — 1〉 niṣṭapati u. s. w. — a〉 versengen. níṣṭapta versengt. — b〉 ausglühen (Gold), bähen (Holz). niṣṭapta ausgeglüht, geläutert (Gold). — c〉 gar braten, rösten. — d〉 erwärmen. — e〉 niṣṭapantam MBH. 7,9458 fehlerhaft für niṣpatantam. — 2〉 *nistapati auszuglühen pflegen. — Mit vinis, viniṣṭapta gar gebraten, geröstet. — Mit pari — 1〉 mit Glut umgeben, umglühen. páritapta umglüht. — 2〉 in Flammen setzen. — 3〉 anschüren (ein Feuer). páritapta angeschürt. — 4〉 Schmerz empfinden, leiden. — 5〉 [Page3-010-c] mit dem Acc. tápaḥ sich kasteien. — 6〉 Schmerz bereiten. ˚tapta Schmerz empfindend. — 7〉 Pass. (auch mit den Personalendungen des Act.) — a〉 ausgeglüht —, geläutert werden SARVAD. 154,19. — b〉 Schmerz empfinden, leiden, sich abhärmen. — c〉 sich kasteien. — Caus. Schmerz bereiten, leiden machen, peinigen. — Mit vipari Pass. starken Schmerz empfinden, heftig leiden. — Mit pra — 1〉 Act. (nicht Med.) — a〉 Gluth ausstrahlen, heiss sein, brennen, scheinen (von der Sonne). — b〉 seinen Machtglanz entfalten Chr. 290,14. — c〉 Schmerz empfinden, leiden. — d〉 sich kasteien. — e〉 wärmen, erhitzen, warm machen, bescheinen. pratapta heiss (auch von einem Kampfe). — f〉 braten, rösten. — g〉 ausglühen. pratapta ausgeglüht, geläutert (Gold). — h〉 erhellen (die Finsterniss). — i〉 durch Glut peinigen, es Jmd heiss machen, zusetzen, quälen. pratapta geplagt, gequält, mitgenommen. — 2〉 Pass. Schmerz empfinden, leiden. — Caus. — 1〉 wärmen, erhitzen. — 2〉 erhellen, in Flammen setzen. — 3〉 durch Glut verzehren, — peinigen, es Jmd heiss machen, zusetzen, bedrängen, peinigen. — Mit abhipra, ˚tapta — 1〉 gedörrt. — 2〉 Schmerz empfindend, vor Schmerz vergehend. — Mit asaṃpra, ˚tapta Schmerzen leidend, in schlimmer Lage sich befindend. — Caus. wärmen TBR. Comm. 2,379,3. — Mit prati Act. — 1〉 Glut ausstrahlen gegen (Acc.). — 2〉 warm machen, bähen (Holz) VAITĀN. — Mit vi — 1〉 Act. — a〉 heftige Glut ausstrahlen TBR. 3,10,1,2. — b〉 auseinanderdrängen, durchdringen, zerreissen. — 2〉 *Med. — a〉 brennen (intrans.). — b〉 sich einen Körpertheil (Acc.) wärmen. — Mit pravi, ˚tapta durchglüht. — Mit sam — 1〉 erhitzen. saṃtapta erhitzt, ausgedörrt, ausgeglüht (Metall). — 2〉 Schmerz empfinden, Reue fühlen. — 3〉 durch Glut quälen, Schmerz bereiten, quälen, peinigen. saṃtapta gequält u. s. w. — 4〉 einklemmen, drücken, bedrängen. saṃtaptavakṣas Adj. Brustbeklemmungen habend. — 5〉 Pass. — a〉 (im Epos auch mit den Personalendungen des Act.) Schmerz —, Leid empfinden, leiden, sich abhärmen. — b〉 sich kasteien. — c〉 impers. — α〉 es Jmd (Gen.) heiss werden (bei sinnlicher Aufregung). — β〉 es eng werden in (urasā in der Brust). — Caus. — 1〉 erhitzen, erwärmen, bähen. — 2〉 Glut ausstrahlen, brennen (von der Sonne). — 3〉 durch Glut versengen, verbrennen, in Flammen setzen. — 4〉 durch Glut quälen, Schmerz bereiten, quälen, peinigen, in Unruhe versetzen. — 5〉 ātmānam sich kasteien. — Mit atisam, atisaṃtapta überaus betrübt. — Mit abhisam — 1〉 rings bedrängen. — 2〉 abhisaṃtapta Schmerz leidend, [Page3-011-a] gequält, gepeinigt. — Mit parisam — 1〉 sich abquälen, — abhärmen. — 2〉 durch Glut quälen.

Original text · German · verbal root

3. *√tap , tapyate (aiśvarye).

Original text · German · verbal root

√tap mit abhi Caus. auch ein wenig erwärmen MĀN. ŚR. 1,6,1. [Nachtrag, Band 3]

Original text · German · verbal root

1. √tap mit abhi Caus. III. 3. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · verbal root

3. √tap vgl. tapa 1〉d〉. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · Word type unspecified

2. ˚tap sich wärmend an in agnitáp.

Original text · English · verbal root

tap — heat

Original text · English · verbal root

tap I. 1 P. rarely Ā., 4 P. (tapati, tapyati; tapta) 1 (Intransitively used) (a) To shine, blaze (as fire or sun); tamastapati gharmāṃśau kathamāvirbhaviṣyati Ś. 5. 14; R. 5. 13; U. 6. 14; Bg. 9. 19. (b) To be hot or warm, give out heat. (c) To suffer pain; tapati na sā kisalayaśayanena Gīt. 7. (d) To mortify the body, undergo penance (with tapas); agaṇitatanūta paṃ taptvā tapāṃsi bhagīrathaḥ U. 1. 23. 2 (Transitively used) (a) To make hot, heat, warm; Bk. 9. 2; Bg. 11. 19. (b) To inflame, burn, consume by heat; tapati tanugātri madanastvāmaniśaṃ māṃ punardahatyeva Ś. 3. 17; aṃgairanaṃgataptaiḥ Ś. 3. 7. (c) To hurt, injure, damage, spoil; yāsyan sutastapyati māṃ samanyuṃ Bk. 1. 23; Ms. 7. 6. (d) To pain, distress. (e) To mortify the body. undergo penance (with tapas)' — Pass. (tapyate) (regarded by some as a root of the 4th conjugation) 1 To be heated, suffer pain. 2 To undergo severe penance (oft. with tapas) U. 2. 8. II. 10 U. or Caus. (tāpayati-te, tāpita) 1 To heat, make warm; gaganaṃ tāpitapāyitāsilakṣmīṃ Śi. 20. 75; na hi tāpayituṃ śakyaṃ sāgarāṃbhastṛṇolkayā H. 1. 86. 2 To torment, pain, distress; bhṛśaṃ tāpitaḥ kaṃdarpeṇa Gīt. 11; Bk. 8. 13. -WITH nis 1 to heat. 2 to purify. 3 to burnish. — vi 1 to shine (Atm. like uttap q. v.); ravirvitapate'tyarthaṃ Bk. 8. 14. 2 to warm, heat.

Original text · German · verb

tap tápati (˚te) heiß sein, glühen, Schmerz empfinden, leiden, sich härmen, sich härmen, sich kasteien; erhitzen, brennen, verbrennen, verzehren, quälen, peinigen. Pass. tapyáte, auch tápyate u. tapyati haben die intransit. Bedeutungen. p.p. taptá erwärmt, erhitzt, glühend, heiß, geschmolzen, gequält, gepeinigt; tapaḥ taptaḥ der sich kasteit hat. Caus. tāpayati u. ˚te brennen, quälen, schmerzen. —anu erhitzen, quälen; Pass. sich grämen, Reue fühlen. abhi u. abhyā erhitzen, quälen, peinigen. ud erwärmen, glühen; p.p. uktapta erhitzt, glühend, geläutert (Metall). upa erhitzen, quälen, schmerzen; Pass. erhitzt, geplagt werden, hinschmelzen. nis (ṣ) erwärmen, versengen. pari rings anbrennen, umglühen, plagen, quälen; heftigen Schmerz empfinden, [Page147-2] sich härmen, sich kasteien (bes. Pass.). pra brennen, scheinen, strahlen, sich härmen, sich kasteien; wärmen, erhitzen, versengen. sam erhitzen, quälen, plagen; Schmerz o. Reue fühlen, sich kasteien (bes. Pass.) p.p. saṃtapta erhitzt, glühend, gedrückt, gequält. Caus. erhitzen, verbrennen, quälen, peinigen.

Original text · French · verbal root

*tap tap. tapāmi, tape 1; p. tatāpa; f2. tapsyāmi; a1. atāpsiṣam ou atāpsam; pp. tapta. I. Brûler, torréfier, chauffer : sūryas tapate lokam le Soleil échauffe le monde; éblouir: cakṣuṃsi les yeux. Au fig. tourmenter: na mām tapsyaty ajīvitam quand je serai sans vie il ne me tourmentera plus. — II. Etre brûlant; avoir chaud; être consumé: na tatra sūryas tapati là le soleil n'a point de chaleur; tvam ekas tapase jātavedas toi seul est brûlant, Jātavedas. Au fig. être affligé, être consumé par la douleur: tapsyāmi paralokagas étant allé dans l'autre monde j'y serai tourmenté. — Au ps. tapye [ordint. avec tapas] se livrer à des austérités: ghoraṃ tapyante tapas ils s'imposent de terribles pénitences. — III. tapye 4, moy. Brûler. Etre maître, régner. — Lat. tepeo; gr. τέφρα (?).