śuddha शुद्ध – rein

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śuddhá ·a. pure, clean, stainless, faultless; true, fair, simple; mere, whole, complete; tried, examined. m. = śuddhapakṣa.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Śuddha, as, ā, am, pure, clean, purified, cleansed; white, bright; stainless, innocent, guileless, simple, genuine, true, fair, honest; correct, faultless, blame- less; cleared, acquitted; simple, mere, only, alone; simple, unmixed (said of a note or sound in music); (in phil.) very, unequalled (= dvitīya-rahita); non- nasal (said of letters); whetted, sharp (as an arrow); authorised, admitted; (as), m. epithet of Śiva; (am), n. anything pure; pure spirit; rock-salt; black pepper.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śuddhá (partic. von śudh) 1〉 adj. = avadāta AK. 3,4,14,83. = pūta TRIK. 3,3,223. H. an. 2,252. = pavitra und nirdoṣa MED. dh. 20. = kevala TRIK. H. an. MED. = śukla DHAR._im_ŚKDR. aśuddha = saṃkīrṇa AK. 3,4,13,59. a〉 rein, hell, fleckenlos, lauter VS. 6,13. udaka ṚV. 1,164,40. ṚV. 6,28,7. ṚV. 9,78,1. ājya KAUŚ. 53. TS. 1,3,9,1. AV. 4,34,2. AV. 6,122,5. indra̱ṃ stavā̀ma śu̱ddhaṃ śu̱ddhena̱ sāmnā̀ ṚV. 8,84,7. fgg. śu̱ddhāḥ pū̱tā bhàvata yajñiyāsaḥ ṚV. 10,18,2. AIT. BR. 1,3. AIT. BR. 4,24. ŚAT. BR. 1,1,3,12 (á˚). ŚAT. BR. 7,3,2,3. ŚAT. BR. 14,8,6,3. ˚veṣa RAGH. 1,46. śuddhodakaiḥ WEBER, KṚṢṆAJ. 275. WEBER, KṚṢṆAJ. 289. darpaṇatala ŚĀK. 191. sphaṭika PAÑCAR. 1,7,2. PAÑCAR. 1,7,83. heman Verz. d. Oxf. H. 31,b, No. 3. VARĀH. BṚH. S. 49,4. VARĀH. BṚH. S. 73,2. varṇa VARĀH. BṚH. S. 68,102. jāmbūnadaśuddhagaura MBH. 3,15701. MBH. 4,2302. brahman NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,163. fg. SARVADARŚANAS. 46,6. SARVADARŚANAS. 94,10. vāṅmanasī M. 2,160. ˚svabhāvā R. 2,74,9. śuddhābhijanakarman adj. R. 2,106,9. ˚karman adj. KUMĀRAS. 6,52. ˚śīlā ŚĀK. 180. ˚saṃtānaja TRIK. 2,7,3. yaḥ kulābhijanācārairatiśuddhaḥ Spr. (II) 5005. rein, lauter von Personen KAP. 3,29. RAGH. 1,5. antaḥ˚ MEGH. 50. aśuddhaprakṛtau rājñi PAÑCAT. I, 335. śuddhasattvā R. 2,39,32. antarātman R. 5,35,15. atyantaśuddhahṛdaya Spr. 2655. hṛdayamaśuddham Spr. (II) 5231. rein in rituellem Sinne WEBER, JYOT. 104. brāhmaṇajīvikā M. 4,11. M. 5,77. Spr. (II) 966. fg. Spr. (II) 3285. RAGH. 14,14. ˚saṃgamā ŚRUT. (BR.) 33. karman H. 811. a˚ M. 4,127. M. 5,58. — b〉 fehlerfrei, normal, richtig beschaffen, woran Nichts auszusetzen ist: asṛj VARĀH. BṚH. S. 78,19. sarvāṅga˚ (ein Pferd) VARĀH. BṚH. S. 66,1. avedano nirāsrāvo vraṇaḥ śuddha ihocyate SUŚR. 1,88,12. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,55. ˚koṣṭha ŚĀRṄG. SAṂH. 3,1,30. kṣetra Spr. (II) 2035. VARĀH. BṚH. S. 8,19. VARĀH. BṚH. S. 69,35. VARĀH. BṚH. S. 98,18. upadeśa MĀLAV. 30. a˚ fehlerhaft: maricaparyāye mṛṣaṃ yallikhitaṃ tadaśuddham ŚKDR. unter śuddhaṃ. In den Druckfehlerverzeichnissen indischer Ausgaben wird die fehlerhafte (zu corrigirende) Form aśuddha, die richtige (corrigirte) śuddha genannt. — c〉 rein so v. a. ohne allen Zusatz, ungemischt, nicht mit Anderem zusammenfliessend (Gegens. miśra, śabala) ŚĀṄKH. ŚR. 7,15,20. GṚHY. 1,9. tilāḥ M. 10,90. ˚māsa WEBER, JYOT. 102. WILSON, Sel. Works 2,212. ˚svarūpamātmanaḥ WEBER, RĀMAT. UP. 343. Verz. d. Oxf. H. 300,a, No. 734. WEBER, KṚṢṆAJ. 227. WEBER, KṚṢṆAJ. 237. ˚miśratva WEBER, KṚṢṆAJ. 223. śuddha = rāgāntarāmiśritarāga SAṂGĪTAŚ._im_ŚKDR. mit einem instr. frei von: (aśvān) śuddhāndaśabhirāvartaiḥ MBH. 3,2784. — d〉 grammatisch rein heisst ein Vocal, der nicht nasal ist, ŚĀṄKH. BR. 11,5. ŚĀṄKH. BR. 14,3. ŚR. 1,1,19. NIR. 1,13. ṚV. PRĀT. 18,17. AV. PRĀT. 4,121. Comm. zu AV. PRĀT. 4,113. Ind. St. 2,310. SIDDH. K._zu_P. 7,1,85. — e〉 einfach, bloss: ˚snāna einfaches Waschen (ohne Salbung u. s. w.) MEGH. 88. ˚vadha einfache (nicht qualificirte) Todesstrafe M. 9,279. lakṣaṇā eine einfache Ellipse SARVADARŚANAS. 173,10. fgg. kṛti im Gegens. zu vi˚, saṃ˚ u. s. w. Ind. St. 8,467. Hierher vielleicht KATHĀS. 17,122, wenn khe śuddhe st. aśuddho gelesen wird. — f〉 ganz, vollständig, abgeschlossen: ˚śloka RĀJA-TAR. 4,46. śrī 49. svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'ham BURNOUF, Intr. 633. — g〉 geprüft, untersucht: tadātvāyatiśuddhāni sarvakarmāṇi cintayet KĀM. NĪTIS. 10,23. — 2〉 m. a〉 = śuddhapakṣa die lichte Hälfte eines Monats, die Zeit des zunehmenden Mondes: jyeṣṭhaśuddhe Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,13,7. — b〉 pl. Bez. einer Klasse von Göttern MBH. 13,1372. — c〉 N. pr. eines der sieben Weisen unter dem 14ten Manu BHĀG. P. 8,13,35. — d〉 N. pr. eines Sohnes des Anenas BHĀG. P. 9,17,11. — e〉 N. pr. eines Vogels HARIV. 1216. — 3〉 f. ā N. pr. einer Tochter Siṃhahanuʼs LIA. 2, Anh. II. — 4〉 n. a〉 Steinsalz. — b〉 Pfeffer RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. buddhi˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śuddhá — 1〉 Adj. s. u. śudh. — 2〉 m. — a〉 die lichte Hälfte eines Monats, die Zeit des zunehmenden Mondes. — b〉 Pl. eine best. Klasse von Göttern. — c〉 N. pr. — α〉 eines der 7 Weisen unter dem 14ten Manu. — β〉 eines Sohnes des Anenas. — γ〉 eine Vogels. [Page6-249-b] — 3〉 f. śuddhā N. pr. einer Tochter Siṃhahanuʼs. — 4〉 *n. — a〉 Steinsalz. — b〉 Pfeffer.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śuddha p. p. [śudh-kta] 1 Pure, clean, purified; aṃtaḥśuddhastvamapi bhavitā varṇamātreṇa kṛṣṇaḥ Me. 49. 2 Holy, undefiled, chaste, innocent; anvamīyata śuddhoti śāṃtena vapuṣaiva sā R. 15. 77, R. 14. 14, 3 White, bright. 4 Stainless, spotless. 5 Innocent, simple, guileless. 6 (a) Genuine, true. (b) Honest, upright. 7 Correct, faultless, upright. 8 Cleared, acquitted. 9 Mere, only. 10 Simple, pure, unmixed; (opp. miśra). 11 Unequalled. 12 Authorized. 13 Whetted, sharpened. 14 Not nasal. — ddhaḥ An epithet of Śiva. — ddhaṃ 1 Anything pure. 2 The pure spirit. 3 Rock-salt. 4 Black pepper. Comp. — aṃtaḥ a king's female apartments, harem, seraglio; śuddhāṃtadurlabhamidaṃ vapurāśramavāsino yadi janasya Ś. 1. 17; Ku. 6. 52. 2 a king's wife. ˚cārin m. an attendant in the harem, a chamberlain; U. 1. ˚pālakaḥ, -˚rakṣakaḥ a guard of the harem. — aṃtā a king's wife, queen. — apahnutiḥ f. a figure of speech; it is thus defined: -śudhāpahnutiranyasyāropārtho dharmanihnavaḥ. — ātman a. pure-minded, honest. ( — m.) 1 the pure spirit. 2 N. of Śiva. — odanaḥ (śuddhodanaḥ) N. of the father of the celebrated Buddha. ˚sutaḥ N. of the celebrated Buddha. — karman a. pure in deeds, holy. — koṭiḥ f. one of the sides of a right-angled triangle. — caitanyaṃ pure intelligence. — jaṃghaḥ an ass. — dhī, -bhāva, ([Page 1050-c]) — mati a. pure-minded, guileless, honest. — vadhaḥ killing in a simple or ordinary way. — vaṃśya a. born of a pure family; R. 1. 69.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śuddhá s. śudh; m. = śuddhapakṣa.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śuddha śuddha a. (pp. de śudh) pur; clair; blanc; au fig. pur de tout péché; sans fautes. Seul, tout seul. — S. n. sel gemme. śuddhajaṅgha m. âne. śuddhavallikā f. ménisperme, bot. śuddhātman a. (ātman) qui a l'âme pure. śuddhānumāna m. figure de rhétorique. śuddhānta m. (anta) gynécée; harem; appartement réservé; Qqf. femme ou concubine d'un roi. śuddhāntapālaka m. eunuque de harem. śuddhāpahnuti f. (apa; hnu) figure de rhétorique. śuddhi f. (śudh; sfx. ti) pureté [physique ou morale]. śuddhodana m. (vadana) np. du roi, père de Śākyamuni le Buddha.