vraj व्रज् – go; walk; attain

Original text · English · verb

vraj vrájati ·v (vrája°te), pp. vrajita proceed, march, go (±padbhyām on foot), go to (acc., r. loc. or *dat.), go for i.e. to fetch (acc.), *be going to (infin., dat., or adj. in aka); attack, approach (a woman); go from, leave (abl.), pass away (time), get into a state or condition (acc.). With adhras go down i.e. be digested; w. punar return to life; w. saha agree, make peace. C. vrājayati drive. -- ati pass beyond, roam through. anu go along, accompany, follow; visit, go to or into (acc.). apa go away. abhi go to or through. ā come near, approach; come back, return (±punar); go to arrive at (acc.). pratyā & samā come back, return. ud leave home. pratyud go to meet. upa come near, go to, follow. pratyupa march against, attack. pari walk about, circumambulate; roam, wander (esp. as a religious mendicant). pra march forth, go to, wander ( = prec.). abhipra march forth towards or to meet. sam travel. anusam go after, follow. upasam enter (acc.). -- Cf. pravrajita.

Original text · English · verb

vraj vraj, cl. 1. P. (ep. also A.) -vra- jati (-te), vavrāja, vrajiṣyati, avrājīt, vrajitum, to go, proceed, travel; to go away, de- part, retire, withdraw; to pass away (as time); to go to, approach, visit, approach a woman (for adul- tery); to undergo; to go to any state or condition, attain to, become (with acc., especially with acc. of abstract noun, e. g. vināśaṃ vraj, to go to destruc- tion, become destroyed; chāttratāṃ vraj, to be- come a pupil; nirvṛtiṃ vraj, to grow happy; cf. rt. 1. yā); to obtain, gain, (vyāpāraṃ vraj, to obtain possession of anything, loc.): Caus. or cl. 10. P. vrājayati, -yitum, to cause to go, send; to go; to prepare, decorate: Desid. vivrajiṣati: Intens. vāvrajyate, vāvrakti, to go crookedly; [cf. Gr. ϝέργον; Goth. vrikan, vrakja, waurkjau; Angl. Sax. wrecan; Old Germ. rehhan, wreh.]

Original text · German · verb

vraj , vrájati (gatau) DHĀTUP. 7,79. DHĀTUP. 7,40, v. l. vajrā́ja; avrājīt P. 7,2,3. VOP. 8,47. VOP. 8,58. vrajiṣyati; aus metrischen Rücksichten auch med. vrajitum, vrajitvā, vrajitá. 1〉 schreiten, gehen; fortgehen; mit acc. des Ziels: va̱vrājā̀ sī̱manàdatīḥ ṚV. 3,1,6. pṛtha̱gvrajàntī̱ḥ parì ṣīmavṛñjan ṚV. 3,56,4. AV. 19,71,1. TBR. 2,3,10,3. ŚAT. BR. 6,8,1,7. varṣatyaprāvṛto vrajet ŚAT. BR. 7,5,2,41. ŚAT. BR. 11,5,1,4. ŚAT. BR. 11,6,1,2. grāmāntaram GOBH. 3,5,20. dūram LĀṬY. 1,1,22. gṛhān LĀṬY. 3,3,1. anyena cedbrahmā vrajitaḥ syāt wenn der Brahman auf einem anderen Wege gegangen ist LĀṬY. 5,9,7. LĀṬY. 3,7,8. upānadbhyām LĀṬY. 9,1,24. ĀŚV. ŚR. 4,10,7. GṚHY. 3,4,6. GṚHY. 4,4,9. CHĀND. UP. 8,8,4. — aparājitaṃ vāsthāya vrajeddiśam M. 6,31. tiṣṭhantīṣu, vrajantīṣu (goṣu) M. 11,111. BHAG. 2,54 (med.). MBH. 1,5880. MBH. 3,2143. MBH. 3,2276. MBH. 3,16787. R. 1,1,25. R. 2,31,28. R. 2,85,7. R. 5,20,13. R. 5,56,31. RAGH. 1,46. KĀM. NĪTIS. 5,42. Spr. (II) 3372. VARĀH. BṚH. S. 91,1. KATHĀS. 47,111. BHĀG. P. 3,5,21. BHĀG. P. 3,28,19. BHĀG. P. 4,3,25. BHĀG. P. 4,6,13. BHĀG. P. 5,10,1. drutam BHĀG. P. 4. PAÑCAT. 63,15. VET. in LA. (III) 20,8. padbhyām RĀJA-TAR. 5,480. vrajato hayān śīghram R. 2,40,46. avinītairdhuryaiḥ M. 4,67. fg. vṛṣasthitaḥ BHĀG. P. 9,18,9. pākāya um zu Schol. zu P. 2,3,15. P. 3,3,11. bhoktum dass. P. 2,3,10. kāṇḍalāvaḥ, godāyaḥ dass. P. 2,3,12. kariṣyāmīti dass. P. 2,3,13. abhyari gegen den Feind H. 792. dviṣato 'bhimukham KĀM. NĪTIS. 18,2. ohne Ergänzung dass. M. 7,206. YĀJÑ. 1,347. fortgehen aus dem Lande M. 8,124. — mit dem acc. des Wegemaasses: yojanānāṃ śatam M. 11,75. yojanamadhvanaḥ M. 132. R. 5,1,44. — mit dem acc. des Weges: ariṣṭaṃ vraja panthānam MBH. 2,2589 (vgl. ariṣṭaṃ vraja R. 5,8,18). mit dem instr. des Weges: avijñātena mārgeṇa saṃkaṭena ca KĀM. NĪTIS. 7,30. nayavartmanā KĀM. NĪTIS. 8,87. LA. (III) 87,12. — sthānāt VARĀH. BṚH. S. 86,62. BHĀG. P. 10,44,16. itas von hier MBH. 3,2520. CAURAP. 15. — pratilomaṃ vrajantyete vyāharanto mṛgapakṣiṇaḥ HARIV. 4262. adhas M. 6,35. M. 6,37. Spr. 2923. Spr. 5041. ūrdhvam BHĀG. P. 4,23,26. kvacit M. 2,56. M. 4,75. anyatra MĀRK. P. 61,61. anyatas RAGH. 6,82. PAÑCAT. 21,4. — vrajāya oder vrajam VOP. 5,19. pure 'tra KATHĀS. 29,159. khāṇḍavaprastham MBH. 1,2263 (med.). gayām Spr. (II) 1474. fgg. R. 2,21,61. R. 2,52,59. R. 4,14,28 (med.). BHĀG. P. 3,1,20. pituryajñam BHĀG. P. 4,19,22. svargam HARIV. 751 (med.). divam R. 1,60,14. narakam M. 8,94. M. 8,307. Spr. (II) 957. andhatāmisram VARĀH. BṚH. S. 2,18. yamakṣayam R. 2,38,17. yoniṃ hiṃsrāṇāṃ sattvānām M. 12,56. vaidyādharaṃ padam KATHĀS. 26,108. vrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau R. 4,22,88. antam anʼs Ende von (gen.) gelangen BHĀG. P. 9,6,52. paramāṃ gatim des höchsten Lohnes theilhaftig werden M. 10,130. MBH. 3,8087 (med.). R. 2,64,40. — jñātīn zu den Verwandten MBH. 3,2331. vrajāmyenamaśaṅkitā MBH. 3,2432. BHĀG. P. 8,5,27 (med.). puruṣam gelangen zu BHĀG. P. 3,29,35. vidviṣam losgehen auf KĀM. NĪTIS. 10,40. māmekaṃ śaraṇaṃ vraja BHAG. 18,66. BHAG. 13,1042 (med.). padāmbujaṃ te . vrajema sarve śaraṇam BHĀG. P. 3,5,42. BHĀG. P. 3,31,12. BHĀG. P. 6,9,26. BHĀG. P. 8,5,21. — 2〉 zu einem Weibe (acc.) gehen so v. a. ihm beiwohnen M. 3,45. fg. M. 8,378. M. 8,382. fg. M. 8,385. SUŚR. 2,147,11. — 3〉 von der Bewegung unbelebter und auch unkörperlicher Dinge: einer Wolke MEGH. 27. kiṃcitpaścādvraja laghugatiḥ kiṃcidevottareṇa MEGH. 16. na vrajanti vimānāni vihāyasi (st. des folgenden prabhāṃ ist mit der neueren Ausg. bhayāt zu lesen) HARIV. 8225. yānaṃ yadi gacchenna vrajecca sich vorwärts bewegen VARĀH. BṚH. S. 46,60. diśaḥ sarvāḥ (śailāḥ pakṣavantaḥ) R. 5,7,41. vrajatyastaṃ raviḥ Spr. (II) 3731. VARĀH. BṚH. S. 26,3. haritam am Horizont erscheinen VARĀH. BṚH. S. 5,17. adhas von einer Speise M. 11,153. sahaiva mṛtyurvrajati Spr. 5218. vrajanto viṣayāḥ fortgehen Spr. (II) 668. yasminmano vrajati tatra gato 'yamātmā VARĀH. BṚH. S. 75,3. vom Verstreichen der Zeit: kathaṃ vāsarāṇi vrajeyuḥ MEGH. 104. vrajatu tava nidāghaḥ ṚT. 1,28. kāle vrajati KĀM. NĪTIS. 12,16. ad ŚĀK. 193. Spr. 2924. KATHĀS. 23,87. PAÑCAT. 49,2. PAÑCAT. 117,9. PAÑCAT. 261,14. — 4〉 in einen Zustand —, in eine Lage —, in ein Verhältniss gerathen: jarām alt werden MBH. 3,16541 (med.). mṛtyum sterben MĀRK. P. 26,39 (med.). yadi vyāpāraṃ vrajasi me śarīre 'smin sich machen an VIKR. 58. viśvāsaṃ strīṣu vertrauen KĀM. NĪTIS. 7,50. Spr. 1986 (viśvāsam Conj. für viśvāse). vināśam M. 3,179. M. 4,71. M. 8,346. nāśam VARĀH. BṚH. S. 5,68. vilayam R. 5,56,117. pradhvaṃsam Spr. (II) 3217. dhvaṃsam VARĀH. BṚH. S. 5,71. kṣayam VARĀH. BṚH. S. 9,40. VARĀH. BṚH. S. 47,12. udayam VARĀH. BṚH. S. 7,1. darśanam VARĀH. BṚH. S. 9,36. mahatīṃ pīḍām VARĀH. BṚH. S. 17,22. VARĀH. BṚH. S. 31,4. saṃsargaṃ sadbhiḥ M. 11,47. śoṣam R. GORR. 2,15,29. śāntim SUŚR. 2,381,13. śamam MĀRK. P. 99,14. pākam ṚT. 4,10. upayogam KUMĀRAS. 1,7. udvegam RAGH. 8,7. nirvṛtim VIKR. 28. saṃdhānam, vyaktim ŚĀK. 167, v. l. puṣṭiṃ paramām Spr. 2951. khedam KATHĀS. 32,21. paśutām M. 3,104. M. 3,190. viklavatām R. 6,82,22. sopānatvam MEGH. 61. RAGH. 18,16. KĀM. NĪTIS. 4,13. KĀM. NĪTIS. 4,80. ŚĀK. 9. VARĀH. BṚH. 11,20. VARĀH. BṚH. 24 (22), 3. SĀH. D. 43,12. SĀH. D. 63,15. MĀRK. P. 25,14 (med.). bhasmatvam (so ist zu verbinden) MĀRK. P. 115,2. BHĀG. P. 1,18,22. PAÑCAT. 33,7. — 5〉 mit punar in dieses Leben zurückkehren YĀJÑ. 3,196. — 6〉 an eine eigentliche Bewegung wird in folgenden Verbindungen gar nicht mehr gedacht: yadi jīvanvrajeta saḥ so v. a. mit dem Leben davonkommen R. 4,13,36. taṃ vinā ko vrajetsukham so v. a. sich wohl fühlen HARIV. 15815. — Vgl. durvrajita. — caus. vrājayati (mārgasaṃskāragatyoḥ, mārgaṇasaṃskāre, mārgaṇasaṃskārayoḥ; saṃskāre, sarpaṇe VOP.) DHĀTUP. 32,74. — intens. vāvrajyate = kuṭilaṃ vrajati P. 3,1,23, Schol. VOP. 20,2. VOP. 20,4. — ati vorüberschreiten: apareṇa vedimativrajya ĀŚV. ŚR. 2,3,11. ĀŚV. ŚR. 3,1,18. ĀŚV. ŚR. 4,10,1. KAUŚ. 24. hinstreichen über: a̱ti̱vrajàdbhiḥ pata̱ṃgaiḥ ṚV. 1,116,4. durchstreichen, durchwandern, passiren: ativrajya surāṣṭram BHĀG. P. 3,1,24. trilokīm BHĀG. P. 4,12,34. hinübergelangen über (in übertr. Bed.): triguṇam BHĀG. P. 3,29,14. gatīstisraḥ BHĀG. P. 11,29,44. — vyati vorüberschreiten: tūṣṇīṃ vyativrajet ĀPAST. 1,28,8. überschreiten: maryādām Spr. 3193, v. l. — anu 1〉 entlang gehen: uttaramagnim ĀŚV. ŚR. 2,17,6. ĀŚV. ŚR. 4,4,3. ĀŚV. ŚR. 4,10,2. sarasvatīm ĀŚV. ŚR. 12,6,3. — 2〉 begleiten, nachgehen, folgen: gāḥ KAUŚ. 51. LĀṬY. 5,7,3. vrajantīṣvanuvrajet M. 11,111. MBH. 13,350. HARIV. 6136. YĀJÑ. 1,248. atithimāsīmāntam YĀJÑ. 113. MBH. 1,3448. MBH. 2,1605. MBH. 2,2593. MBH. 3,2592. senāṃ dravamāṇāṃ pṛṣṭhataḥ MBH. 6,2480. rājñaḥ kalevaram MBH. 15,1045. HARIV. 7695. HARIV. 13639. R. 1,17,32. R. 2,26,14. yamicchetpunarāyāntaṃ nainaṃ dūramanuvrajet R. 40,48. R. 46,9 (R. 2,44,9 GORR.). R. GORR. 1,1,28. fg. R. GORR. 2,13,19. yo māṃ drutamanuvrajet R. GORR. 5,3,63. Spr. (II) 3372. KUMĀRAS. 7,38. VARĀH. BṚH. S. 95,48. KATHĀS. 32,190. KATHĀS. 52,387. KATHĀS. 57,105. BHĀG. P. 8,19,20. BHĀG. P. 11,14,16. kandukam einem Balle nachlaufen BHĀG. P. 8,12,23. svaja̱nuairanavrajyamānaḥ PAÑCAT. ed. orn. 4,4. ā śmaśānādanuvrajya itaro jñātibhimṛtaḥ YĀJÑ. 3,1. — 3〉 besuchen, sich wohin begeben LĀṬY. 5,4,3. tīrthāni MBH. 3,8266. kṣetrāṇi hareḥ BHĀG. P. 2,3,22. devālayam ŚATR. 14,86. lokāllokam BHĀG. P. 3,31,43. anuvraje vrajam BHĀG. P. 10,25,7. yonim eingehen in BHĀG. P. 3,30,4. — 4〉 in einen Zustand —, in eine Lage sich begeben: mṛgā mṛgaiḥ saṅgamanuvrajanti so v. a. schliessen sich an Spr. 2236. yathāgniragnau saṃkṣiptaḥ samānatvamanuvrajet MĀRK. P. 40,29. — Vgl. anuvrajana, anuvrajyā (auch M. 2,241, wo WESTERGAARD und BENFEY ein partic. fut. pass. annehmen). — samanu nachgehen —, folgen in Gemeinschaft MBH. 2,1606. MBH. 12,1385. — apa weggehen ĀŚV. ŚR. 8,13,11. — abhi zugehen auf, durchlaufen a̱bhi̱vraja̱nnakṣìta̱ṃ pājàsā̱ rajàḥ ṚV. 1,58,5. ṚV. 9,68,3. — ṚV. 1,144,5. KAUŚ. 44. araṇyasyārdhamabhivrajya KAUŚ. 106. KAUŚ. 126. keralān sich begeben zu BHĀG. P. 10,79,19. — ā 1〉 herbeikommen, hinschreiten zu: kumāramādāyāvavrāja ŚAT. BR. 11,5,1,13. ŚAT. BR. 14,6,10,1. LĀṬY. 2,1,9. dundubhim LĀṬY. 3,10,17. pariṣadam KAUŚ. 38. fg. āvrajita KAUŚ. 32. KAUŚ. 34. surākarmasvāvrājamāsīta (āvrajyāvrajya Comm.) LĀṬY. 5,4,11. LĀṬY. 5,8,10. pratyudramya tvāvrajataḥ herankommend M. 2,196. yadyanyo 'tithirāvrajet M. 3,108. YĀJÑ. 1,65. MBH. 3,10081. MBH. 4,1209. gṛham kommen in M. 3,111. kāśyam kommen —, sich begeben zu KAUṢ. UP. 4,1. MBH. 3,2277. MBH. 4,215. BHĀG. P. 3,19,24. upadraṣṭāram NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,166. pauruṣīṃ gatim gelangen zu BHĀG. P. 8,22,25. — 2〉 zurückkommen, heimkehren: sa tvamāyudhamādāya kṣipramāvraja R. 2,31,31. puram R. 6,102,31. BHĀG. P. 9,16,1. saṃsṛtim BHĀG. P. 1,5,19. von einem Klystier, das wieder abgeht, SUŚR. 2,211,12. Häufig mit punar verbunden: ko nāma jīvanpunarāvrajet MBH. 3,10273. R. 2,21,61. R. 5,1,22. R. 5,56,31. atra BHĀG. P. 3,30,35. purīm BHĀG. P. 10,52,5. sattram BHĀG. P. 89,14. — udā vorwärts schreiten: anavekṣamāṇā grāmamudāvrajanti KAUŚ. 7. KAUŚ. 18. fg. — pratyudā nach der entgegengesetzten Richtung schreiten KAUŚ. 68. KAUŚ. 140. — upā sich hinbegeben zu: munimupāvrajet BHĀG. P. 11,18,38. — pratyā zurückgehen, zurückkehren: yeneto gaccheyuranyena pratyāvrajeyuḥ LĀṬY. 4,4,17. LĀṬY. 1,5,12. LĀṬY. 1,6,11. LĀṬY. 4,9,4. ĀŚV. GṚHY. 4,5,10. ĀŚV. GṚHY. 4,6,4. — samā zurückkehren: yaḥ saṃprāpya raṇe bhīṣmaṃ jīvamānaḥ samāvrajet MBH. 6,5449. — ud das Haus verlassen: adhyāyamudavrajat PAÑCAV. BR. 12,11,10. adhyāyamudvrajitaṃ rakṣo 'gṛhṇāt PAÑCAV. BR. 15,5,20. svādhyāyamudvavrāja CHĀND. UP. 1,12,1. — pratyud sich aufmachen und Jmd entgegengehen RAGH. 1,90. RAGH. 13,33. — upa 1〉 hinzutreten, sich hinbegeben zu, nach: tamindrà upa̱vrajyòvāca TBR. 3,10,11,3. BHĀG. P. 10,4,2. BHĀG. P. 11,13,20. kṛṣṇāntikam BHĀG. P. 10,54,36. harim BHĀG. P. 3,20,25. BHĀG. P. 4,14,13. BHĀG. P. 6,7,26. BHĀG. P. 6,14,46. BHĀG. P. 10,84,28. ānartān BHĀG. P. 1,11,1. vindhyapādān BHĀG. P. 6,4,20. purīm BHĀG. P. 9,7,19. vṛkṣakhaṇḍam BHĀG. P. 10,39,39. velām BHĀG. P. 45,38. tatra BHĀG. P. 7,8,37. — 2〉 Jmd nachgehen, folgen R. 5,20,13. — pratyupa in feindlicher Absicht auf Jmd (acc.) losgehen, angreifen MBH. 12,3540. — nis hinausschreiten KAUŚ. 76. — pari herumschreiten, umwandeln; umherwandern: madreṣu carakāḥ yaryanrajāma ŚAT. BR. 14,6,3,1. uttareṇa kharaṃ parivrajya ĀŚV. ŚR. 4,6,1. prasavyamāyatanaṃ parivrajan ĀŚV. ŚR. 6,10,17. GṚHY. 2,8,11. GṚHY. 2,9,7. GṚHY. 4,2,10. manujeśvarālayam R. 5,37,34. putrasyaiśvarye pitā vaset pari vā vrajet als obdachloser Bettler umherwandern KAUṢ. UP. 2,15. vaneṣu tu vihṛtyaivaṃ tṛtīyaṃ bhāgamāyuṣaḥ . caturthamāyuṣo bhāgaṃ tyaktvā saṅgānparivrajet M. 6,33. M. 6,41. M. 6,85. YĀJÑ. 3,58. MBH. 12,544. MBH. 12,550. MBH. 12,566. MBH. 13,6475. ŚATR. 14,66. parivrajatpadavī BHĀG. P. 3,24,34. BHĀG. P. 7,13,1. — Vgl. parivrajya, parivrāj fgg. — pra vorwärts schreiten, zugehen auf; weiter gehen, wandern: pra vā vrajati pra vā dhāvati geht oder fährt ŚAT. BR. 2,4,1,6. ŚAT. BR. 9,4,4,17. tataḥ prāṅpravavrāja ŚAT. BR. 11,6,1,3. ŚAT. BR. 14,7,2,25. ŚAT. BR. 14,7,3,2. ŚAT. BR. 14,7,2,25. araṇyam ŚĀṄKH. ŚR. 16,16,4. LĀṬY. 8,8,6. ĀŚV. GṚHY. 1,23,24. ŚR. 2,5,4. CHĀND. UP. 8,8,3. rathamāruhya pravavrāja PRAŚNOP. 6,1. KAUṢ. UP. 4,19. MBH. 4,138. R. 2,22,14. R. 3,53,21. mahāraṇyam MBH. 4,596. vane R. 3,53,16. vanāya MBH. 2,2613. grāmāya, vanāya, nāśāya MBH. 5,2605. puṇyādeva pravrajanti (pāpāni karmāṇi) abziehen MBH. 3,13453. pravrajita (s. auch bes.) ausgewandert, fortgezogen R. 2,48,23. R. 2,51,12. R. 5,24,5. R. 6,19,52. vanam R. 2,39,25. Spr. (II) 1562. dharmaḥ pravrajitaḥ Spr. (II) 3092. pravrajitāśva adj. (so ed. Bomb.) davongelaufen MBH. 6,3142. Insbes. das Haus verlassen um als Asket zu wandern: pravrajiṣyato 'yanam LĀṬY. 10,19,11. M. 6,34. MBH. 1,3751. MBH. 12,306. BHĀG. P. 1,2,2. BHĀG. P. 3,23,49. BHĀG. P. 7,12,14. BURNOUF, Intr. 46. gṛhāt M. 6,38. fg. BHĀG. P. 1,13,25. BHĀG. P. 4,31,1. brahmāvartāt BHĀG. P. 5,5,28. vanam MBH. 1,3544. pravrajita (s. auch bes.) der das Haus verlassen hat um als Asket zu wandern M. 8,363 (fem.). M. 8,407. BURNOUF, Intr. 168, N. 2. HIT. 64,4. gṛhāt BHĀG. P. 2,1,16. vanam BHĀG. P. 3,33,21. — Vgl. pravrajana, pravrajita, pravrajyā (auch MAITRYUP. 6,28), pravrāj fgg., pravrājin. — caus. pravrājayati (pravraja˚ R. 6,82,121 fehlerhaft). 1〉 Jmd (acc.) verbannen MBH. 2,2674. MBH. 3,2041. viṣayāt MBH. 4,227. MBH. 5,930. MBH. 14,248. vanam R. 2,26,19. R. 2,58,29. R. GORR. 2,8,4. R. GORR. 2,45,24. R. GORR. 2,61,6. R. GORR. 2,78,19. RAGH. 12,6. pravrājyamāna R. 2,54,14 (R. 2,54,16 GORR.). R. 2,64,62. pravrājita MBH. 1,170. MBH. 5,756. R. 2,63,3. R. GORR. 2,8,27. R. GORR. 2,58,28. — 2〉 Jmd als Asketen wandern lassen BURNOUF, Intr. 46. wohl hierher pravrājayitum MBH. 13,446. vidhivatsvocitaṃ karma tyājayitum NILAK. — 3〉 pravrājita MBH. 6,3142 fehlerhaft für pravrajita, wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. pravrājana. — desid. vom caus. s. pravivrājayiṣu. — anupra Jmd (acc.) in die Verbannung folgen: anupravrajito rāmam R. 5,36,61. — abhipra vorschreiten in der Richtung zu Jmd hin CHĀND. UP. 8,7,2. KAUṢ. UP. 2,3. KAUṢ. UP. 2,4. TBR. Comm. 1,89,2 v. u. — vipra auseinandergehen KĀTY. ŚR. 24,6,13. — Vgl. vipravrājin. — prati heimkehren: mandirāya BHAṬṬ. 8,96. — sam wandeln: yatraiva saṃvrajannanvāhāryapacanamanusmaret ŚAT. BR. 2,3,2,4. KĀTY. ŚR. 4,15,32. — anusam hinterhergehen, folgen: prapādyamāne rājanyagreṇāno 'nusaṃvrajet ĀŚV. ŚR. 4,4,5. GOBH. 2,2,14. imā (gāḥ) anusaṃvraja CHĀND. UP. 4,4,5. — upasam hineintreten in: (na) ākīrṇaṃ bhikṣukairvānyairāgāramupasaṃvrajet M. 6,51.

Original text · German · verbal root

√vraj , vrájati, vrajate (metrisch) — 1〉 schreiten, gehen, wandern (Chr. 30,2), — zu Fusse (auch mit padbhyām, upānadbhyām in Schuhen) oder mittelst eines Vehikels (dhuryais, vṛṣasthitaḥ), laufen (von Pferden), sich bewegen (von unbelebten Dingen), gehen einen Weg (Acc.), — eines Weges (Instr.), eine best. Strecke (Acc.) zurücklegen, hingehen zu oder nach (Acc., seltener Loc., *Dat., adhas, ūrdhvam, anyatra, anyatas), gelangen zu (Acc.). śaraṇam seine Zuflucht nehmen zu (Acc.), mūrdhnā pādau sich zu Jmds (Gen.) Füssen [Page6-186-c] werfen, antam anʼs Ende von (Gen.) gelangen; *gehen nach Etwas (Dat.), so v. a. um dieses zu holen; *gehen um zu (Infin., Dat. eines Nom. act. oder ein verbales Adj. auf aka, wie kāraka, bhojaka Chr. 239,5). vrajita gegangen (anyena auf einem andern Wege). — 2〉 zu einem Weibe (Acc.) gehen, so v. a. ihr beiwohnen CARAKA. 6,2. — 3〉 auf einen Feind losgehen, auch mit Hinzufügung von vidviṣam dviṣato 'bhimukham, *abhyari. — 4〉 fortgehen, — von (Abl.), — aus dem Lande, davongehen (auch von Unbelebtem), verstreichen (von der Zeit). — 5〉 mit punar in dieses Leben zurückkehren. — 6〉 gelangen zu, so v. a. theilhaftig werden; mit Acc. Insbes. in einen Zustand —, in eine Lage —, in ein Verhältniss gerathen, sich hingeben. — 7〉 mit jīvan Nomin. so v. a. mit dem Leben davonkommen, mit sukham so v. a. sich wohl fühlen. — Caus. vrājayati (mārgasaṃskāragatyoḥ, mārgaṇasaṃskāre, mārgaṇasaṃskārayoḥ, saṃskāre, sarpaṇe) treiben AIT. ĀR. 353,20. — avrajayat TĀṆḌYA-BR. 4,10,1 und Comm. zu AIT. ĀR. S. 5, Z. 5. 8 fehlerhaft für avratayat. — *Intens. vāvrajyate = kuṭilaṃ vrajati. — Mit ati — 1〉 vorüberschreiten (VAITĀN.), vorüberfliegen (von Vögeln). — 2〉 durchstreichen, durchwandern, passiren. — 3〉 hinübergelangen (in übertragener Bed.) über (Acc.). — Mit vyati — 1〉 vorüber schreiten ĀPAST. 1,14,30. — 2〉 überschreiten (Schranken). — Mit anu — 1〉 entlang gehen, mit Acc. — 2〉 nachgehen, begleiten, folgen, nachlaufen (einem Balle); mit Acc. GAUT. VAITĀN. — 3〉 besuchen, sich wohin begeben; mit Acc. — 4〉 eingehen in (Acc.). — 5〉 in einen Zustand —, in eine Lage (Acc.) sich begeben. — Mit samanu nachgehen —, folgen in Gemeinschaft. — Mit apa weggehen. — Mit abhi — 1〉 hingehen, — zu, sich begeben zu (Acc.) VAITĀN. — 2〉 durchlaufen. — Mit ā — 1〉 herbeikommen, herankommen, hinschreiten zu, kommen zu oder in, sich begeben —, gelangen zu; mit Acc. VAITĀN. — 2〉 zurückkommen, heimkehren, wieder abgehen (von einem Klystier). Häufig mit Hinzufügung von punar. — Mit udā vorwärts schreiten. — Mit pratyudā nach der entgegengesetzten Richtung schreiten. — Mit upā sich hinbegeben zu (Acc.). — Mit pratyā zurückgehen, — kehren; mit Instr. des Weges. — Mit samā zurückkehren. — Mit ud das Haus verlassen. udvrajita der das Haus verlassen hat. — Mit pratyud sich aufmachen und Jmd entgegengehen. — Mit upa — 1〉 hinzutreten, sich hinbegeben zu oder nach (Acc.). — 2〉 Jmd nachgehen, folgen. — Mit pratyupa in feindlicher Absicht auf Jmd losgehen, angreifen; [Page6-187-a] mit Acc. — Mit nis hinausschreiten. — Mit pari — 1〉 herumschreiten, umherwandern. — 2〉 umwandeln, mit Acc. — 3〉 als obdachloser Bettler umherwandern, das Wanderleben eines Asketen beginnen; bei den Jaina so v. a. Mönch werden HEM. PAR. — Caus. Jmd veranlassen Mönch werden HEM. PAR. 1,340. — Mit pra — 1〉 vorwärts schreiten, weitergehen, fortgehen (Chr. 233,24. Chr. 233,25), — von (Abl. BAUDH. 1,12), wandern, sich auf den Weg machen, — nach oder in (Acc., Loc. oder Dat.) abziehen (von Unbelebtem). pravrajita fortgegangen (Chr. 233,25), davongelaufen (Pferde), ausgewandert, fortgezogen in (Acc.) — 2〉 das Haus verlassen um als Asket zu wandern ĀPAST. 2,21,18. 19. Auch mit Abl. des Ortes, den man verlässt, und Acc. des Ortes, an den man sich begiebt. Bei den Jaina so v. a. Mönch werden HEM. PAR. pravrajita der das Haus verlassen hat um als Asket zu leben ĀPAST. 1,18,31. GAUT. auch mit Hinzufügung von vanam Chr. 213,23. — Caus. (pravrajayati fehlerhaft) — 1〉 Jmd verbannen, — aus (Abl.), — in (Acc.). — 2〉 Jmd veranlassen als Asket zu wandern, — Mönch zu werden HEM. PAR. 1,300. 337. — 3〉 pravrājita MBH. 6,3142 fehlerhaft für pravrajita. — Mit anupra Jmd (Acc.) in die Verbannung folgen. — Mit abhipra vorschreiten in der Richtung zu Jmd hin ĀPAST. ŚR. 6,24,8. — Mit vipra auseinandergehen, fortgehen von (Abl.) ĀPAST. 1,29,9. — Mit prati heimkehren nach (Dat.). — Mit sam wandeln. — Mit anusam hinterher gehen, folgen, folgen; mit Acc. — Mit upasam hineintreten in (Acc.).

Original text · German · verbal root

√vraj mit pra Caus. VI. 2〉 pravrājita DIVYĀVAD. 236,27. — Mit anupra VI. nach einem Andern das häusliche Leben aufgeben um ein asketisches zu beginnen DIVYĀVAD. 61,17. JĀTAKAM. 19. JĀTAKAM. 21. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

vraj — proceed

Original text · English · verbal root

vraj I. 1 P. (vrajati) 1 To go, walk, proceed; nāvinītairvrajed dhuryaiḥ Ms. 4. 67. 2 To go to, approach, visit; māmekaṃ śaraṇaṃ vraja Bg. 18. 66. 3 To depart, retire, withdraw. 4 To pass away (as time); iyaṃ vrajati yāminī tyaja nareṃdra nidrārasaṃ Vikr. 11. 74. 5 To attain to, go to the state of. 6 To obtain, gain. II. 10 U. (vrājayati-te) 1 To go. 2 To prepare, decorate. (This root is used much in the same way as gam or yā q. v.).

Original text · German · verb

vraj, vrájati (˚te) schreiten, wandern, gehen zu o. nach (Acc. selten Loc.), *um zu (Infin., Dat. 0. Adj. auf aka); inire (Acc.); fortgehen von (Abl.); hingehen, verstreichen (Zeit); gelangen zu, teilhaft werden (oft mi dem Acc. eines Abstr., vgl.) gam). p. p. vrajita gegangen. Caus. vrājayati treiben. ati vorüberschreiten. anu entlang gehen, folgen, begleiten, eingehen, sich begeben in (Acc.). ā herbeikommen, sich begeben zu (Acc.). upa dass. pari aufbrechen, fortgehen,weiterziehen, wandern (bes. als Asket). p. p. pravrajita fortgegangen u. s. w.; s. auch bes.).

Original text · French · verbal root

*vraj vraj vrajāmi, vraje 1; etc. Aller, s'avancer; vraja māciram va sans retard; Aller vers: taṃ vraja va le trouver; jarāṃ vraje je deviens vieux; vināśaṃ vrajati il va à sa perte; s'en aller, ab.