īśa ईश – Gott; Gebieter; Herr; Herrschaft; Herrn

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

īśá ·f. ā owner, disposer of (gen.), able to (inf.). m. lord, sovereign, chief of (gen. or --°); N. of Śiva, Kubera, & Rudra. f. ā́ = seq.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Īśa, as, ā, am, owning, possessing, sharing; one who is completely master of anything; capable of (with gen.); powerful, supreme; a ruler, a master, a lord; (as), m. a husband; a Rudra; the number ‘eleven’ (as there are eleven Rudras); N. of Śiva as regent of the north-east quarter; (ā), f. faculty, power, dominion.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

īśá (von īś) 1〉 adj. subst. (f. īśā) a〉 Eigenthümer, Besitzer: tadīśaḥ (d. i. nikṣepasya) PAÑCAT. I, 16. ācāryo brahmalokeśaḥ (wird theilhaftig) prājāpatye pitā prabhuḥ . atithistvindralokeśaḥ M. 4,182. M. 4,184. — b〉 der über Etwas verfügen kann; vermögend, im Stande seiend; mit dem gen.: īśo 'hamapi sarvasya MBH. 1,1532. nāhamīśātmano rājankanyā pitṛmatī hyaham MBH. 1,6578. na cāhamīśā dehasya MBH. 1,6579. kathaṃcidīśā manasāṃ babhūvuḥ KUMĀRAS. 3,34. anīśayā śarīrasya VIKR. 37. mit dem inf.: īśo 'si tapasā sarvaṃ samāhartum MBH. 3,8590. MBH. 3,10746. R. 5,64,17. ŚĀK. 74, v. l. PRAB. 35,11. — c〉 Herr, Gebieter TRIK. 3,3,426. H. 358. H. an. 2,543. MED. ś. 2. ŚVETĀŚV. UP. 1,8. ŚVETĀŚV. UP. 6,17. BHARTṚ. 3,58. sa vyāghro 'bhavadāraṇyāṇāṃ paśūnāṃ rājā, sa siṃho 'bhavadāraṇyānāṃ paśūnāmīśaḥ ŚAT. BR. 12,7,1,8. īśo daṇḍasya varuṇaḥ, īśaḥ sarvasya jagato brāhmaṇo vedapāragaḥ M. 9,245. īśaśca vanasyāsya R. 5,64,7. hutāśamīśaṃ devānām N. 4,9. yasmādīśo mahatāmīśvarāṇām HARIV. 7585. sureśa MBH. 13,819. bhuvaneśa ŚVETĀŚV. UP. 6,7. viṃśatīśa ein Gebieter, Chef über 100 (Dörfer) M. 7,115—M. 7,117. munīśa der Fürst unter den Muni (Vālmīki) R. Einl. — 2〉 m. a〉 Gemahl H. 8. — b〉 ein Bein. Śivaʼs AK. 1,1,1,25. AK. 1,1,2,4 TRIK. H. 195. H. an. MED. MBH. 13,588. MBH. 13,820. HARIV. 7585. R. 3,22,39. ŚĀK. 1. KUMĀRAS. 3,59. Nārāyaṇaʼs HARIV. 11300. — c〉 ein Rudra; daher im pl. zur Bezeichn. der Zahl eilf ŚRUT. 40. — 3〉 f. īśā́ Vermögen, Gewalt, Herrschaft: ī̱śā vaśàsya̱ yā jā̱yā AV. 11,8,17. AV. 11,9,25. AV. 11,10,2. sa de̱vānā̀mī̱śāṃ paryai̱tsa īśā̀no 'bhavat AV. 15,1,5. VS. 21,57. mā me 'dyeśāyāṃ vātsīt ŚAT. BR. 5,3,1,13. saha eveśāmāraṇyānāṃ paśūnāmavarunddhe ŚAT. BR. 12,7,2,8. — Vgl. anīśa, kṣitīśa, lokeśa, vitteśa, vedīśa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īśa 1〉b〉 f.: īśe (voc.) varāṇām (Umā) R. 7,87,22. — 2〉b〉 WEBER, RĀMAT. UP. 361. Verz. d. Oxf. H. 238,b,7. ˚māhātmya Verz. d. Oxf. H. 8,a,35. ˚vādin Verz. d. Oxf. H. 259,a,34. eine Form Śivaʼs: sadāśivādbhavedīśastato rudrasamudbhavaḥ Verz. d. Oxf. H. 104,b,20. fg. — c〉 WEBER, JYOT. 101. — d〉 Bein. Kuberaʼs WEBER, RĀMAT. UP. 302. WEBER, RĀMAT. UP. 305. — e〉 bei einigen Śaiva Bez. einer der 4 (oder 5) Śakti, welche unter dem gemeinschaftlichen Namen pāśa zusammengefasst werden, SARVADARŚANAS. 89,6. SARVADARŚANAS. 89,9. — 3〉 f. ā Bez. einer Śakti WEBER, RĀMAT. UP. 326. — Vgl. amareśa, avanīśa, gaṇeśa, gaurīśa, caṇḍīśa, jagadīśa, janeśa, jaleśa, jīviteśa, tiryagīśa, tridiveśa, dineśa, deveśa, dvijeśa, dhaneśa, nadīśa, nandīśa, prāṇeśa, bhūteśa, maheśa, yogeśa, rohiṇīśa, vijayeśa. sureśa, svargalokeśa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īśa 2〉c〉 SŪRYAS. 2,17.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

īśá — 1〉 Adj. Subst. (f. ā) — a〉 Eigenthümer. — b〉 verfügen könnend über (Gen.), Ansprüche oder ein Recht habend auf (Gen.). — c〉 vermögend —, im Stande seiend zu (Infin.). — 2〉 m. — a〉 Herr, Gebieter von, der Oberste unter (Gen. oder im Comp. vorangehend). — b〉 *Gemahl. — c〉 Bein. — α〉 Viṣṇuʼs VP. 5,20,91. — β〉 Śivaʼs. — γ〉 Kuberaʼs. — d〉 eine Form Śivaʼs. — e〉 ein Rudra. — f〉 Bez. der Zahl eilf. — g〉 bei einigen Śaiva eine best. Śakti. — h〉 N. pr. eines Sādhya VP.² 2,22. — 3〉 f. īśā́ — a〉 Vermögen, Gewalt, Herrschaft. — b〉 eine best. Śakti.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

īśa a. [īś-ka] 1 Owning, possessing, sharing, master or lord of; see below. 2 One who is completely master of anything. 3 Capable of (with gen.). 4 Powerful, supreme. — śaḥ 1 A lord, master; with gen. or in comp.; kathaṃcidīśā manasāṃ babhūvuḥ Ku. 3. 34 with great difficulty controlled (were masters of) their minds; so vāgīśa, sureśa &c. 2 A husband. 3 A Rudra. 4 The number 11 (derived from the eleven Rudras). 5 N. of Śiva (as regent of the northeast quarter). — śā 1 Supremacy, power, dominion, greatness. 2 N. of Durgā. 3 A woman having supremacy; a rich lady. Comp. — koṇaḥ the northeast quarter. — purī, -nagarī N. of Benares. — balaṃ the missile pāśupata. — saraghaḥ an epithet of Kubera.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īśá f. ā vermögend zu (Inf.), Besitzer,-in; m. Herr, Gebieter, Civa; f. īśā́ Vermögen, Macht.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

īśa īśa m. maître; seigneur. Ép. de Śiva. — F. īśā le manche de la charrue, ou le timon. īśatva n. souveraineté; principauté. domaine. Suprématie et pouvoir surnaturel du brâhmane initié. īśasakhi m. Kuvera, l'ami de Śiva. īśādanta a. (īśā) qui a des défenses grandes comme un manche de charrue. — S. m. grande défense; éléphant qui a de grandes défenses. [Page093-1] īśāna m. maître, ép. de Śiva. īśāni f. souveraine, ép. de Durgā. īśitā f. souveraineté; cf. īśatva. īśitṛ m. maître; propriétaire. īśitva n. Cf. īśatva. īśvara a. (sfx. vara) puissant, capable de, inf. — S. m. souverain; maître; seigneur. Le Seigneur, Dieu. Ép. de Śiva, de Kāma. — S. f. īśvarī ép. de Durgā, de Lakṣmī, de Sarasvatī. īśvarya n. pouvoir.