yatna यत्न – Bemühung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

yatna ·m. endeavour, effort, labour, pains about (loc. or --°). °--, instr., abl. & adv. in tas with effort, diligently, carefully; yatnaṃ kṛ take pains, strive after, endeavour at (loc. or infin.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Yatna, as, m. effort, endeavour, exertion, energy, diligence, perseverance, zeal; labour, work, trouble, pains, difficulty; effort for, endeavour after (with loc., e. g. paropakṛtau yatnaḥ, an effort for the benefit of another); yatnaṃ kṛ, to make effort, use exertion, take pains, strive; (ena), ind. with effort, diligently, vigorously, eagerly, with all one's might; carefully; (āt), ind. from effort, with effort, after great exertions; in spite of every effort; neces- sarily.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

yatna yatna, yatya, &c. See p. 804, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

yatná (von yat) m. P. 3,3,90. VOP. 26,180. Willensthätigkeit, Bestrebung KAṆ. 5,13. COLEBR. Misc. Ess. 1,285. BHĀṢĀP. 4. BHĀṢĀP. 33. KUSUM. 5,8. YĀJÑ. 3,175 (wo wohl cetanā yatnaḥ zu lesen ist). Verrichtung, Arbeit BHAR. NĀṬY. 34,42. Bemühung, Mühe, Anstrengung AK. 3,4,3,27. MBH. 3,2807. YOGAS. 1,13. tasya yatnaḥ śrama eva kevalam BHĀG. P. 5,19,14. vyartha˚ Spr. 65. vināyi yatnena Spr. 1509. VARĀH. BṚH. S. 44,17. mit loc.: yadi paropakṛtau na yatnaḥ wenn man sich nicht bemüht Andern Gefälligkeiten zu erweisen Spr. 2791. doṣeṣu yatnaḥ sumahānkhalasya der Bösewicht kümmert sich gar sehr um Fehler Spr. 3872. RAGH. 2,56. abandhyayatnāśca babhūvurarbhake RAGH. 3,29. BHĀG. P. 3,15,21. Die Ergänzung im comp. vorangehend: niṣphalārambhayatnāḥ MEGH. 55. rūpavidhāna˚ KUMĀRAS. 7,66. KATHĀS. 55,43. parārthaghaṭanāyatnairvinā Spr. 2958. yatnaṃ kar sich Mühe geben, Mühe auf Etwas (loc.) wenden, sich Etwas angelegen sein lassen: yatne kṛte yadi na sidhyati Spr. 471. mā viṣādaṃ gamo vīra kuru yatnaṃ mayā saha R. 3,68,5. Schol. zu ṚV. PRĀT. 3,15. kriyatāṃ ca tathā yatnaḥ — yathā R. 1,60,7. kuryādadhyayane yatnamācāryasya hiteṣu ca M. 2,191. MBH. 1,1116. MBH. 5,7409. HARIV. 4428. R. 1,9,12. R. 3,68,9. R. 4,6,19. R. 4,41,34. R. 5,77,9. Spr. 4023. Spr. 4193. Spr. 5061. PRAB. 93,7. sa prajārthe paraṃ yatnamakarot MBH. 3,2077. mantharaṃ mocayituṃ yatnaḥ kriyatām HIT. 43,13. yatnamāsthā dass. R. 1,44,11. Spr. 5353. yatnāntaramāstheyam KĀŚ._zu_P. 6,1,26. indriyāṇāṃ saṃyame yatnamātiṣṭhet M. 2,88. M. 8,302. M. 9,252. M. 9,333. R. GORR. 1,69,13. paramaṃ yatnamātiṣṭhetpuruṣo rakṣaṇaṃ prati M. 9,16. paraṃ yatnaṃ samāsthitaḥ MBH. 3,2823. pratipātramādhīyatāṃ yatnaḥ ŚĀK. 3,13. parārthaṃ yatnamārabhya MBH. 3,2175. yatnena sorgfältig, eifrig: yatnena bhojayecchrāddhe bahvṛcaṃ vedapāragam so v. a. er lasse es sich angelegen sein zu speisen M. 3,145. M. 3,234. tadyatnena varjayet M. 4,159. M. 7,49. M. 10,83. R. 2,75,26. Spr. 439. PAÑCAT. 192,12. yatnenāpyanivāryam trotz aller Anstrengung KATHĀS. 51,36. ayatnena (s. auch u. ayatna) ohne Mühe R. 4,44,78. VARĀH. BṚH. S. 75,6. PAÑCAT. 201,14. yatnais = yatnena MBH. 15,186. upaseveta taṃ nityaṃ sarvayatnairguruṃ yathā M. 7,175. na viṣamamṛtaṃ kartuṃ śakyaṃ yatnaśatairapi Spr. 1470. yatnāt bei aller Anstrengung Spr. 2281. Spr. 2905. sorgfältig, eifrig SUŚR. 1,102,12. VARĀH. BṚH. S. 53,66. SARVADARŚANAS. 39,13. mahato yatnāt mit grosser Anstrengung R. 6,84,26. ayatnāt (s. auch u. ayatna) ohne Anstrengung PAÑCAT. 176,8, wo 'yatnādeva zu lesen ist. yatnatas sorgfältig, eifrig M. 3,135. M. 9,15. R. 1,8,19. R. 2,91,7. R. 4,8,53. R. 6,1,15. Spr. 379. Spr. 843. Spr. 1897. Spr. 2661. KATHĀS. 26,4. KATHĀS. 52,376. KATHĀS. 53,7. SARVADARŚANAS. 39,10. ayatnatas (s. auch u. ayatna) ohne Mühe VID. 282. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 148. H. 1481. yatnapratipādya mit Mühe, nicht leicht KĀŚ._zu_P. 1,2,53. — Vgl. a˚, niryatna, pra˚, prati˚, sa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

yatna m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Willensthätigkeit, Bestrebung. — 2〉 Verrichtung, Arbeit. — 3〉 Sg. und Pl. Bemühung, Mühe, Anstrengung, — in Betreff von (Loc. oder im Comp. vorangehend). yatnaṃ kar, ā-sthā, samā-sthā, ā-dhā sich Mühe geben, Mühe auf Etwa wenden, sich angelegen sein lassen; mit Loc. oder Infin. yatnena und yatnais sorgfältig, eifrig, alles Ernstes; yatnenāpi trotz aller Anstrengung; yatnāt bei aller Anstrengung; sorgfältig, eifrig; mahato yatnāt mit grosser Anstrengung; yatnatas sorgfältig, eifrig; yatna˚ mit Mühe, nicht leicht. — 4〉 eine besondere, ausdrückliche Bemerkung Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,5. 8,7,3.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

yatnaḥ [yat-bhāve naṅ] 1 An effort, exertion, attempt, endeavour, trial; yatne kṛte yadi na sidhyati ko'tra doṣaḥ H. Pr. 31; Bh. 2. 5. 2 Diligence, assiduity, perseverance. 3 Care, zeal, watchfulness, vigilance; mahānhi yatnastava devadārau R. 2. 56; pratipātramādhīyatāṃ yatnaḥ Ś. 1. 4 Pains, trouble, labour, difficulty; śeṣāṃganirmāṇavidhau vidhāturlāvaṇya utpādya ivāsa yatnaḥ Ku. 1. 35, Ku. 7. 66; R. 7. 14. (yatnena ind. with great effort, diligently, carefully. yatnataḥ carefully, zealously, sedulously; Bh. 2. 99. yatnāt 1 with great effort. 2 diligently, vigorously, zealously. 3 in spite of every effort. 4 necessarily.). Comp. — ākṣepaḥ (in Rhet.) an objection raised even though there be an attempt to stop it.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

yatta, yatna See under yat.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

yatna m. Mühe, Sorge, Streben, Anstrengung; °—, (Instr., Abl. u.) yatnatas mit Mühe, sorgfältig, eifrig. yatnaṃ kar sich Mühe geben.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

yatna yatna m. (yat) effort. yatnatas adv. avec effort, avec persévérance ou énergie, avec zèle. yatnavat a. qui s'efforce, zélé.