tṛtīya तृतीय – dritter; dritte; drittes

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tṛtīya1 ·a. the third; n. adv. thirdly, for the third time. f. ā the third day in a half month; the endings of the third case & the third case itself (g.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tṛtīya tṛtīya, as, ā, am (fr. tri), the third; forming or constituting the third part; (as), m., scil. varṇa, the third consonant of a Varga (i. e. g, j, ḍ, d, b); (ā), f., scil. tithi, the third day in a half month; scil. vibhakti, the terminations of the third case, the third case, the instrumental; (am), n. a third part; (am or ena), ind. at or for the third time, thirdly; [cf. Zend thri-tya; Lith. tré-cia-s of trétias; Lat. ter-tius; Gr. τρίτος; Goth. thri-dya; Slav. tre-tiĭ; Scot. tri-teamh; Hib. triugha.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. tṛtī́ya (von tri) 1〉 adj. der dritte P. 5,2,55. VOP. 7,43. Decl. P. 7,3,115. P. 1,1,36, Vārtt. ṚV. 1,155,3. ṚV. 1,164,1. savana ṚV. 161,8. ṚV. 3,28,5. VS. 19,26. tṛ̱tīyè pṛ̱ṣṭhe adhì roca̱ne di̱vaḥ ṚV. 9,86,27. ṚV. 10,45,3. ṚV. 10,56,1. AV. 9,5,1. AV. 9,5,3. AV. 9,5,6. AV. 18,2,48. tṛ̱tīyàsyāmi̱to di̱vi AV. 5,4,3. AV. 4,16,2. VS. 5,9. dvayaṃ vā idaṃ na tṛtīyamasti satyaṃ caivānṛtaṃ ca ŚAT. BR. 3,9,4,1. M. 2,35. M. 2,169. N. 22,10. ˚yam adv. zum dritten, drittens, zum dritten Mal ṚV. 10,45,1. ŚAT. BR. 9,1,2,5. ŚAT. BR. 11,2,1,1. PAÑCAV. BR. 20,13. KAṬHOP. 1,4. M. 8,129. M. 9,140. MBH. 3,8440. ˚yena beim dritten Male PĀR. GṚHY. 2,3. — 2〉 m. (sc. varṇa) der 3te Consonant in einem Varga, die Media (ga, ja, ḍa, da, ba) VS. PRĀT. 4,106. VS. PRĀT. 4,117. VS. PRĀT. 7,10. P. 6,4,120, Vārtt. 2. KĀŚ._zu_P. 1,1,50. — 3〉 f. ā a〉 (sc. tithi) der dritte Tag im Halbmonat: ˚prasūta KOṢṬHĪPR._im_ŚKDR. — b〉 (sc. vibhakti) die Endungen des 3ten Casus, der 3te Casus, der Dativ P. 2,3,3. P. 2,3,6. P. 2,3,18. P. 2,3,27 u. s. w. — Vgl. vitṛtīya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. tṛ́tīya (wie eben) adj. den 3ten Theil bildend, n. ein Drittel P. 5,3,48. tattredhā̱ vinyàdadhāt pa̱śuṣu̱ tṛtī̀yam u. s. w. TBR. 1,1,6,1. TBR. 1,7,1,2. TS. 2,5,1,4. TS. 5,2,6,2. ŚAT. BR. 3,8,4,4. ŚAT. BR. 4,6,7,3. KĀTY. ŚR. 6,7,7. tṛtīyo bhāgaḥ P. 5,3,48, Sch. M. 6,33. ta̱tīyaṃ bhikṣāyāḥ oder tṛtīyabhikṣā P. 2,2,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. tṛtīya 1〉 svara Ind. St. 8,261. fgg. Metrum Ind. St. 239. Ind. St. 242. — 2〉 ṚV. PRĀT. 1,3. ṚV. PRĀT. 4,1. ṚV. PRĀT. 4,2. ṚV. PRĀT. 11,24. AV. PRĀT. 1,8. AV. PRĀT. 2,2. — 3〉a〉 WEBER, JYOT. 112. Verz. d. Oxf. H. 87,a,45. Verz. d. Oxf. H. 97,b,18. ˚vratāni Verz. d. Oxf. H. 284,a,45. fgg. — b〉 AV. PRĀT. 3,19.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. tṛtī́ya — 1〉 Adj. (f. ā) der dritte. ˚m Adv. drittens, zum dritten Mal Chr. 37,12. Chr. 38,9. tṛtīyena beim dritten Male. — 2〉 m. — a〉 der dritte Consonant in einem Varga, die unaspirirte Media. — b〉 ein best. Tact S. S. S. 207. — 3〉 f. tṛtīyā — a〉 der dritte Tag im Halbmonat. — b〉 die Endungen des 5ten Casus, der dritte Casus, Instrumental Chr. 209,23. Chr. 210,20.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. tṛ́tīya — 1〉 Adj. den dritten Theil bildend. — 2〉 n. Drittel Chr. 66,1.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

tṛtīya a. The third. — yaṃ A third part. Comp. — prakṛtiḥ m. or f. 1 a eunuch. 2 the neuter gender.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. tṛtī́ya der dritte; n. adv. drittens, zum dritten mal f. ā der dritte Tag (im Halbmonat); die Endungen des dritten Casus (Instrumental) und diesr selbst (g.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. tṛ́tīya ein Drittel bildend; n. Drittel.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

tṛtīya tṛtīya a. (tri; sfx. tīya) troisième. Zd. thrilya; gr. τρίτος; lat. tertius; lith. trécias; goth. thridja; germ. dritte; etc. tṛtīyatā f. la qualité d'être le troisième. tṛtīyāprakṛti f. le neutre, tg. Eunuque.