cal चल् – move; stir

Original text · English · verb

cal calati (cala°te) ·v pp. calita (q.v.) get into motion, stir, budge; tremble, quiver, totter; set out, start, depart, pass away; walk, march; spread, be diffused; be troubled or disappointed; swerve, deviate, fall off from (abl.). C. calayati or cālayati set in motion, shake, push, disturb, agitate; expel or turn off from (abl.). -- ā, C. ācālayati set in motion, stir. ud get off from, leave (abl.); also = prod set out, depart. samud start up or set out together. pari C. move, stir, turn round. pra get in motion, shake, tremble; come forth, rise, start up; swerve or deviate from (abl.); proceed, advance, depart; be perplexed or troubled. C. set in motion, shake, stir. vi move to and fro, waver, totter, set out, start, fall off or down, depart, swerve or deviate from (abl.); be perplexed or disappointed. C. vicālayati set in motion, excite, turn from (abl.), shake, destroy. pravi get in motion, shake, tremble, swerve, deviate, leave from (abl.). sam move, shake, tremble, proceed, advance, start or set off from (abl.). C. saṃcālayati set in motion, cause to tremble, remove, push away from (abl.).

Original text · English · Word type unspecified

cal cal [cf. caṭ and car], cl. 1. P. (sometimes A.) calati, -te, cacāla, ca- liṣyati, acālīt, calitum, to move one's self, be moved; to stir, tremble, shake, quiver, throb, palpi- tate, be agitated; totter; to move on or forward, proceed, go away; to start off, set out, depart; to walk, march; to be moved from one's usual course, to be disturbed, become confused or disordered; to go astray; to turn away from the right course, swerve, deviate from (with abl., e. g. calati dharmāt, he swerves from virtue); fall off, leave off (with abl.); to sport about, frolic, play, wanton: Caus. P. cala- yati or cālayati, -te, -yitum, to cause to move, to move, shake, jog, nudge, push, agitate, disturb; to turn off from, to cause to deviate, lead away from; cause to fall; drive away, remove or expel from; to cherish, foster, (wrong form for bal): Pass. of Caus. cālyate, to be moved: Desid. cicaliṣati: Intens. cañalyate or cācalyate, cācalti; [cf. Gr. κέλω, κέλλω, ὀ- κέλλω, κέλης; Lat. celer, pro-cello, ex-cello, prœ- cello; calco, calc-s, calcar; Hib. caill, ‘a path;’ Germ. falle; Gr. πάλλω, πέλω; Lat. pello.]

Original text · German · Word type unspecified

1. √cal , cálati (in gebundener Rede bisw. auch ˚te); caliṣyatiḥ acālīt; 1〉 in Bewegung gerathen, sich rühren, zittern, schwanken, wackeln, zucken DHĀTUP. 20,2. cacāla ca vasuṃdharā MBH. 2,1589. BENF. Chr. 40,20. HARIV. 681. R. 1,23,4. R. 2,41,18. R. 4,39,9. caledapi ca mandaraḥ R. 5,58,9. śiraścalati SUŚR. 1,255,20. calacchiśna MBH. 14,285. celuśca gātrāṇi na cāpi tasya MBH. 3,697. BHĀG. P. 7,8,3. śokena mahatāviṣṭaścacāla ca mumoha ca R. 1,21,21. MBH. 3,436. gurorbhayāccāpi na celivānaham MBH. 8,1967. sapakṣo 'dririvācālīt BHAṬṬ. 15,24. chinnāśceluḥ kṣaṇaṃ bhujāḥ BHAṬṬ. 14,40. vātāhaticalacchākhā nartakā iva śākhinaḥ BHAṬṬ. 6,84. caladvidyut MĀRK. P. 16,26. nṛtyate kūjate caiva dhāvate calate tathā VET. 30,15. calita zitternd, sich hinundherbewegend, schwankend AK. 3,2,36. H. 1481. AMAR. 45. adhirūḍhe gajārohe yathā syāccalito gajaḥ R. 3,57,23. bhūścaliteva āsīt MBH. 3,10065. BENF. Chr. 36,24. calitāgrakeśara ṚT. 1,14. calitabhrū (vgl. u. cala) SUŚR. 1,121,17. calitāpāṅgavibhramaiḥ RĀJA-TAR. 5,360. vadanakamalairnetracalitaiḥ BHARTṚ. 1,4. in Bewegung gesetzt: śukra SUŚR. 1,70,3. wackelnd, von Zähnen SUŚR. 2,30,8. — 2〉 sich von der Stelle bewegen, sich fortbewegen: rathayūthāni bhagnāni na śekuścalituṃ raṇe HARIV. 5591. cacāla pravahaṇaṃ rodhamuktaṃ tadaiva tat VID. 236. calatyekena pādena tiṣṭhatyekena buddhimān CĀṆ. 32. caleddhi himavānsthānāt MBH. 2,2548. na cacāla tato deśāt MBH. 1,6546. svasthānādacalannapi ŚĀK. 28, v. l. na cacāla padānnṛpaḥ BHĀG. P. 9,4,47. tilamātramapi calituṃ na śaknoti PAÑCAT. 208,13. śarīrāsāmarthyānna kutracitpadamapi calituṃ śaknoti sich einen Schritt vorwärts bewegen PAÑCAT. 69,3. PAÑCAT. 214,16. padātpadamapi calituṃ na śaknomi sich einen Schritt vom Platze entfernen PAÑCAT. 18. yadāsthito rathaṃ divyaṃ padānna calitaḥ padam ARJ. 4,39. āsanebhyo 'calansarve von den Sitzen aufspringen MBH. 5,3114. — 3〉 sich in Bewegung setzen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, fortgehen: celuścīraparigrahāḥ KUMĀRAS. 6,93. yāvaccalati ŚUK. 42,19. ŚUK. 43,3. praviśa gṛhamiti pratodyamānā na calati MṚCCH. 24,8. calitaḥ er brach auf PAÑCAT. 35,8. HIT. 9,8. HIT. 41,14. HIT. 42,12. GĪT. 3,3. mṛgāntikaṃ calitaḥ HIT. 43,19. ŚṚṄGĀRAT. 14. VET. 25,4. GĪT. 1,1. (ādityaḥ) savyena calan BHĀG. P. 5,21,8. (tena) yāvanmārge calitam VET. 28,7. yathā lagnavelā na calati HIT. 41,13. sich bewegen, gehen: calatyaśakto 'pi nirāśrayodake BHĀG. P. 3. BHĀG. P. 30,23. padbhyāṃ kvaṇadbhyāṃ calatīṃ nūpurairdevatāmiva BHĀG. P. 4,25,23. calita auf dem Marsche begriffen, von einem Heere AK. 2,8,2,64. H. 790. — 4〉 aus seiner Ruhe —, aus dem Geleise kommen, in Verwirrung —, in Unordnung gerathen; zu Schanden werden: na calecchaṃsitavrataḥ MBH. 1,2910. (teṣāṃ dṛṣṭiḥ) tatra tatraiva saktābhūnna cacāla ca paśyatām N. 5,8. tathā karoti vighnāni yathā calati me manaḥ MĀRK. P. 20,45. munerapi yatastasya darśanāccalate manaḥ PAÑCAT. I, 448. calitamānasā R. 5,30,13. lobhena buddhiścalati HIT. I, 133. calitendriyaḥ R. 3,8,9. VIŚV. 4,23. mohāccalitagauravaḥ HARIV. 5669. calacchāstraṃ caladraśmiṃ kariṣyāmi kusārathim BRAHMA-P. 53,11. evaṃ calitavittastu vittaśeṣaṃ na rakṣati PAÑCAT. IV, 30. pratipannamamalamanasāṃ na calati puṃsām BHARTṚ. Suppl. 23. tava pratijñāṃ calitāṃ niśamya R. 4,32,22. harau sa vavre 'calitāṃ smṛtim BHĀG. P. 4,12,8. tataśca rambhāṃ nṛtyantīmācārye tumburau sthite . calitābhinayāṃ (BROCKH.: als sie den Tanz Calita aufführte) dṛṣṭvā jahāsa sa purūravāḥ .. KATHĀS. 17,20. — 5〉 abweichen von, abfallen von, lassen von, untreu werden; mit dem abl.: na dharmāccalate buddhirdharmarājasya MBH. 2,2629. svadharmānna calanti ca M. 7,15. svadharmāccalitān YĀJÑ. 1,360. R. 2,75,42. na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ BHAG. 6,21. yogāccalitamānasaḥ BHAG. 37. Umgekehrt sagt man auch, dass die Pflicht von Jmd weiche: yasmānna calate dharmaḥ R. 6,4,20. dvijāticalito dharmaḥ R. 2,61,23. caleddhi vṛttāddharmo 'pi MBH. 1,2910. — Vgl. caṭ, car. — caus. 1〉 caláyati DHĀTUP. 19,51. P. 1,3,87. VOP. 22,2. a〉 in Bewegung versetzen, bewegen: calayanbhṛṅgarucastavālakān (mārutaḥ) RAGH. 8,52. tāṃ (aśokavanikāṃ) prāviśatkapivyāghrastarūnacalayan śanaiḥ BHAṬṬ. 8,60. caraṇau BHĀG. P. 3,15,37. jvalati calitendhano 'gniḥ ŚĀK. 158. — b〉 übertr. aus der Ruhe bringen: yūnāṃ manaścalayati prasabhaṃ nabhasvān ṚT. 3,10. — c〉 ablenken von, abbringen von: cāritryāccārudattaṃ calayasi MṚCCH. 147,9. — 2〉 cāláyati a〉 in Bewegung versetzen, bewegen, schütteln, zum Wanken bringen, stossen: cālayanvasudhāṃ cemāṃ balena caturaṅgiṇā MBH. 1,3727. R. 3,7,10. R. 3,72,14. BHĀG. P. 3,1,43. BHĀG. P. 6,9,14. cālayiṣyāmi parvatān R. 4,45,12. na cāśakaccālayituṃ bhīmaḥ pucchaṃ mahākapeḥ MBH. 3,11185. pravahanam MṚCCH. 97,19. cālayānaḥ sa vegena latājālānyanekaśaḥ MBH. 3,11095. pātayanpakvatālāni cālayāmāsa tāṃstarūn HARIV. 3711. cālayate śīrṣam R. 1,41,15. śiraścālayati MṚCCH. 120,20. MṚCCH. 30,17. DHŪRTAS. 95,17. sa jīvo niradhiṣṭhānaścālyate mātariśvanā MBH. 14,482. cālayantamanīkāni R. 6,73,20. yenāham — cālitaḥ padā MĀRK. P. 16,29. MĀRK. P. 16,28. — b〉 fortbringen, vor sich hertreiben, forttreiben, von seinem Platze vertreiben: gopāla iva daṇḍena yathā paśugaṇānvane . cālayan MBH. 1,5743. cālitāśva auseinandergesprengt (bala) MBH. 7,222. suralokasthaḥ puṇyānte 'pi na cālyate MBH. 13,3336. cālayāmāsa dīptāṃśuṃ svargadvārāt HARIV. 2697. — c〉 aus dem Geleise bringen, in Verwirrung versetzen, aufregen: dṛśo nṛṇāṃ cālayato vidhātuḥ BHĀG. P. 3,1,42. cālayanti sma tāṃ buddhiṃ vacanaiḥ praśrayottaraiḥ MBH. 12,4090. (cittam) śamaprāptaṃ na cālayet VEDĀNTAS. (Allah.) No. 141. — d〉 abbringen von: na cainaṃ cālayāmāsa dhairyātsudhṛtaniścayam MBH. 3,1504. R. 3,35,18. — intens. cañcalyate (vgl. cañcala) und cācalyate (vgl. avicācala fgg.) VOP. 20,8. VOP. 20,9. — ā caus. in Bewegung versetzen, von der Stelle rücken: ācālayeyuḥ śailāṃste kruddhāḥ HARIV. 3036. pavanaḥ sthānādvṛkṣān — ācālayati MBH. 12,5814. umrühren: madhuparkam KAUŚ. 91. — ud sich entfernen von, sich losmachen von, sich ablösen: sthānādanuccalannapi ŚĀK. 28. noccacālāsanāt erhob sich nicht vom Sitze BHĀG. P. 6,7,8. paṇyagandhena kānanam . sā cakārāṅgarāgeṇa puṣpoccalitaṣaṭpadam RAGH. 12,27. śailoccalitabandhana HARIV. 2886. sich aufmachen, aufbrechen, fortgehen RAGH. 2,6. RAGH. 11,51. KATHĀS. 16,90. nagarāyodacalam DAŚAK._in_BENF. Chr. 184,6. citraturāṇi padānyudacalam BENF. Chr. 187,3. BENF. Chr. 194,10. — Vgl. uccala. — samud gemeinschaftlich aufbrechen DAŚAK._in_BENF. Chr. 188,15. — pari sich bewegen, sich rühren: aparicalitagātrā SĀH. D. 67,12. — caus. im Kreise bewegen MBH. 12,6870. — pra 1〉 in Bewegung gerathen, erbeben, erzittern: vīvà nṛtyet . prevà calet . vyasyèvā̱kṣyau bhā̀ṣeta TBR. 2,3,9,9. pracacāla mahī R. 3,29,13. R. 6,90,22. mahī pracalitā cāsīt MBH. 13,2070. paryastairghūrṇamānaiśca pracaladbhiśca sānubhiḥ HARIV. 3942. (gṛhāṇi) pracalantīva bhāreṇa MBH. 5,3109. MBH. 5,3355. MBH. 7,1165. R. 5,38,35. BHĀG. P. 1,14,19. kānanadrumāḥ vāyuvegapracalitāḥ R. 3,79,5. MBH. 5,2758. pracaladūrmi BHARTṚ. 2,4, v. l. MṚCCH. 84,17. pracaladgātra BHĀG. P. 9,4,43. pracalitadṛśā AMAR. 73. MṚCCH. 2,12. pracalitakuṇḍala MṚCCH. 11,3. asau roṣātpracalito mahānnṛpatisāgaraḥ MBH. 2,1420. — 2〉 sich von der Stelle bewegen, sich in Bewegung setzen, sich fortbewegen: yathāmbhasā pracalatā taravo 'pi calā iva BHĀG. P. 7,2,23. yadā sa pracalituṃ na śaknoti PAÑCAT. 87,17. PAÑCAT. 226,3. bubhukṣayā padamekamapi pracalituṃ na śaktāḥ PAÑCAT. 69,16. pracalitāśvena (rathena) MBH. 7,544. pracacālāsanāt er sprang vom Sitze auf (WEST.: decidere, BOPP: cadere) R. ed. Ser. (steht uns nicht zu Gebote) R. ed. Ser. 1,18,23. pracalita vom Platze bewegt SUŚR. 1,97,15. doṣāḥ pracalitāḥ (vgl. u. cala) sthānāt SUŚR. 2,189,9. — 3〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen, fortgehen: yadā caindryāḥ puryāḥ pracalate BHĀG. P. 5,21,10. puramuddiśya pracalitaḥ PAÑCAT. 104,14. PAÑCAT. 172,8. PAÑCAT. 172,9. PAÑCAT. 245,1. taṃ prati pracalitau PAÑCAT. 219,16. tatsaraḥ pracalitaḥ PAÑCAT. 115,5. HIT. 46,14. HIT. 60,7. VET. 4,14. nijanagaramārge pracalitaḥ VET. 22,1. VET. 16,2. (tena) yāvanmārge pracalitam VET. 35,2. (ādityasya) rāśīnāmabhimukhaṃ pracalitaṃ (nom. act.) cāpradakṣiṇam BHĀG. P. 5,22,1. — 4〉 in Verwirrung —, in Aufregung gerathen: dṛṣṭiḥ pracalitā vīra hṛdayaṃ dīryatīva me MBH. 4,1959. mā sma te brāhmaṇaṃ dṛṣṭvā dhanasthaṃ pracalenmanaḥ MBH. 12,2736. manyupracalitendriyaḥ BHĀG. P. 3,18,14. — 5〉 abweichen von, abfallen von: pracalanti na vai dharmāt MBH. 3,11249. — caus. 1〉 pracalayati bewegen: allakavallarīṃ pracalayan (mārutaḥ) AMAR. 58. — 2〉 pracā˚ a〉 erzittern machen: laṅkāṃ nādaiḥ pracālayan R. 5,38,34. — b〉 umrühren: tvaṃ dārvī gṛhītvā tān (matsyān) pracālaya PAÑCAT. 262,20. PAÑCAT. 262,21. — saṃpra, partic. saṃpracalita heftig bebend u. s. w. VYUTP. 80. — vi 1〉 sich hinundherbewegen, schwanken: vyacālīdambhasāṃ patiḥ BHAṬṬ. 15,70. KATHĀS. 12,19. sa gṛhīto nakhaistīkṣṇairvicacāla samantataḥ R. 3,57,23. — 2〉 sich von der Stelle bewegen, sich entfernen: yadā na vicacāla tat (yānapātram) VID. 227. tasmātsthānānna vyacalat HARIV. 4113. ARJ. 4,40. (śūlam) kha āpatattadvicaladgraholkavat BHĀG. P. 6,12,3. na śakto 'smi padādvicalituṃ padam einen Schritt vom Platze mich rühren MBH. 3,2614. MBH. 3,12167. diśa̱manù AV. 15,2,1. AV. 15,6,1. AV. 15,9,1. AV. 15,14,1. — 3〉 abfallen, herunterfallen: vicalati patre GĪT. 5,10. KATHĀS. 6,112. — 4〉 aus dem Geleise kommen, in Verwirrung gerathen, zu Schanden werden: madhyāhne vīkṣase 'rkaṃ na tava sahasā vicalitā dṛṣṭiḥ wird nicht geblendet MṚCCH. 147,7. manaḥ pracalitam HARIV. 9948. matsatyaṃ vicaledyadi MBH. 2,2548. — 5〉 abweichen von, lassen von: dharmādvicalanti R. 5,81,36. R. 2,39,28. dharmādvicalitaḥ R. 5,84,10. M. 7,28. YĀJÑ. 1,357. na satyādvicaliṣyāmi MBH. 1,7774. — caus. vicā˚ 1〉 in Bewegung versetzen, losrütteln, losmachen: vicālayeyuḥ śailendrān R. 1,16,23. bhūdharajānvicālayan MBH. 1,1336. śalyam SUŚR. 1,101,10. — 2〉 Jmd aus seiner Ruhe bringen, aufregen: tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet BHAG. 3,29. na duḥkhena guruṇāpi vicālyate BHAG. 6,22. BHAG. 14,23. R. 5,32,37. duḥkhaśokabhayairna vicālyati MBH. 14,559. MBH. 1,6155. — 3〉 ablenken von, abbringen von: niścayānna vicālyate MBH. 3,15141. yogādvicālitaḥ BHĀG. P. 9,8,15. — 4〉 zu Schanden machen, aufheben, vernichten: taṃ dharmaṃ na vicālayet M. 7,13. M. 12,110. vyavahāram M. 8,167. kusaṃgatāni MBH. 12,12088. sthitiśca na vicālitā MBH. 13,3955. — Vgl. avicācala fgg. — anuvi nach einem Andern sich entfernen, nachfolgen AV. 15,2,1. AV. 15,6,1. AV. 15,9,2. AV. 15,14,1. — pravi 1〉 in Bewegung gerathen, erbeben: tato mahī pravicalitā MBH. 1,1184. — 2〉 aus dem Geleise kommen, in Verwirrung gerathen: dharmaḥ pravicaliṣyati HARIV. 11126. — 3〉 abweichen von, lassen von: yaśca dharmātpravicalet MBH. 12,2226. nyāyyātpathaḥ pravicalanti padaṃ na dhīrāḥ BHARTṚ. 2,81. — caus. bewegen, erbeben machen: pravicālya — pādavegena taṃ girim HARIV. 6226. — sam 1〉 in Bewegung gerathen, erbeben, erzittern, wanken: saṃcacāla ca medinī R. 6,75,34. saṃcacāla mahodadhiḥ R. 5,93,20. saṃcacāla raṇe karṇaḥ kṣitikampe yathācalaḥ MBH. 7,1614. MBH. 8,2478. MBH. 1,5473. R. 6,36,45. — 2〉 sich fortbewegen: sthānādasaṃcalan ŚĀK. 28, v. l. sich in Bewegung setzen, aufbrechen HARIV. 4415. aufspringen: saṃcacālāsanāttūrṇam R. 2,90,4. — caus. in Bewegung bringen, erbeben machen: kim — saṃcālayāmi nalinīdalatālavṛntam ŚĀK. 69, v. l. (senayoḥ) saṃcālayantyornādena trailokyam HARIV. 13211. fortbewegen, fortstossen: na cainamaśakatsthānātsaṃcālayitumapyuta MBH. 10,627. saṃcālya pāpakarmāṇamaindrātsthānāt MBH. 13,4766.

Original text · German · Word type unspecified

2. √cal , caláti scherzen DHĀTUP. 28,64.

Original text · German · Word type unspecified

3. √cal , cāláyati ernähren DHĀTUP. 32,68, v. l. für bal.

Original text · German · Word type unspecified

1. √cal 1〉 calate meruḥ Spr. 4884. — 2〉 prākcakraṃ calitam SŪRYAS. 3,11. — 3〉 ahani calati KATHĀS. 72,406. lustwandeln Spr. 1579. na calecca vārttā es geht auch kein Gerücht darüber Spr. 4205. — 4〉 tasyāpi calitā matiḥ Spr. 3592. — 5〉 Z. 6 R. 2,61,23 liest die ed. Bomb. richtig dvijāticarito dharmaḥ geübt. — caus. 2〉c〉 na teṣāṃ cālyate buddhiḥ Spr. 5056. — ud aufbrechen KATHĀS. 73,441. KATHĀS. 74,277. KATHĀS. 78,2. KATHĀS. 78,132. KATHĀS. 82,1. KATHĀS. 102,153. uccaladyantraśaraviddha KATHĀS. 61,104 fehlerhaft für ucchala˚. — prod aufbrechen KATHĀS. 101,263. — vi 3〉 KATHĀS. 55,118. — sam caus. R. 7,14,7.

Original text · German · Word type unspecified

1. √cal mit vi 3〉 sich in Bewegung setzen, von einem Feinde Spr. (II) 5895.

Original text · German · verbal root

1. √cal , calati (metrisch auch ˚te) — 1〉 in Bewegung gerathen, sich rühren, zittern, schwanken, wackeln, zucken. calita zitternd, schwanken, wackeln, zucken. calita zitternd, sich hinundher bewegend, schwankend, wackelnd. — 2〉 sich von der Stelle bewegen, sich fortbewegen. āsanebhyaḥ von den Sitzen aufspringen. calita der sich fortbewegt hat. — 3〉 sich in Bewegung setzen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, fortgehen. calitaḥ er brach auf. — 4〉 sich neigen (vom Tage). — 5〉 sich bewegen, gehen, lustwandeln. calita *auf dem Marsche begriffen (ein Heer). — 6〉 sich verbreiten (von einer Nachricht) Spr. 2898. — 7〉 aus seiner Ruhe —, aus dem Geleise kommen, in Verwirrung —, in Unordnung gerathen, zu Schanden werden. — 8〉 [Page2-220-b] weichen —, abfallen von, untreu werden; mit Abl. Chr. 104,12. — Caus. — 1〉 calayati — a〉 in Bewegung versetzen, bewegen, erzittern machen Chr. 221,1. — b〉 aus der Ruhe bringen. — c〉 ablenken —, abbringen von (Abl.). — 2〉 cālayati — a〉 in Bewegung versetzen, bewegen, schütteln, zum Wanken bringen, erschüttern (einen Satz) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,8, stossen, Jmd anstossen Chr. 303,30. — b〉 vor sich her treiben, forttreiben, vertreiben von, aus (Abl.). — c〉 aus der Ruhe bringen Chr. 287,6 aus dem Geleise bringen, in Verwirrung versetzen, aufregen. — d〉 abbringen von (Abl.). — *Intens. cañcalyate und cācalyate. — Mit ā — Caus. ācālayati — 1〉 in Bewegung setzen, von der Stelle rücken; mit Abl. — 2〉 umrühren. — Mit ud — 1〉 sich entfernen —, sich losmachen von, sich ablösen. āsanāt sich vom Sitze erheben. — 2〉 sich aufmachen, aufbrechen, fortgehen. — 3〉 uccalant KATHĀS. 61,104 fehlerhaft für ucchalant. — Mit prod aufbrechen. — Mit samud — 1〉 zusammen aufspringen MĀLATĪM. 77,18 (70,1. 170,3). — 2〉 zusammen aufbrechen. — Mit ni, Intens. ˚calcalīti schwabbeln MAITR. S. 3,13,1. — Mit pari Caus. — 1〉 ˚calayati bewegen, rühren. — 2〉 ˚cālayati im Kreise bewegen. — Mit pra — 1〉 in Bewegung gerathen, erbeben, erzittern. — 2〉 sich von der Stelle bewegen, — in Bewegung setzen, — fortbewegen. āsanāt vom Sitze aufspringen. pracalite maruti wenn sich ein Wind erhoben hat zu Spr. 6067. — 3〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen, fortgehen. — 4〉 in Verwirrung —, in Aufregung gerathen. — 5〉 weichen —, abfallen von (Abl.). — Caus. — 1〉 ˚calayati fortbewegen, — von (Abl. SUŚR. 2,189,9), bewegen Chr. 176,26. — 2〉 ˚cālayati — a〉 erzittern machen. — b〉 umrühren. — Mit *saṃpra, *˚calita heftig bebend. — Mit vi — 1〉 sich hinundher bewegen, schwanken. — 2〉 sich von der Stelle bewegen, — in Bewegung setzen, — entfernen von (Abl.). — 3〉 ab-, herunterfallen. — 4〉 aus dem Geleise kommen, in Verwirrung gerathen, zu Schanden werden. — 5〉 weichen —, lassen von (Abl.). — Caus. ˚cālayati — 1〉 in Bewegung versetzen, losrütteln, — machen. — 2〉 Jmd aus seiner Ruhe bringen, aufregen. — 3〉 ablenken —, abbringen von (Abl.). — 4〉 zu Schanden machen. — Mit anuvi nach Jmd sich entfernen, nachfolgen. — Mit pravi — 1〉 in Bewegung gerathen, erbeben. — 2〉 aus dem Geleise kommen, in Verwirrung gerathen. — 3〉 weichen —, lassen von (Abl.). — Caus. ˚cālayati bewegen, erbeben machen. — Mit sam — 1〉 in Bewegung gerathen, erbeben, [Page2-220-c] erzittern, wanken. — 2〉 sich in Bewegung setzen, aufbrechen. āsanāt vom Sitze aufspringen. — 3〉 sich fortbewegen —, sich entfernen von (Abl.). — Caus. saṃcālayati — 1〉 in Bewegung bringen, erbeben machen. — 2〉 forttreiben, -stossen aus (Abl.).

Original text · German · verbal root

2. *√cal , calati (vilasane).

Original text · German · verbal root

3. *√cal , cālayati (bhṛtau).

Original text · English · verbal root

cal — stir

Original text · English · verbal root

cal I. 1 P. (calati, rarely calate, cacāla, acālīt, calituṃ, calita) 1 To shake, tremble, move, throb, palpitate, stir; chinnāśceluḥ kṣaṇaṃ bhujāḥ Bk. 14. 40; sapakṣodririvācālīt Bk. 15. 24; Bk. 6. 84. 2 (a) To go, move on, walk, stir or move (from one's place); padātpadamapi calituṃ na śaknoti Pt. 4; ca latyekena pādenatiṣṭhatyekena buddhimān Chāṇ. 32; cacāla bālā stanabhinnavalkalā Ku. 5. 84; Mk. 1. 56. (b) To proceed (on one's way), depart, set out, start off; celuścīraparigrahāḥ Ku. 6. 92 vl. 3 To be affected, to be disturbed, confused or disordered (as mind), be agitated or perturbed; munerapi yatastasya darśanāccalate manaḥ Pt. 1. 400; lobhena buddhiścalati H. 1. 140. 4 To deviate or swerve (with abl.); calati nayānna jigīṣatāṃ hi cetaḥ Ki. 10. 29; to fall off, leave; Ms. 7. 15; Y. 1. 361. — Caus. (ca-cā-layati, calita, cālita) 1 To cause to move, shake, stir; R. 8. 53. 2 To drive away, dismiss, remove or expel from; cāṇakye calitādhikāravimukhe Mu. 4. 15. 3 To lead away from. 4 To cherish, foster (cālayati only). 5 To disturb, agitate; sujanaṃ janāścalayituṃ ka īśate Śi. 15. 40. II. 6 P. (calati, calita) To sport, play, frolic about.

Original text · German · verb

cal calati (˚te) in Bewegung kommen, sich rühren, zittern, schwanken; aufbrechen, fortgehen, weichen, verstreichen, sich entfernen; abfallen von (Abl.); p.p. calita s. bes. — Caus. calayati u. cālayati anstoßen, aufrütteln, anfachen, in Bwegung setzen, aufregen, erschüttern; abbringen von, vertreiben aus (Abl.) — ud aufbrechen, sich entfernen, sich erheben von (Abl.) pra sich fortbewegen, hinziehen nach (Acc.) Caus. pracalayati bewegen. vi sich hinundherbewegen, sich entfernen von (Abl.). Caus. vicālayati aufregen, aufrütteln. sam in Bewegung geraten; Caus saṃcālayati hin-und herbewegen.

Original text · French · verbal root

*cal cal. calāmi, qqf. cale; p. cacāla; f2. caliṣyāmi; a1. acaliṣam. Aller, se mettre en mouvement: vaciller, chanceler: cacāla vasundharā la terre s'agita, trembla; s'en aller, s'éloigner, ab.: sthānāt d'un lieu; svadharmān na calanti ils ne s'écartent pas de leur devoir; aller à, s'avancer vers, ac.

Original text · French · verbal root

*cal cal. calāmi 6. Jouer, plaisanter, s'amuser.

Original text · French · verbal root

*cal cal. calayāmi 10. Nourrir, entretenir; cf. bal.