svarūpa स्वरूप – Eigenform; eigene Gestalt; Wesensform

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

svarūpa ·n. (one's own) form or shape, true nature, p. svarūpa°vant & svarū°pin; (±śabda° or śabdasya) the word in its peculiar form, the word itself (g.); °-- & °tas by nature, of one's self, really.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

—Sva-rūpa, am, n. one's own form or shape, natural state or condition, essential pro- perties; natural character or appearance, true consti- tution or purpose; peculiar aim; nature; species, kind, sort; a particular relation (in phil., see under sam-bandha); (as, ā or ī, am), having one's own form or character, having a like nature or character; similar, like, identical; pleasing, handsome; wise, learned; (ā), f., N. of a place.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svarūpa sva-rūpa, &c. See p. 1157, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svarūpa 1〉 n. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 die eigene Gestalt, — Form: ˚dhārin MBH. 3,2620. svarūpaṃ divyamāsthāya MBH. 3,11977. MBH. 5,7537. MBH. 12,4270. viṣṇu˚ Viṣṇuʼs Gestalt PAÑCAT. ed. orn. 54,16. BHĀG. P. 1,9,39. vyavasthānaṃ ˚taḥ BHĀG. P. 2,8,22. BHĀG. P. 3,2,15. yajñasvarūpadhṛk BHĀG. P. 4,1,4. ˚stha BHĀG. P. 23,18. BHĀG. P. 6,8,31 (pl.). śabdasya Lautform Schol. zu P. 1,1,68. śabda˚ zu P. 1,1,39. P. 2,2,34. svarūpam, paryāyāḥ, viśeṣāḥ das Wort selbst, die Synonyme, die Unterarten (Species) SIDDH. K._zu_P. 2,4,35. am Ende eines adj. comp.: strī˚ in weiblicher Gestalt MBH. 5,7531. a˚ gestaltlos (Gegens. rūpavant) BHĀG. P. 2,6,44. — b〉 die eigene Beschaffenheit, Eigenthümlichkeit, Wesen, Natur, Charakter AK. 1,1,7,38. AK. 3,4,26,204. TRIK. 3,3,145. HALĀY. 5,78. nāmnāṃ svarūpabhāvo hi bhobhāva ṛṣibhiḥ smṛtaḥ so v. a. bhos gilt ja gerade dasselbe wie der eigentliche Name M. 2,124. YOGAS. 1,3. YOGAS. 2,23. YOGAS. 2,54. Verz. d. Oxf. H. 231,b,2. Verz. d. Oxf. H. 231,b,21. Spr. (II) 2165. Spr. (II) 6420. VARĀH. BṚH. S. 32,16. VARĀH. BṚH. S. 47,3. KATHĀS. 18,215. KATHĀS. 20,103. KATHĀS. 24,157. KATHĀS. 48,77. KATHĀS. 111,87. KATHĀS. 120,86. MĀRK. P. 34,9. MĀRK. P. 51,90. MĀRK. P. 68,3. SĀH. D. 2. PRATĀPAR. 3,b,6. BHĀG. P. 3,28,37. BHĀG. P. 7,9,20. PAÑCAT. 43,12. PAÑCAT. ed. orn. 137,19. PAÑCAT. ed. orn. 145,16. PAÑCAT. ed. orn. 233,11. PAÑCAT. ed. orn. 19,4. HIT. 98,13. HIT. 113,13. Z. d. d. m. G. 14,572,5. HEM. YOGAŚ. 4,52. svasvarūpa 45. paṭha kiṃcitkālasvarūpam VET. in LA. (III) 29,18. MADHUS._in_Ind. St. 1,14,3. Comm. zu TS. PRĀT. 21,10. TS. PRĀT. 21,15. TS. PRĀT. 24,4. SARVADARŚANAS. 31,21. fgg. SARVADARŚANAS. 34,8. SARVADARŚANAS. 34,17. fgg. SARVADARŚANAS. 47,15. SARVADARŚANAS. 60,9. fgg. SARVADARŚANAS. 99,12. SARVADARŚANAS. 99,17. fgg. SARVADARŚANAS. 169,13. SARVADARŚANAS. 174,11. fgg. SARVADARŚANAS. 180,3. ˚tas MĀRK. P. 73,3. svarūpamahātman so v. a. von Natur MĀRK. P. 134,8. svarūpāsiddha so v. a. in sich als falsch sich erweisend (z. B. der Laut ist eine Eigenschaft, weil man ihn sieht) TARKAS. 43. fg. am Ende eines adj. comp.: pūrva˚ ṚV. PRĀT. 6,11. brahma˚ (so lesen wir) NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,76. abāhya˚ Ind. St. 163. PAÑCAR. 2,3,51. PAÑCAR. 2,4,5. SARVADARŚANAS. 174. SARVADARŚANAS. 13. — 3〉 adj. = budha und manojña (vgl. abhirūpa, prāptarūpa und surūpa) AK. 3,4,19,134. fehlerhaft für sarūpa (so WILSONʼs Ausg.) SĀṂKHYAK. 8. für surūpa VET. in LA. (III) 16,14. — 4〉 m. N. pr. eines Daitya MBH. 2,366. eines Sohnes der Sunandā MĀRK. P. 118,2. eines Schülers des Caitanya WILSON, Sel. Works 1,155. — 5〉 N. pr. einer Oertlichkeit (vgl. svārūpa) Verz. d. Oxf. H. 338,b,22. — Vgl. nīla˚, vidhisvarūpavādārtha, śrī˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. svarūpa — 1〉 Adj. — a〉 = budha. — b〉 = manojña. Richtig surūpa. — c〉 fehlerhaft für sarūpa. — 2〉 m. N. pr. — a〉 eines Daitya. — b〉 eines Sohnes der Sunandā. — c〉 eines Schülers des Caitanya. — 3〉 m. oder n. N. pr. eines Oertlichkeit.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. svarūpa n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 die eigene Gestalt, — Form, die Form —, die Gestalt von (Gen. oder im Comp. vorangehend) 〔43,24〕. ˚tas in seiner eigenen Gestalt. śabdasya śabda˚ und svarūpa allein das Wort in seiner eigenen Form, das Wort selbst (im Gegensatz zu seinen Synonymen und Unterarten) Chr. 213,16. nāmnām so v. a. die Namen selbst. — 2〉 die eigene Beschaffenheit, Eigenthümlichkeit, Wesen, Natur, Charakter. ˚tas und svarūpa˚ von Natur, von Haus aus, in Wirklichkeit, von selbst, durch sich selbst KAP. 5,33. 42. — 3〉 Begebenheit, Ereigniss Ind. St. 15,266 u. s. w. CAMPAKA. 227. 236. 272 UTTAMAC. 292.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

svarūpa n. eigene Gestalt, Beschaffenheit, Wesen, Natur, Charakter; (nur) das betr. Wort selbst (g.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svarūpa svarūpa a. qui a sa forme naturelle; beau, agréable; instruit. — S. n. forme individuelle; état ou condition naturelle.