jagat जगत् – world

Original text · English · adjective

jágat ·a. moving, alive. m. pl. men; f. jágatī a female animal, the earth or world, N. of a metre; n. what moves or is alive, men and (or) animals, the earth, world or universe, du. heaven and the lower world.

Original text · English · Word type unspecified

jagat jagat, at, atī, at (reduplicated form fr. rt. gam), moving, movable, locomotive, transitory; (t), n. that which moves or is alive, men and animals, or animals as opposed to men; (in the later language) the world, the earth, the universe; (tī), n. du. heaven and the lower world; jaganti, n. pl. the worlds; (t), m. air, wind; (tī), f. a female animal, a cow, (metaphorically ‘milk, water’); the earth; the site of a house; people, mankind; the world, the uni- verse; a particular metre consisting of four lines of twelve syllables each; a general name for any metre containing 4 × 12 syllables; a sacrificial brick named after the metre Jagatī; a field planted with Jambū.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

jágat (von gam) Uṇ. 2,81. P. 3,2,178, Vārtt. 2. VOP. 26,71. 1〉 adj. beweglich (NIR. 5,3. NIR. 9,13. AK. 3,4,14,82. H. 1454. MED. t. 108); n. SIDDH. K. 251,a,7. das Bewegliche, Lebendige: Menschen (NAIGH. 2,3) und Thiere; oft von den Thieren allein im Unterschied vom Menschen; später für Welt (AK. 2,1,6. AK. 3,4,14,74. TRIK. 3,3,157. H. 1365. MED.) überh. gebraucht. (sindho) yadèṣā̱magra̱ṃ jagàtāmira̱jyasì von den Flüssen und Bächen ṚV. 10,75,2. dehastu sarvasaṃghāto jagattasthuriti dvidhā BHĀG. P. 7,7,23. prāsā̀vīdde̱vaḥ sàvi̱tā jaga̱tpṛthàk ṚV. 1,157,1. yatkiṃca jagatyāṃ jagat ĪŚOP. 1. daṇḍasya hi bhayātsarvaṃ jagadbhogāya kalpate M. 7,22. M. 7,103. jagatīṃ jagato gatim R. 3,4,12. pa̱ta̱trī̀tva̱raṃ sthā jagàt ṚV. 10,88,4. ṚV. 2,27,4. ṚV. 6,50,7. viṣṭhìta̱ṃ jagàt ṚV. 47,29. ṚV. 10,25,6. ṚV. 4,13,3. ṚV. 6,22,9. idaṃ viśvaṃ jagatsarvamajagaccāpi yadbhavet MBH. 12,12465. jagatastasthuṣām MBH. 2,124. jagatāmatha tasthuṣām BHĀG. P. 4,22,37. jagatastasthuṣaścāpi BHĀG. P. 23,2. BHĀG. P. 7,3,29. rājā̀bhavo̱ jagàtaścarṣaṇī̱nām ṚV. 6,30,5. ṚV. 7,101,2. ṚV. 8,40,4. sva̱sti gobhyo̱ jagàte̱ purùṣebhyaḥ AV. 1,31,4. VS. 16,3. u̱tta̱mo a̱syoṣàdhīnāmana̱ḍvāṃ jagàtāmiva AV. 8,5,11. jagàta̱spatìḥ AV. 7,17,1. — asya hīdaṃ sarvaṃ jagat ŚAT. BR. 6,2,1,29. ŚAT. BR. 1,8,2,11. VS. 16,4. yadā sa devo jāgarti tadedaṃ ceṣṭate jagat M. 1,52. M. 1,111. devebhyastu jagatsarvaṃ caraṃ sthāṇu M. 3,201. idaṃ jagat M. 8,418. īśaḥ sarvasya jagato brāhmaṇo vedapāragaḥ M. 9,245. vavarṣa sahasā devo jagatprahlādayaṃstadā R. 1,9,56. jagataḥ kṣaye HIḌ. 4,48. jagataḥ pitarau vande pārvatīparameśvarau RAGH. 1,1. jagattraya VID. 17. SĀH. D. 38,10. trijagatpralaya VET. 5,1. jagattritayamohana DHŪRTAS. 91,16. jaganti madayan (kāmaḥ) PRAB. 6,4. jagatī du. Himmel und Unterwelt KIR. 5,20. sarvāmarajagatpati von Indra R. 6,105,4. — 2〉 adj. (= jāgata)ḥ pada ṚV. 1,164,23. ṢAḌV. BR. 1,4. — 3〉 n. = jagatī f. ṚV. 1,164,25. jaganmukha TS. 7,2,9,1. — 4〉 m. Wind TRIK. 3,3,157. MED. Diese Bed. beruht auf der fehlerhaften Zerlegung von jagatprāṇa AK. 1,1,1,58 in zwei Synonyme. — 5〉 f. jagatī a〉 ein weibliches Thier: yu̱vaṃ ha̱ garbha̱ṃ jagàtīṣu dhatthaḥ ṚV. 1,157,5. ja̱gṛ̱bhathu̱ranàpinaddhamāsu̱ ruśàcci̱trāsu̱ jagàtīṣva̱ntaḥ ṚV. 6,72,4.; daher NAIGH. 2,11 unter den Namen für Kuh. In der Stelle saṃ re̱vatī̱rjagàtībhiḥ pṛcyantām VS. 1,21 sollen nach ŚAT. BR. 1,2,2,2 und MAHĪDH. die Pflanzen (d. h. Mehl) verstanden sein, während das Wort eher tropisch für Milch oder Wasser stehen könnte. — b〉 die Erde AK. 3,4,14,74. H. 937. H. an. 3,262. MED. t. 109. ĪŚOP. 1. PRAŚNOP. 5,3. MBH. 7,1285. MBH. 7,8160. prabhāvātpadmanābhasya śāśvatī jagatī kṛtā HARIV. 2940. R. 3,4,12. R. 6,20,20. R. 6,99,5. BHĀG. P. 3,13,31. BHĀG. P. 5,1,29. sarvaṃ svaṃ brāhmaṇasyedaṃ yatkiṃcijjagatīgatam M. 1,100. jagatīsthānivādristhaḥ (abhivīkṣate) MBH. 3,14789. MBH. 12,5623. ˚cara Erdbewohner, Mensch MBH. 12,6970. — c〉 der Platz auf dem ein Haus steht (vāstu) VAIG. beim Schol. zu KIR. 1,7. — d〉 die Menschen H. an. MED. — e〉 Welt, Weltall AK. 2,1,6. AK. 3,4,14,74. H. 1365. H. an. MED. uparuddhāṃ ca jagatīṃ tamaseva sàmāvṛtām R. 2,69,11. — f〉 das bekannte Metrum von 4×12 Silben AK. 3,4,14,74. H. an. MED. paccāśajjagatī dvyūnā catvāro dvādaśākṣarāḥ ṚV. PRĀT. 16,49. NIR. 7,13. ṚV. 10,130,5. AV. 8,9,14. AV. 8,9,20. AV. 19,21,1. ŚAT. BR. 1,7,3,25. ŚAT. BR. 6,2,1,29. ŚAT. BR. 13,1,3,8. AIT. BR. 1,5. AIT. BR. 3,25. AIT. BR. 4,3. CHĀND. UP. 3,16,5. MBH. 3,10669. VP. 42. BHĀG. P. 3,12,45. Allgem. Bez. für jedes aus 4×12 Silben bestehende Metrum COLEBR. Misc. Ess. II, 160. Bez. der Zahl 48 LĀṬY. 9,4,22. KĀTY. ŚR. 22,11,22. — g〉 eine nach dem Metrum benannte iṣṭakā ŚAT. BR. 8,6,2,3. ŚAT. BR. 8,6,2,8. ŚAT. BR. 8,6,2,9. KĀTY. ŚR. 17,2,8. — h〉 ein mit Jambū bestandenes Feld H. an.

Original text · German · Word type unspecified

jagat 1〉 jagati in der Welt Spr. 3161. jagadetaccarācaram WEBER, RĀMAT. UP. 289. jagatsu WEBER, RĀMAT. UP. 356. maheśvare jagatāmadhīśvera Spr. 2159. jagato madhye so v. a. vor Aller Augen R. 7,97,1. R. 7,97,5. R. 7,97,10. jaganti die Menschen Spr. 1157. jagataḥ masc. dass. Spr. 2178. — 2〉 ṚV. 1,164,25. LĀṬY. 1,8,9. — 5〉b〉 jagatītala Erdboden SARVADARŚANAS. 39,12, wo zu lesen ist kaphamūtramalaprāye nirjantujagatītale. — c〉 Z. 2 lies VAIJ. st. VAIG. — d〉 = rājapradhānaloka die Menschen mit dem Fürsten oben an HALĀY. 5,8.

Original text · German · Word type unspecified

jagat 5〉f〉 jagatyanūnā bhavati hi rucirā PAT. a. a. O. 8,39,b.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

jágat — 1〉 Adj. — a〉 beweglich, lebendig. — b〉 im Metrum Jagatī. abgefasst. — 2〉 m. — a〉 Pl. die Menschen Spr. 4812. — b〉 *Wind. — 3〉 f. jágatī — a〉 [Page2-246-c] ein weibliches Thier. — b〉 die Erde. — c〉 *der Platz, auf dem ein Haus steht. — d〉 *die Menschen, der Fürst mit seinen Unterthanen. — e〉 die Welt, Weltall. — f〉 ein best. Metrum von 4×12 Silben. — g〉 jedes aus 4×12 Silben bestehende Metrum. — h〉 Bez. der Zahl 48. — i〉 ein best. Backstein. — k〉 *ein mit Jambū bestandenes Feld. — 4〉 n. — a〉 das Bewegliche, Lebendige, Menschen und Thiere; oft von den Thieren allein im Unterschied vom Menschen, aber auch von den Menschen allein. jagato madhye so v. a. vor aller Augen. — b〉 die Welt, insbes. diese Welt, die Erde. — c〉 Du. Himmel und Unterwelt. — d〉 = 3〉f〉.

Original text · German · Word type unspecified

jagat 4〉e〉 ein best. Sāman. jagatsāman Adj. dieses [Page4-299-b] zum Sāman habend ĀPAST. ŚR. 12,14,1. [Nachtrag, Band 4]

Original text · German · Word type unspecified

jagat II. 4. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · adjective · substantive masculine · substantive neuter

jagat a.(tī f.) 1 Moving, moveable; sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca Rv. 1. 115. 1; idaṃ viśvaṃ jagatsarvamajagaccāpi yadbhavet Mb. — m. Wind, air. — n. The world, the universe; jagataḥ pitarau vaṃde pārvatīparameśvarau R. 1. 1. 2 ‘The world of the soul’, body; Māl. 5. 2. — tī (dual) Heaven and the lower world. Comp. — aṃbā, -aṃbikā N. of Durgā. — ātman m. the Supreme spirit. — ādiḥ, -ādijaḥ the Supreme deity. — ādijaḥ an epithet of Śiva. — ādhāraḥ 1 time. 2 air, wind. — āyuḥ, — āyus m. wind. — īśaḥ, -patiḥ the lord of the universe,’ the Supreme deity; an epithet of Viṣṇu and Śiva. — uddhāraḥ salvation of the world. — kartṛ, -dhātṛ m. 1 the creator of the world. 2 Brahmā. — kāraṇaṃ the cause of the universe. — guruḥ 1 the Supreme deity. 2 Śiva. 3 Nārada. 4 Brahmā. 5 Viṣṇu. — cakṣus m. the sun. — jīvaḥ a living being. — trayaṃ the three ([Page 0503-b]) worlds i. e. heaven, earth and the lower world. — dīpaḥ the sun. — dhātrī 1 Durgā. 2 Sarasvatī. — nāthaḥ 1 the lord of the universe. 2 Viṣṇu. 3 Dattātreya. 4 N. of a country. 5 N. of an idol at Jagannātha. 6 N. of a poet. — (thau) Viṣṇu and Śiva. — (thā) N. of Durgā. — nivāsaḥ 1 the Supreme Being. 2 an epithet of Viṣṇu; jagannivāso vasudevabharmaṇi Śi. 1. 1. 3 worldly existence. — prabhuḥ 1 an epithet of Brahmā, Viṣṇu, and Śiva. 2 an Arhat of the Jainas. — prāṇaḥ, -balaḥ wind. — bījaṃ N. of Śiva. — mātṛ f. 1 Durgā. 2 Lakṣmī. — yoniḥ 1 the Supreme Being. 2 an epithet of Viṣṇu. 3 of Śiva. 4 of Brahmā. ( — niḥ f.) the earth. — vaṃdyaḥ N. of Kṛṣṇa. — vināśaḥ the expiration of Yugas. — vahā the earth. — sākṣin m. 1 the Supreme spirit. 2 the sun. — setuḥ the Supreme Being. — sraṣṭṛ m. 1 the creator of the world. 2 Brahmā. 3 Śiva.

Original text · German · Word type unspecified

jágat gehend, beweglich, lebendig. m. Pl. die Menschen. f. jágatī weibliches Wesen; Erde, Welt; N. eines Metrums. n. das Bewegliche, Menschen und (oder) Tiere; Erde, Welt; Du. Himmel und Unterwelt.

Original text · French · adjective

jagat jagat a. (red. de gam) qui se meut, mobile, mouvant; transitoire. — S. n. le vent; le monde [dans sa mobilité]. l'univers. — S. f. jagatī la terre; par ext. les hommes, le monde des humains. Esp. de mètre védique composé de pādas de 12 syllabes et dont le caractère est la légèreté. jagalkariṛ m. (kṛ) le producteur du monde, Brahmā. jagaccakṣus m. l'œil du monde, le Soleil. jagatprāṇa m. le vent, l'air. jagatsākṣin m. le témoin du monde, c-à-d. le Soleil. jagadādhāra m. (ā; dhṛ) soutien de l'univers; air, vent. jagadiśa m. (īś) Viṣṇu, maître du monde. jagadbala m. (bal) air, vent. jagadyoni m. la matrice du monde, c-à-d. la terre. Surn. de Śiva. jagadvahā f. (vah) la terre, qui supporte le monde. jagadvināśa m. (vi; nac) la fin du monde, la fin d'un kalpa, le pralaya. jagannātha m. (nātha) le seigneur du monde, Viṣṇu [il est particulièrement adoré sous ce nom à Puri, sur la côte de Coromandel]. jagannivāsa m. celui en qui réside le monde, c-à-d. Viṣṇu ou Kṛṣṇa.