udaya उदय – Hervortreten; Aufgehen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udayá ·m. going up, rising (also = seq.); coming forth, appearance, manifestation, origin; result, issue, consequence; success, advantage; income, revenue, interest.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ud-aya, as, ā, am, (in gram.) following, coming after or upon (as one letter, accent &c. upon another); (as), m. going upwards; rising (of the sun or planets or of a cloud); the eastern mountain behind which the sun is supposed to rise; coming forth, creation, production, becoming visible, appearance, develop- ment; light, splendor; conclusion, result, conse- quence; rising, reaching one's aim, elevation; profit, advantage, income, revenue, interest; outlet, exit; N. of the seventh Arhat of the future Utsarpiṇi, = Udayā- śva; a son of Yājñika; a follower of Śākya-muni.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

udaya ud-aya, &c. See under ud-i 3rd col.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

udayá (von 3. i mit ud) 1〉 adj. nachfolgend (gramm.): uttamānuttameṣūdayeṣu ṚV. PRĀT. 4,1. ṚV. PRĀT. 4,2. ṚV. PRĀT. 2,16. ṚV. PRĀT. 3,6. udayaśabdaḥ paraśabdasamānārthaḥ prātiśākhyeṣu prasiddhaḥ P. 8,4,67, Sch. — 2〉 m. a〉 das in — die — Höhe — Gehen, Erhebung TRIK. 3,3,307. H. 1431. H. an. 3,483. MED. y. 74. udayaḥ sāgarasyeva parvakāle R. 4,34,32. — b〉 Aufgang (von Gestirnen), Aufzug (von Wolken): purādityasyodayāt ŚAT. BR. 13,8,3,2. ŚAT. BR. 3,2,2,26. paryudayam um Sonnenaufgang KĀTY. ŚR. 4,15,12. AIT. BR. 5,30. AIT. BR. 5,31. ĀŚV. GṚHY. 4,6. GṚHYASAṂGR. 1,77. sūryodaye N. 18,24. VET. 26,8. candrodaya RAGH. 12,36. navodayaṃ nāthamivauṣadhīnām RAGH. 2,73. tejodvayasya (der Sonne und des Mondes) yugapadvyasanodayābhyām ŚĀK. 77. aruṇodaye beim Anbruch der Morgenröthe M. 10,33. R. 2,71,17. ahānyastamayāntāni udayāntā ca śarvarī MBH. 14,1229. rāśīnām AK. 1,1,2,29. TRIK. 3,3,257. H. 116. meghodaya N. (BOPP) 21,7, v. l. ghanodayaḥ prāktadanantaraṃ payaḥ ŚĀK. 189. apameghodayaṃ varṣam KUMĀRAS. 6,54. Vgl. akālajaladodaya, akālameghodaya. — c〉 N. eines Berges im Osten, hinter dem man Sonne und Mond aufgehen lässt, AK. 2,3,2. TRIK. 3,3,107. H. 1027. H. an. 3,483. MED. y. 74. udayāduditaṃ dīptaṃ jvālāpiṇḍasamaprabham . ādityam R. 4,58,5. R. 4,37,27. R. 4,40,55. R. 4,58,69. R. 4,60,8. HARIV. 11448. HARIV. 12834. udayastha ivāṃśumān HARIV. 12976. VID. 166. udayagiri HIT. Pr. 46. udayaparvata HARIV. 12381. VID. 173. KATHĀS. 9,55. udayaśaila KATHĀS. 9,90. udayācala KATHĀS. 9,64. udayādri KATHĀS. 9,86. KATHĀS. 9,88. VID. 280. — d〉 Ausgang, das Hervortreten, Entstehung, das Sichtbarwerden, zur — Erscheinung — Kommen, Entfaltung: sindhū̀nā̱mupòda̱ye ṚV. 8,41,2. vījāṅkuraḥ prāgudayāt KUMĀRAS. 3,18. lalāṭodayam — bibhratī śvetaromāṅkam RAGH. 1,83. nayanayostāmbūlarāgodayaḥ AMAR. 88. ŚĀK. 167. (indriyāṇām) udayāstamayau KAṬHOP. 6,6. svapnāvabodhau bhūtānāṃ tāveva pralayodayau KUMĀRAS. 2,8. kālodaye MBH. 3,12594. hasitamanyanimittakṛtodayam ŚĀK. 44. krodhasya kutrodayaḥ PRAB. 75,13. yo dāturbhavatyūrdhvaṃ phalodayaḥ M. 3,169. M. 11,231. M. 12,30. M. 12,82. YĀJÑ. 1,343. R. 4,42,10. RAGH. 1,5. kṛcchre 'pi vyasanodaye PAÑCAT. III, 254. vivekodaya ŚĀNTIŚ. 2 in der Unterschr. suhṛdvargasya bhāgyodayaiḥ AMAR. 25. prākāśyaṃ svaguṇodayena guṇino gacchanti PAÑCAT. I, 107. āryatā u. s. w. satatamudāsīnaguṇodayaḥ M. 7,211. doṣavegodaye (Gegens. hānau) SUŚR. 2,354,9. SUŚR. 2,405,19. nirastasukhodayā AMAR. 96. — e〉 Ausgang, Erfolg, Folge: udayaṃ tasya kāryasya pratyavedayat MBH. 3,16218. prārambhasadṛśodayaḥ RAGH. 1,15. īpsitaṃ bharturupasthitodayam RAGH. 3,1. udāttasvaritodaya worauf ein Udātta oder Svarita folgt P. 8,4,67. (karma) asukhodayam M. 4,70. nalopākhyānamatraiva dharmiṣṭhaṃ karuṇodayam Mitleid erregend MBH. 1,436. so 'yamabhyāgataḥ kālo bhavitā me sukhodayaḥ MBH. 1,6047. yuvāṃ ca kurutaṃ buddhiṃ bhavedyā naḥ sukhodayā MBH. 1,7439. AMAR. 42. — f〉 das Emporkommen, das zum-Ziele-Gelangen, Aufschwung: tavodaye KATHĀS. 4,112. KATHĀS. 6,161. udayamastamayaṃ ca raghūdvahādubhayamānaśire vasudhādhipāḥ RAGH. 9,9. tamudayāya — yatamānam RAGH. 9,7. udayāpavargayoḥ RAGH. 8,23. — g〉 Gewinn, Vortheil; Einkommen, Einkünfte AK. 3,4,71. na codayāpāyakaraḥ ṚV. PRĀT. 11,34. atha vā marṣayiṣyāmi krodhamadya niśāmimām . gṛhyatāmudayaḥ svairaṃ kāmabhogeṣu vānara .. R. 4,9,69. rājyaṃ mahodayam M. 7,55. yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ R. 3,2,22. R. 3,8,20. brāhmaṇastu parikṣīṇaḥ śanairdāpyo yathodayam im Verhältniss zu seinem Erwerb YĀJÑ. 2,43. Zinsen: dāpyastaṃ cāpi sodayam YĀJÑ. 2,67. vyayaṃ dadyācca sodayam YĀJÑ. 2,146. — h〉 Ausgang (der Ort, durch welchen man ausgeht): pihitāpaṇodayā (ayodhyā) R. 2,48,29. — i〉 N. pr. des 7ten Arhant der zukünftigen Utsarpiṇī H. 54. — = Udayāśva VP. 467, N. 15. — ein Sohn Yājñikaʼs Verz. d. B. H. No. 246. — ein Zuhörer Śākyamuniʼs VYUTP. 32.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udaya 1〉 zu streichen, da an den angeführten Stellen das Wort subst. m. ist und den nachfolgenden Laut bezeichnet; vgl. u. 2〉e〉. — 2〉a〉 śokārṇavodaye das Anschwellen des Meeres, Fluth Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,505, Śl. 15. — b〉 WEBER, JYOT. 40. WEBER, JYOT. 89. WEBER, JYOT. 91. WEBER, JYOT. 109. Nax. 2,287. udayāstādhikāra Verz. d. Oxf. H. 327,a, No. 773. grahodayāstasādhana Verz. d. Oxf. H. No. 774. heliakischer Aufgang VARĀH. BṚH. S. 6,1. fgg. VARĀH. BṚH. S. 7,1. — c〉 ˚śikharin VARĀH. BṚH. S. 28,3. ˚giri Verz. d. Oxf. H. 338,b,38. Verz. d. Oxf. H. 339,a,30. udayācala Verz. d. Oxf. H. 62,a,25. Schol. zu NAIṢ. 22,41. ˚prastha DAŚAK._in_BENF. Chr. 184,4. — d〉 sarvārthataikāgratvayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ Verz. d. Oxf. H. 229,b,13. = prādurbhāva Verz. d. Oxf. H. 229,b,19. jagatsthityudayāntahetu BHĀG. P. 10,63,44. vimalajñānodaya SARVADARŚANAS. 22,3. viśuddhavijñānodaya SARVADARŚANAS. 17,11. nirmalajñānodayo mahodayaḥ SARVADARŚANAS. 117,3. — e〉 in den PRĀTIŚĀKHYA und ein Mal bei (P. 8,4,67) das nachfolgende Wort, der nachfolgende Laut, = para P. 8,4,67, Sch. — ṚV. PRĀT. 2,16. ṚV. PRĀT. 3,6. ṚV. PRĀT. 4,1. ṚV. PRĀT. 4,2. udaye so v. a. udaye vatarmānāḥ nachfolgend ṚV. PRĀT. 4,22. am Ende eines adj. comp.: ikārodaya ein i zum folgenden Buchstaben habend ṚV. PRĀT. 2,6. ṚV. PRĀT. 2,7. ṚV. PRĀT. 5,5. VS. PRĀT. 3,84. VS. PRĀT. 3,81. VS. PRĀT. 4,6. VS. PRĀT. 4,16. VS. PRĀT. 4,140. AV. PRĀT. 3,65. Schol. zu AV. PRĀT. 3,27. Häufig am Ende eines adj. comp. in der Bed. Folge: dākṣyaṃ duḥkhaṃ sukhodayam Leid, auf das Freude folgt, Spr. 5246. doṣāḥ — vyasanodayāḥ Missgeschick im Gefolge habend Spr. 3169. — f〉 labdhodaya emporgekommen Spr. 3710. prāptodaya zu Glück gelangt Spr. 4266. udaya Glück, Sieg im Gegens. zu kṣaya Untergang Spr. 3783. — g〉 aṣṭau nidhipatiḥ kośān (prāhiṇoddhareḥ) lokapālo nijodayān als seinen Besitz, als das, worüber er zu verfügen hat, BHĀG. P. 10,50,56. = vibhūti Schol. — h〉 der Schol. in der ed. Bomb. erklärt folgendermaassen: pihita āpaṇānāṃ paṇyavastūnāmudayaḥ prasāraṇaṃ yasyāṃ sā. — i〉 ˚rāya KṢITĪŚ. 52,17. — Vgl. kathodaya, candrodaya, durudaya, mahodaya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udaya m. = ˚jyā SŪRYAS. 5,3. udayāsu SŪRYAS. 13,14.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udayá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Emporsteigen, Sichheben, Anschwellen. — 2〉 Aufgang (von Gestirnen), heliakischer Aufgang, Aufzug (von Wolken). — 3〉 N. pr. eines fabelhaften Berges, hinter dem Sonne und Mond aufgehen sollen. — 4〉 Hinausgang R. 2,48,29. — 5〉 das Hervorbrechen, Hervortreten, Sichtbarwerden, zur Erscheinung Kommen, Entstehung, Entfaltung. — 6〉 Ausgang, Erfolg, Folge. — 7〉 ein nachfolgendes Wort, ein nachfolgender Laut. — 8〉 das Emporkommen, Aufschwung, glückliche Lage, — Verhältnisse. — 9〉 Vortheil, Gewinn. — 10〉 Erwerb, Einkommen, Besitz. — 11〉 Zinsen. — 12〉 das erste astrol. Haus Ind. St. 14,313. 315. 319. — 13〉 = udayajyā. — 14〉 N. pr. verschiedener Männer.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

udaya a. (In gram.) Following, coming after or upon (as a letter, accent &c.); udayaśabdaḥ paraśabdasamānārthaḥ prātiśākhyeṣu prasiddhaḥ, — yaḥ 1 Rise (fig also); caṃdrodaya ivodadheḥ R. 12. 36, R. 2. 73; going upwards, ascending (as of the sun, stars &c.). 2 (a) Rising up, coming forth; draviṇa˚ acquisition of wealth; Pt. 2.; so bhāgya˚ dawn of fortune; Amaru. 25; svaguṇodayena Pt. 1. 94. (b) Appearance, becoming visible, production; ghanodayaḥ prāk Ś. 7. 30; megha˚ Ku. 6. 54; hasitamanyanimittakṛtodayaṃ Ś. 2. 11 raised from some other cause; Amaru. 88; Ś. 7. 8; phalodaya R. 1. 5 rising or accomplishment of the fruit; Ms. 3. 169; Ku. 3. 18. 3 Creation (opp. pralaya); yau tau svapnāvabodhau tau bhūtānāṃ pralayodayau Ku. 2. 8. 4 The eastern mountain (behind which the sun is supposed to rise); yairyatra dṛśyate bhāsvānsa teṣāmudayaḥ smṛtaḥ; udayagūḍhaśaśāṃkamarīcibhiḥ V. 3. 6. 5 Advancement, prosperity, rise; (opp. vyasana); tejodvayasya yugapadvyasanodayābhyāṃ Ś. 4. 1; udaye madavācyamujjhatā R. 8. 84; K. 5; importance, celebrity; ˚unmukhe tvayi R. 11. 73. 6 Elevation, exaltation, rise, growth; udayamastamayaṃ ca raghūdvahāt R. 9. 9; tamudayāya na vā navayauvanā R. 9. 7; ātmodayaḥ paraglāniḥ Śi. 2. 30, Śi. 11. 60. 7 Result, consequence; asukhodayaṃ karma Ms. 4. 70; Amaru. 42; following; nodāttasvaritodayaṃ P. VIII. 4. 67. 8 Accomplishment, fulfilment; upasthitodayaṃ R. 3. 1; prāraṃbhasadṛśodayaḥ R. 1. 15. 9 Profit, advantage. 10 Income, revenue; Ms. 7. 55; Y. 2. 43. 11 Interest, consideration paid for the use of money; Y. 2. 67, Y. 2. 146. 12 Light, splendour. 13 Outlet, exit. Comp. — acalaḥ — adriḥ, -giriḥ, -parvataḥ, -śailaḥ the eastern mountain behind which the sun moon &c. are supposed to rise; udayagirivanālībālamaṃdārapuṣpaṃ Udb.; śritodayādrerībhasāyamuccakaiḥ Śi. 1. 16; tata udayagirerivaika eva Māl. 2. 10. — kramaḥ ([Page 0304-c]) gradual rise; nāḍīnāṃ Māl. 5. 2 by gradually inflating or filling with wind the Nāḍīs, (as in the act of restraining the wind). — puraṃ N. of the capital of Mārwār. — prasthaḥ the plateau of the mountain behind which the sun is supposed to rise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udayaḥ, udayana See under udi.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udayá m. der Aufgang, Aufgangberg (vgl. asta) das Erscheinen; der Ausgang, Erfolg, Ertrag.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

udaya udaya m. (aya de i) ascension; lever du soleil, de la lune ou des étoiles. Elévation, prospérité, haute fortune. — Tg. [à la fin des composés] suivi de: ukārodaya suivi de u. udayana n. mms.