Śiva Saṃhitā 2.21-2.24: Ādhāra, Yoni und Kuṇḍalī

Im Ādhāra-Lotus liegt die geheime Yoni; Kuṇḍalī erscheint dort als höchste schöpferische Göttin und Ursprung der Sprache.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 2.21

गुदात्तु द्व्यङ्गुलादूर्ध्वं मेढात्तु द्व्यङ्गुलादधः |

gudāt tu dvy-aṅgulād ūrdhvaṃ; meḍhāt tu dvy-aṅgulād adhaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

gudāt ablative singular	guda substantive masculine	vom Anus
tu	tu particle	aber, nun
dvi dvigu-compound	dvi numeral	zwei
aṅgulāt ablative singular	aṅgula substantive neuter	Fingerbreit
ūrdhvam	ūrdhvam adverb	oberhalb, aufwärts
meḍhrāt ablative singular	meḍhra substantive neuter	vom Penis, vom Glied
tu	tu particle	aber, nun
dvi dvigu-compound	dvi numeral	zwei
aṅgulāt ablative singular	aṅgula substantive neuter	Fingerbreit
adhaḥ	adhas adverb	unterhalb, abwärts

चतुरङ्गुलविस्तारमाधारं वर्तते समम् ||2.21||

catur-aṅgula-vistāram; ādhāraṃ vartate samam ||2.21|| Analysis ▾ Analysis ▴

catur dvigu-compound	catur numeral	vier
aṅgula tatpuruṣa-compound genitive	aṅgula substantive neuter	Fingerbreit
vistāram accusative singular masculine	vistāra substantive masculine	Ausdehnung, Breite
ādhāram nominative singular	ādhāra substantive neuter	Ādhāra, Grundlage, Stützort
vartate 3rd person singular medial present	vṛt verbal root	befindet sich, ist vorhanden
samam nominative singular neuter	sama adjective	eben, flach, gleichmäßig

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der Ādhāra liegt zwei Fingerbreit über dem Anus und zwei Fingerbreit unter dem Genital. Er ist vier Fingerbreit breit und eben.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.22

तस्मिन्नाधारपद्मे च कर्णिकायां सुशोभना |

tasminn ādhāra-padme ca; karṇikāyāṃ suśobhanā | Analysis ▾ Analysis ▴

tasmin lokative singular neuter	tad pronoun dem	in diesem
ādhāra tatpuruṣa-compound genitive	ādhāra substantive neuter	des Ādhāra
padme lokative singular	padma substantive neuter	im Lotus
ca	ca particle	und
karṇikāyām lokative singular	karṇikā substantive feminine	in der Samenkapsel, im Fruchtboden
suśobhanā nominative singular feminine	suśobhana adjective	sehr schön, herrlich

त्रिकोणा वर्तते योनिः सर्वतन्त्रेषु गोपिता ||2.22||

tri-koṇā vartate yoniḥ; sarva-tantreṣu gopitā ||2.22|| Analysis ▾ Analysis ▴

tri dvigu-compound	tri numeral	drei
koṇā nominative singular feminine	koṇa substantive masculine	Winkel, Ecke
vartate 3rd person singular medial present	vṛt verbal root	befindet sich, ist vorhanden
yoniḥ nominative singular	yoni substantive feminine	Yoni, Schoß, Ursprungssitz
sarva karmadhāraya-compound	sarva pronoun quant	alle
tantreṣu lokative plural	tantra substantive neuter	in den Tantras
gopitā nominative singular feminine past participle passive	gup verbal root	verborgen, geheim gehalten

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Im Inneren des Ādhāra-Lotus liegt eine wunderschöne dreieckige Yoni. Diese verborgene Mitte gilt in allen Tantras als geheim.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.23

तत्र विद्युल्लताकारा कुण्डली परदेवता |

tatra vidyul-latākārā; kuṇḍalī para-devatā | Analysis ▾ Analysis ▴

tatra	tatra adverb	dort
vidyut tatpuruṣa-compound genitive	vidyut substantive feminine	des Blitzes
latā tatpuruṣa-compound genitive	latā substantive feminine	der Ranke, Linie
ākārā nominative singular feminine	ākāra substantive masculine	Form habend, gestaltig
kuṇḍalī nominative singular	kuṇḍalī substantive feminine	Kuṇḍalī
para karmadhāraya-compound	para adjective	höchste
devatā nominative singular	devatā substantive feminine	Göttin

सार्द्धत्रिकरा कुटिला सुषुम्णा मार्गसंस्थिता ||2.23||

sārddha-tri-karā kuṭilā; suṣumṇā mārga-saṃsthitā ||2.23|| Analysis ▾ Analysis ▴

sārddha karmadhāraya-compound	sārddha adjective	mit einer Hälfte, halb dazu
tri dvigu-compound	tri numeral	drei
karā nominative singular feminine	kara adjective	machend, bildend
kuṭilā nominative singular feminine	kuṭila adjective	gekrümmt, gewunden
suṣumṇā nominative singular	suṣumṇā substantive feminine	Suṣumṇā
mārga tatpuruṣa-compound lokative	mārga substantive masculine	im Weg, in der Bahn
saṃsthitā nominative singular feminine past participle passive	sam previx sthā verbal root	befindlich, feststehend

Dort (tatra) ist Kuṇḍalī (kuṇḍalī | nom sg), die höchste Göttin (para-devatā | nom sg), von der Form einer Blitzranke (vidyul-latākārā | nom sg f); dreieinhalbfach gebildet (sārddha-tri-karā | nom sg f), gewunden (kuṭilā | nom sg f), befindet sie sich im Suṣumṇā-Weg (suṣumṇā-mārga-saṃsthitā | nom sg f ppp).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Dort ruht Kuṇḍalī, die höchste Göttin, blitzartig leuchtend und dreieinhalbfach gewunden. Sie liegt im Weg der Suṣumṇā verborgen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.24

जगत्संसृष्टिरूपा सा निर्माणे सततोद्यता |

jagat-saṃsṛṣṭi-rūpā sā; nirmāṇe satatodyatā | Analysis ▾ Analysis ▴

jagat tatpuruṣa-compound genitive	jagat substantive neuter	der Welt
saṃsṛṣṭi tatpuruṣa-compound genitive	saṃsṛṣṭi substantive feminine	der Hervorbringung, Schöpfung
rūpā nominative singular feminine	rūpa substantive neuter	von der Form, Gestalt
sā nominative singular feminine	tad pronoun dem	sie
nirmāṇe lokative singular	nirmāṇa substantive neuter	bei der Erschaffung, im Hervorbringen
satata	satata adverb	beständig, immer
udyatā nominative singular feminine past participle passive	ud previx yam verbal root	bereit, aufgerichtet, beschäftigt

वाचामवाच्या वाग्देवी सदा देवैर्नमस्कृता ||2.24||

vācām avācyā vāg-devī; sadā devair namaskṛtā ||2.24|| Analysis ▾ Analysis ▴

vācām genitive plural	vāc substantive feminine	der Worte, der Sprache
avācyā nominative singular feminine future participle passive	vac verbal root	unaussprechlich, nicht sagbar
vāk tatpuruṣa-compound genitive	vāc substantive feminine	der Rede, der Sprache
devī nominative singular	devī substantive feminine	Göttin
sadā	sadā adverb	immer
devaiḥ instrumental case plural	deva substantive masculine	von den Göttern
namaskṛtā nominative singular feminine past participle passive	namas substantive neuter kṛ verbal root	verehrt, gegrüßt

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Kuṇḍalī ist die schöpferische Kraft der Welt. Sie ist zugleich Ursprung der Sprache und doch jenseits dessen, was Worte ausdrücken können.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 2.21-2.24: Ādhāra, Yoni und Kuṇḍalī

Śiva Saṃhitā 2.21-2.24: Ādhāra, Yoni und Kuṇḍalī

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional