ruh रुह् – wachsen; aufsteigen; Wurzeln schlagen

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ruh róhati róha°te & (ruhati) (ruha°te) ·v pp. rūḍhá1 (q.v.) rise, mount up, climb, spring up, grow, develop, thrive; grow together, i.e. cicatrize, heal. C. roheyati & ropayati, °te raise up, erect, place on, fix, fasten, commit, intrust; grow (trans., i.e.) plant, sow; heal, cure (cf. S.). -- ati rise beyond (acc.), grow higher. adhi ascend, mount (acc., r. loc.), w. tulām be a match for (instr.); rise into, get at, obtain (paMrA koTim} the highest degree). C. raise above, place or fix upon (loc. or acc.); put in, appoint to (loc.), intrust, commit to (loc.), bend (a bow). anu ascend, M. grow up or together. api & samapi grow together. abhi & samabhi mount, ascend, rise to (together). ava descend from (abl.) upon (acc.), tread on (loc.), enter. C. descend (tr.) or take down from (abl.); set, plant (trees); deprive of (abl.), decrease, diminish, destroy. ā mount, ascend climb; rise to (acc. or loc.), bestride, enter (also = inire, kakṣām = tulām, cf. sub adhi), spring forth, develop, increase; get to, arrive at, reach, attain. C. cause to mount, ascend, or enter (acc., w. tulām = saṃśayatulām expose to danger, compromise, w. pattram commit to paper, write down); set, plant; string (a bow); raise, promote; place in or upon, appoint to (loc. or acc.); cause, produce, show, betray. atyā exceed all limits. adhyā mount, ascend, enter; rise into the air. C. cause to ascend (2 acc.), promote or appoint to (loc.); falsely suppose or transfer to (loc.), exaggerate. anvā rise after (acc.), mount, ascend, enter, bestride. abhyā mount, ascend, rise to or above. upā mount, ascend, approach, get at (acc.). samā ascend or rise to or upon (acc. or loc.), approach (as friend or foe), enter upon, engage in (acc., w. tulām cf. sub adhi). C. cause to mount or ascend (2 acc. or acc. & loc.), load or place upon; raise, erect, promote, exalt; put in (loc. or acc.), deposit (the sacred fire), string (a bow), intrust, commit, transfer, attribute to (loc.); show, manifest. upa grow together; C. cause to grow together, heal. pra grow forth, sprout; grow together, cicatrize or heal; increase, thrive. C. plant, fix on or in (loc.). prati grow or sprout again; C. plant again, restore. vi grow out, germinate. C. cause to grow, plant, cause to cicatrize, heal; expel, remove from (abl.). sam grow, esp. grow together, cicatrize, heal; grow forth, germinate, appear. C. cause to grow etc., plant, sow = propagate (ātmānam refl.). -- Cf. atyārūḍha (add.), adhirūḍha, abhyā́rūḍha, ávarūḍha, ārūḍha, uparūḍha, nirūḍha, prarūḍha, virūḍha, saṃrūḍha, samārūḍha.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

rúh2 ·f. growing, sprouting, also a. = seq.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. ruh, ṭ, f. rising, ascending, ascent, sprouting, germinating, growth; (at the end of a comp.) shoot- ing up, germinating, growing, increasing; [cf. am- bho-r˚, kṣiti-ra˚, bhūmī-ra˚.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ruh 1 . ruh (originally written rudh; cf. rt. 1. rudh), cl. 1. P. rohati (ep. also A. rohate), ruroha, rokṣyati, arukṣat (Ved. and ep. aruhat), roḍhum (ep. rohitum, Ved. rohiṣyai, Pāṇ. III. 4, 10), to rise, mount upwards, ascend, climb; to spring up, shoot forth, sprout, germinate, to be produced or born; to grow, grow up, be developed or formed, grow larger, increase, increase in size; to grow together, grow over, cicatrize, heal; to reach to, attain: Caus. rohayati or (in the later language) ropayati, -yitum, Aor. arūruhat or arūrupat, to cause to ascend, raise up, elevate; to place in or on, fix, fasten; to deliver over, com- mit, entrust; to plant, sow, put in the ground; to cause to grow, cause to grow over or heal: Desid. rurukṣati: Intens. roruhyate, roroḍhi; [cf. per- haps Gr. λαό-ς, βασι-λεύ-ς: perhaps Lat. rus, rur- is: Goth. liugan, jugga-lauths; liudith, ‘it grows;’ lauths, ‘a man’ (gen. laudi-s): Old Germ. liut, ‘a people;’ liuti (= Mod. Germ. Leute), sumarlota, ‘a twig;’ ruota, ‘a set, twig:’ Old Sax. ruoda: Angl. Sax. rod: Slav. rod-i-ti, ‘to bring forth;’ na-rodu, ‘a people:’ Lith. liu- dinu, ‘to produce;’ rudu, ‘autumn:’ Celt. rho- dara, ‘a kind of plant;’ rod-ra, ‘a tree:’ Scot. ros, ‘seed;’ rosach, ‘full of seed:’ Hib. rosan, ‘a shrub;’ rud, ‘a wood, forest;’ ruadh, ‘strength, value; strong;’ romho, ‘very much, great;’ rom- hoide, ‘greatness;’ ruidh, ‘running, a race;’ roid, ‘a race;’ ruaidhneach, ‘hair;’ laidir, ‘strong, stout;’ laidireacht, laidireas, ‘strength.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. √ruh (= 1. ruh) f. das in-die-Höhe-Gehen; Wuchs, Trieb, Spross: śataṃ vò amba̱ dhāmā̀ni sa̱hasràmu̱ta vo̱ ruhàḥ ṚV. 10,97,2. ruhò ruho̱ha rohìtaḥ AV. 13,1,4. yāste̱ ruhàḥ pra̱ruho̱ yāstà ā̱ruho̱ yābhìrāpṛ̱ṇāsi̱ divàm AV. 13,1,9. AV. 13,1,26. AV. 13,3,26. ŚĀṄKH. ŚR. 5,10,32. Am Ende eines comp. hervorschiessend, wachsend; s. ambho˚, kṣiti˚, chandoruṭstoma, jala˚, tanu˚, paṅka˚, parṇa˚, parva˚, bhū˚, bhūmī˚, mahī˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ruh [vgl. [6:418]] (wrong [vgl. [6:385]]) mit vi caus. 3〉 Z. 4 und 5. deśakālavirodhitā bedeutet mit Ort und Zeit in Widerspruch gebracht. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ruh 6〉 rūḍha pl. Bez. der Namen von Kriegerstämmen, die zugleich das von ihnen bewohnte Land bezeichnen, KĀTANTRA 2,4,5. — ā 1〉 śanairvidyāḥ śanaiḥ kanthāḥ śanaiḥ parvatamāruhet (sic) Spr. (II) 6391. fg.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. ruh , róhati (bījajanmani prādurbhāve ca) DHĀTUP. 20,29. ruroha, rurohitha; arukṣat und aruhat (ved. und episch P. 3,1,59), ruheyam, āruhethās (MBH. 3,12776), adhyāruhemahi (MBH. 9,277), āruhasva (HARIV. 6306), rúhāṇa; rokṣyati und roḍhā Kār. 6 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. ārohiṣye MBH. 13,539; rūḍhvā, roḍhum, rohitum ep., rohiṣyai ved. P. 3,4,10. rūḍha; med. aus metrischen Rücksichten. 1〉 ersteigen, erklimmen: dyāmìva rohati ṚV. 8,41,8. ṚV. 8,61,4. ṚV. 1,110,6. di̱vo rohā̀ṃsyaruhatpṛthi̱vyāḥ ṚV. 6,71,5. ruhò ruroha̱ rohìtaḥ AV. 13,3,26. VS. 12,103. AIT. BR. 1,5. yūpam ŚAT. BR. 5,1,5,2. vṛkṣam ŚAT. BR. 9,3,3,6. ĀŚV. ŚR. 11,3,7. rūḍhaparicchadāḥ so v. a. aufgeladen BHĀG. P. 10,11,29. erklimmen so v. a. erreichen: kāmam ŚAT. BR. 2,1,2,7. mano̱ ruhā̀ṇāḥ etwa ihren Willen erreichend ṚV. 1,32,8. — 2〉 (in die Höhe) wachsen: va̱yā ìva ruruhuḥ sa̱pta vi̱sruhàḥ ṚV. 6,7,6. ṚV. 10,16,13. yathā̱ bījàmu̱rvarā̀yā̱ṃ rohàti AV. 10,6,33. AV. 8,7,17. tri̱bhiḥ kāṇḍai̱strīnsva̱rgānàrukṣat AV. 12,3,42. ŚAT. BR. 14,6,9,33. yathā sasyāni rohanti prakīrṇāṇi mahītale MBH. 13,3149. chinno hi rohati taruḥ Spr. 925. Spr. 3808. tataḥ sasyāni nāruhan MBH. 1,6623. rohate — vanaṃ paraśunā hatam Spr. 2647. rohate sasyam VARĀH. BṚH. S. 54,95. na cāpi sarvabījāni samyagrohanti MBH. 3,12855. MBH. 5,386. yathoṣare bījamuptaṃ na rohet MBH. 13,4314. Spr. 2469. Spr. 4378. BHĀG. P. 6,16,39. hastau ruruhatuḥ BHĀG. P. 2,10,24. pādau ruruhāte BHĀG. P. 25. bhṛgoḥ śmaśrūṇi rohantu BHĀG. P. 4,6,51. rūḍho 'yamaśubhāvahaḥ — viṣadrumaḥ RĀJA-TAR. 4,26. KĀM. NĪTIS. 13,13. rūḍhaśādvala (araṇya) HARIV. 3643. rūḍhatṛṇāṅkureṣu (harmyeṣu) RAGH. 16,18. rūḍhaskandho mahādrumaḥ R. 2,105,6. rūḍharāgapravāla (manasijataru) MĀLAV. 59. kesarairardharūḍhaiḥ MEGH. 21. arūḍhamūlatva MĀLAV. 8. rūḍhaśmaśru R. 7,23,1,13. — 3〉 verwachsen, heilen: carmàṇā̱ carmà rohatu, mā̱ṃsaṃ mā̱ṃsenà ro˚ AV. 4,12,4. vraṇaścāsya cireṇa rohati SUŚR. 1,37,6. Spr. 2647 (med.). KATHĀS. 28,160. KATHĀS. 28,179. rūḍhavraṇa R. 6,105,15. SUŚR. 1,37,6. fg. SUŚR. 1,60,18. SUŚR. 1,88,15. fg. SUŚR. 1,37,18. RAGH. 13,73. KATHĀS. 10,197. KATHĀS. 65,15. KATHĀS. 101,348. RĀJA-TAR. 4,281. H. 465. Vgl. dūrūḍha. — 4〉 wachsen so v. a. sich entwickeln, sich bilden, hervorgehen; gedeihen, an Umfang gewinnen, zunehmen: rohanti hā dhikpratyūhāḥ RĀJA-TAR. 1,158. kaścinmativiparyāsaprakāro hṛdi rohati RĀJA-TAR. 3,42. RĀJA-TAR. 4,236. kāmadhiyastvayi racitā na parama rohanti BHĀG. P. 6,16,39. tattadā vākyaṃ na rohati so v. a. trägt keine Frucht, ist unnütz MBH. 12,11944. ārtiṃ me hṛdaye rūḍhām MBH. 6,581. Spr. 2358. RĀJA-TAR. 3,48. BHĀG. P. 1,8,48. BHĀG. P. 9,9,47. ˚yauvana bei dem sich das Jünglingsalter eingestellt hat BHĀG. P. 10,55,9. PAÑCAR. 3,7,37. KATHĀS. 27,187. saṃśrayadoṣarūḍha hervorgegangen aus RAGH. 6,41. RAGH. 1,31. rūḍhaśca kṛtamūlaśca śeṣaṃ sthāsyati te sutaḥ gewachsen so v. a. sich Anhang verschafft habend R. 2,9,27. rūḍhasauhṛda bei dem die Freundschaft Wurzeln geschlagen hat VIKR. 10. yogino rūḍhayogāḥ BHĀG. P. 3,21,13. ṛṣayo rūḍhamanyavaḥ BHĀG. P. 4,14,34. BHĀG. P. 5,12,6. BHĀG. P. 8,22,6. BHĀG. P. 10,47,59. fg. BHĀG. P. 10,55,40. rūḍha = jāta MED. ḍh. 3. — 5〉 rūḍha gewachsen so v. a. verbreitet, allgemein bekannt, offenkundig; = prasiddha MED. tava tanvaṅgi mithyaiva rūḍhamaṅgeṣu mārdavam Spr. 4112. kṣatātkila trāyata ityudagraḥ kṣatrasya śabdo bhuvaneṣu rūḍhaḥ RAGH. 2,53. SĀH. D. 13,3. DAŚAK. 82,3. Verz. d. Oxf. H. 177,b,17. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 61. Schol. zu BHAṬṬ. 5,18. surūḍhe horārthe VARĀH. BṚH. S. 2,3. arūḍha unbekannt, unerhört (und nicht rūḍha oder ārūḍha) ist wohl anzunehmen KATHĀS. 61,251. RĀJA-TAR. 4,124. RĀJA-TAR. 5,173. — 6〉 rūḍha überliefert, allgemein bekannt von Wörtern, deren Bedeutung etymologisch sich nicht erklären lässt; eine specielle, von der Etymologie unabhängige (nach indischer Anschauung) Bedeutung habend H. 1. vyutpattirahitāḥ śabdā rūḍhā ākhaṇḍalādayaḥ H. 2. yatrāvayavaśaktinairapekṣeṇa (d. i. ˚kṣyeṇa) samudāyaśaktimātreṇa budhyate tadrūḍhaṃ yathā gopadaghaṭādipadam Comm. zu BHĀṢĀP. S. 83. Schol. zu P. 2,2,26. amanuṣyaśabdo rakṣaḥpiśācādiṣu rūḍhaḥ P. 4,23. P. 3,1,129. P. 4,3,99. P. 5,1,48. P. 2,59. P. 3,27. P. 6,2,8. SIDDH. K._zu_P. 6,3,34. VOP. 7,14. nāma rūḍhamapi ca vyudapādi ŚIŚ. 10,23. ˚nāmamālā Verz. d. Oxf. H. 210,b,4 v. u.; vgl. yogarūḍha und yaugikarūḍha unter yaugika. — MBH. 1,5337 ist nicht ruhyante, wie JOHNSON und nach ihm BENFEY annehmen, sondern uhyante gemeint. Vgl. 1. rudh. — caus. roháyati und später ropáyati P. 7,3,43. VOP. 18,13. 1〉 in die Höhe bringen, aufsteigen machen: ye sūrya̱maròhayandi̱vi ṚV. 10,62,3. ṚV. 10,65,11. AV. 13,1,13. TBR. 1,2,4,1. catuṣpañcāśataṃ hastānropayitvā mahāśilām aufführen RĀJA-TAR. 4,199. — 2〉 legen auf, bringen in, stecken an, in: phalavantaśca ye vṛkṣāḥ samūlaviṭapāstathā . ropayitvā bṛhannauṣu R. GORR. 1,9,8. tāmaropayat . gurunāsāṃ mukhe tasyāḥ KATHĀS. 61,16. cāparopitaśara Spr. 2289. mukuṭe ropitaḥ kācaścaraṇābharaṇe maṇiḥ gefasst in Spr. 2206. ahitaropitamārgaṇa gerichtet auf RAGH. 9,22. rājaveśmani te subhru rohitam deine Versetzung in MBH. 4,271. te sugṛbhruhe tu d. i. te subhru gṛhe tu ed. Bomb. übergeben, übertragen: guṇavatsutaropitaśriyaḥ — dilīpavaṃśajāḥ RAGH. 8,11. — 3〉 pflanzen, säen: tasmādvṛkṣāṃśca ropayet MBH. 13,2995. MBH. 13,6072. R. 2,80,7 (R. 2,87,8 GORR.). Spr. 2349. VARĀH. BṚH. S. 55,8. fg. VARĀH. BṚH. S. 55,20. RĀJA-TAR. 2,15. RĀJA-TAR. 2,130. śākhā eva ropitā vṛkṣatāṃ yānti in die Erde gesteckt KULL._zu_M. 1,46. ārāmāṃśca ropayet MBH. 13,3002. prayanti sarvabījāni ropyamāṇāni caiva ha MBH. 3,13116. bildlich: uccakhāna — baddhamūlāṃ kṣaṇāllakṣmīṃ śucaṃ dīrghāmaropayat RĀJA-TAR. 5,149. tadeṣa śantanorvaṃśaḥ (so die neuere Ausg.) pṛthivyāṃ ropito mayā HARIV. 3007. — 4〉 wachsen —, verwachsen machen, heilen lassen, heilen (trans.): ro̱haye̱dam (sc. asthi cchinnam) AV. 4,12,1. vraṇānropayet SUŚR. 2,10,11. SUŚR. 2,10,4. KATHĀS. 28,163. fg. KATHĀS. 28,169. fg. KATHĀS. 28,177. fg. — desid. rurukṣati; BHĀG. P. 4,8,67 ist premṇārurukṣantaṃ (desid. von ā — ruh) zu schreiben. — ati 1〉 hinaussteigen über: ati̱ trī sòma roca̱nā roha̱nna bhrā̀jase di̱vam ṚV. 9,17,5. — 2〉 grösser wachsen: yadannènāti̱rohàti ṚV. 10,90,2 = ŚVETĀŚV. UP. 3,15 = TATTVAS. 20 (v. l. anyena). — 3〉 atirūḍhatva allgemeine Verbreitung, allgemeines Bekanntsein, Landkundigkeit RĀJA-TAR. 6,272. — vyati erlangen, theilhaftig werden; mit acc.: tadā dehī dehamanyaṃ vyatirohati kālataḥ MBH. 3,13929. statt dessen tadā dehairdehavanto vyatirohanti nānyathā MBH. 6,184. — caus. vertreiben, der Herrschaft berauben: tatrācakṣamahaṃ doṣānyairbhavānvyatiropitaḥ MBH. 3,601. — adhi 1〉 ersteigen, besteigen: gi̱riṃ na ve̱nā adhì roha̱ tejàsā ṚV. 1,56,2. nāvàm ṚV. 8,42,3. sthūṇā̀m AV. 3,12,6. dyām AV. 13,3,26. svò ruhā̀ṇā̱ adhi̱ nākàmutta̱mam VS. 11,22. sa mā̱yamadhì rohatu ma̱ṇiḥ śraiṣṭhyā̀ya mūrdha̱taḥ AV. 10,6,31. AV. 11,1,13. divyena vimānena svargamadhyaruhat R. 2,64,48. ŚĀK. 98,14. girimadhirohitum MBH. 3,9982. R. GORR. 1,45,5. R. GORR. 5,54,9. ŚIŚ. 9,1. VIKR. 14. hemakūṭaśikhare VIKR. 6,15. kravyādān YĀJÑ. 1,272. adhirohanti yaṃ nityaṃ piśācāḥ puruṣaṃ prati MBH. 3,14506. hayān MBH. 7,8917. R. 5,73,28. Spr. 4001. KATHĀS. 12,135. KATHĀS. 13,28. vedīm MBH. 3,11019 (S. 570, med.). MBH. 3,11021 (ebend., act.). tarum R. 3,76,28. citām HARIV. 771 (med.). vimānam, ratham MBH. 3,4095. MBH. 3,14943 (med.). R. 2,83,2. R. 7,75,8 (med.). KATHĀS. 45,364. BHĀG. P. 4,12,27. MĀRK. P. 125,16. BHAṬṬ. 5,108. paryaṅkam MBH. 5,1188. āsanam R. 1,70,9 (med.). śayanam R. 2,42,29. besteigen (zur Begattung): putro mātaraṃ svasāraṃ cādhirohati AIT. BR. 7,13. treten auf: keśādīnnādhirohet KULL._zu_M. 4,78. SUŚR. 1,110,17 (zugleich besteigen). pādāhataṃ yadutthāya mūrdhānamadhirohati — reṇuḥ sich setzen auf Spr. 1762. adhirohārya pādābhyāṃ pāduke tritt mit den Füssen in die Schuhe R. 2,112,21. fg. sich in die Luft erheben, aufsteigen: rathāṅgāhvayanā dvijāḥ . adhirohanti R. 2,95,11. BHĀG. P. 3,23,20. adhirūḍha erstiegen —, bestiegen habend, sitzend auf: giriśṛṅgādhi˚ RĀJA-TAR. 5,217. yugāntam, gaganāntaram ŚĀK. 57,2 v. l. vaṭavṛkṣādhi˚ VET. in LA. (III) 21,11. rathādhirūḍha ŚĀK. 97,1. RAGH. 12,104. laghukāṣṭhādhi˚ PAÑCAT. 76,18. aṅgadaṃ cādhirūḍhaḥ R. 5,73,27. VOP. 26,129. turagādhi˚ RAGH. 7,34. dvijaskandhādhi˚ R. 2,45,21 (R. 2,43,22 GORR.). BHĀG. P. 2,7,16. SARVADARŚANAS. 153,11. rakṣo'dhi˚ KATHĀS. 18,382. adhirūḍhe gajārohe hinaufgestiegen R. 3,57,23. ˚govāṭā KATHĀS. 20,145. avaruhyādhirūḍhaḥ RĀJA-TAR. 6,52. PAÑCAT. 128,19. parvatasyādhirūḍhaṃ sthalam oben gelegen P. 5,2,34, Sch. — 2〉 erklimmen so v. a. erreichen, gelangen zu: eṣāmadhiroḍhumañjasā padaṃ param BHĀG. P. 4,3,21. parasparatulāmadhirohatāṃ dve erlangen gegenseitige Aehnlichkeit RAGH. 5,68. pratijñāmadhyarohata so v. a. gelangte zu dem, was er gelobt hatte, löste sein Wort R. 7,67,8. adhirūḍha a〉 mit pass. Bed.: pada BHĀG. P. 4,12,42. ˚samādhiyoga BHĀG. P. 3,28,38. — b〉 mit act. Bed.: niśāmadhirūḍhayoryūnoḥ Spr. 916. yogādhi˚ RAGH. 13,52. — Vgl. adhirohaṇa, dhārādhirūḍha. — caus. 1〉 besteigen machen, hinaufgehen lassen, setzen auf: nāke̱ 'dhì rohayainam VS. 12,63. nāka̱madhì rohaye̱mam AV. 1,9,2. AV. 18,3,4. maryà iva̱ yoṣā̱madhì rohayainām AV. 14,2,37. nāvaṃ cāpyadhirohitāḥ MBH. 13,4390. yadyeṣa prāsādamadhiropyate KATHĀS. 20,170. tāmaṅkam KATHĀS. 1,22. śarīraṃ tulām KATHĀS. 7,95. rathe KATHĀS. 56,336. vāhane KATHĀS. 26,123. KATHĀS. 52,328. śūle KATHĀS. 88,42. skandhe KATHĀS. 26,241. RĀJA-TAR. 4,259. nābhyāṃ sthitaṃ (anilaṃ) hṛdi BHĀG. P. 2,2,20. vimānādhiropita KATHĀS. 47,39. śūlādhi˚ KATHĀS. 18,148. yakṣaskandhādhi˚ KATHĀS. 73,248. śuddhāntakāntānāṃ mūrdhānamadhiropitā so v. a. an die Spitze von — gestellt RĀJA-TAR. 6,74. — 2〉 hineinstecken, einsäen: adhiropya VARĀH. BṚH. S. 55,23. anlegen, anthun: adhiropyārya pādābhyāmime gṛhṇīṣva pāduke R. GORR. 2,123,20. fg. einsetzen in: pitrye rājye KATHĀS. 70,21. versetzen in: vasatau purāṇaśobhāmadhiropitāyām RAGH. 16,42. schliessen in: nijamanasi sadā yairvītarāgo 'dhyaropi ŚATR. 14,328. — 3〉 spannen: kārmukam RAGH. 11,81. — 4〉 übergeben, übertragen: vinamreṣvadhiropya śāsanam — akhiladeśarājasu KATHĀS. 20,225. beilegen, ertheilen: udāraka iti prītalokādhiropitanāmā DAŚAK. 72,4. DAŚAK. 72,5. — Vgl. adhiropaṇa. — anvadhi nach Jmd hinaufsteigen LĀṬY. 3,18,8. — upādhi zu Jmd hinaufsteigen ŚAT. BR. 3,2,1,8. ŚAT. BR. 6,8,1,7. — samadhi 1〉 besteigen, hinaufsteigen AIT. BR. 4,20. HARIV. 6533 nach der Lesart der neueren Ausg. — 2〉 auf Etwas —, hinter Etwas kommen, sich überzeugen von: tava dhairyaṃ ca vīryaṃ ca sarve samadhirūḍhāḥ sma MBH. 5,2283. — anu 1〉 besteigen: pañcà pa̱dānì ru̱po anvàroham ṚV. 10,13,3. — 2〉 med. erwachsen: va̱yā i̱vānù rohate ṚV. 2,5,4. ṚV. 8,13,6. — vyapa caus. 1〉 ablegen, ausziehen: adhiropya pāduke vyaparopya ca R. GORR. 2,123,21. — 2〉 Jmd um Etwas (abl. instr.) bringen: rājyāt MBH. 3,10246. jīvitāt MBH. 3,1579. prāṇaiḥ MBH. 14,2160. — api verwachsen, zuwachsen: pṛ̱thi̱vyai khā̱tamapìrohati TS. 2,5,1,3. — samapi dass.: samasthyapì rohatu AV. 4,12,5. — abhi hinsteigen zu, besteigen ŚAT. BR. 12,2,3,10. a̱bhīmaha̱ svajènya̱ṃ bhūmā̀ pṛ̱ṣṭhevà ruruhuḥ ṚV. 5,7,5. himavataḥ śṛṅgam R. 1,44,5. VIKR. 14, v. l. prāsādaharmyāṇi vimānaśikharāṇi ca R. 2,33,3. ratham MBH. 5,7233. yānapātram KATHĀS. 25,40. ye ca māmabhiroheyuḥ hinaufsteigen zu HARIV. 12031. — samabhi zusammen hinaufsteigen, besteigen HARIV. 6533 (samadhirohata die neuere Ausg.). śṛṅgāṇi HARIV. 12795. — caus. aufladen: bhāṇḍaṃ samabhiropyatām HARIV. 3522. — ava hinabsteigen; beschreiten, betreten: a̱va̱rohànnṛ̱bīsàm ṚV. 5,78,4. ŚAT. BR. 5,1,5,4. carmaṇi KĀTY. ŚR. 14,5,15. ĀŚV. GṚHY. 2,6,12. kūpam ĀŚV. GṚHY. 3,9,6. panthānam ŚR. 2,5,6. yau vyā̱ghrāvavàrūḍhau̱ jighàtsataḥ herbeigekommen AV. 6,140,1. — yānāsanasthaścaivainamavaruhyābhivādayet M. 2,202. mahendravāhāt (vgl. P. 5,4,45, wo gesagt wird, dass statt der Endung des abl. hier nicht tas stehen könne) MBH. 3,11906. fg. MBH. 3,11922. MBH. 6,2221. fg. MBH. 9,3468. fg. MBH. 9,3470 (med.). prāsādāt HARIV. 11022 (S. 790). R. 2,7,11 (med.). vṛkṣāgrāt R. 2,98,27. R. GORR. 1,79,28. R. GORR. 4,49,25 (med.). R. GORR. 5,74,14. RAGH. 1,54. RAGH. 4,80. ŚĀK. 167. KATHĀS. 17,116. KATHĀS. 21,71. KATHĀS. 42,11. BHĀG. P. 4,6,25. BHĀG. P. 4,9,42. BHĀG. P. 5,10,16. PAÑCAR. 1,4,62. BHAṬṬ. 8,104. avaruhyādhirūḍhaḥ in einen Brunnen RĀJA-TAR. 6,52. avaruhya ca te bhūmim R. 4,49,26. avarūḍhaśca vipadbhāro mamātmanaḥ so v. a. abgenommen, abgeladen KATHĀS. 27,98. aiśvaryāt hinabsteigen von der Herrschaft so v. a. darum kommen BHĀG. P. 4,14,16. Vgl. avaroha fgg. — caus. 1〉 hinabsteigen —, betreten lassen KAUŚ. 61. KAUŚ. 80. ˚ropya GOBH. 2,4,6. avarohayadhvam lasset sie absteigen MBH. 3,15609. tāmavāropayatpatnīṃ rathāt RAGH. 1,54 (avārohayat ed. Calc.). HARIV. 9721. aussteigen lassen (aus einem Schiffe) R. 2,89,19. herabnehmen: vṛkṣāgrāddhanūṃṣi MBH. 4,1318. gāṇḍīvam (vom Wagen) MBH. 9,3468. skandhācchivikām R. 4,24,31. BHĀG. P. 8,6,39. — 2〉 pflanzen: avaropya vṛkṣam MBH. 1,7063; vgl. avaropaṇa. — 3〉 Jmd entsetzen, bringen um: rājyādavaropitaḥ MBH. 4,2101. R. 4,8,20. MĀRK. P. 8,212. MĀRK. P. 9,6. — 4〉 herabsetzen, vermindern: pādaśastvavaropitaḥ (dharmaḥ) M. 1,82. MBH. 12,8501. — 5〉 herunterbringen, zu Nichte machen: rāṣṭrāṇi BHĀG. P. 1,16,23. tvadavaropitakartṛvādāḥ BHĀG. P. 8,22,19. — adhyava herabtreten auf: hiraṇyam TBR. 1,3,7,7. — anvava nach Jmd betreten: nāsya devā na gandharvāḥ u. s. w. padamanvavarohanti prāptasya paramāṃ gatim MBH. 12,8453. — abhyava herabtreten auf ŚAT. BR. 5,2,1,20. fg. hutāśanaḥ . śvetāśvamiva prāsādaṃ jvalannabhyavarūḍhavān R. 5,52,15. — upāva herabsteigen auf, zu (acc.), heraustreten aus (abl.): upāvàroha jātavedaḥ puna̱stvam TBR. 2,5,8,8. somà rāja̱nviśvā̱stvaṃ pra̱jā u̱pāvàroha VS. 6,26. TS. 7,3,10,1. PAÑCAV. BR. 18,10,10. ŚAT. BR. 5,2,2,19. ŚAT. BR. 10,3,3,5. — caus. heraustreten lassen aus (abl.), technischer Ausdruck für das Wiederhervorholen des durch eine symbolische Handlung in den Reibhölzern u. s. w. geborgenen Feuers, ŚĀṄKH. ŚR. 2,17,8. GṚHY. 5,1. KAUŚ. 40. Ind. St. 9,311. — Vgl. u. samā. — pratyava 1〉 wieder heruntersteigen zu (acc.), herabsteigen auf AIT. BR. 4,21. ŚAT. BR. 5,1,1,5. ŚAT. BR. 6,7,3,6. svargāllokāt ŚAT. BR. 12,4,2,6. i̱maṃ lo̱kam TBR. 1,8,8,5. ma̱nu̱ṣya̱ra̱thenai̱va dèvara̱thaṃ pra̱tyavàrohati TBR. 1,6,8. pratyavaroha jātevadaḥ (vgl. u. upāva) ĀŚV. ŚR. 3,10,8. TS. 1,7,6,2. TS. 5,6,9,1. — 2〉 vor Jmd (acc.) ehrerbietig absteigen (vom Sitz, Wagen): yathā śreyasyāyati pāpīyānpratyavarohet ŚAT. BR. 4,1,3,9. sa̱ṃva̱tsa̱raṃ na kaṃ ca̱na pra̱tyavàrohet TS. 5,5,4,3. kṣatriyaṃ viśaḥ ŚAT. BR. 3,9,3,7. rathāt MBH. 8,3302. — 3〉 die Pratyavarohaṇa genannte Feier begehen, beziehungsweise das Lager aus der Bettstelle wieder auf den Erdboden verlegen (vgl. STENZLER_zu_ĀŚV. GṚHY. S. 69) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,17. — Vgl. pratyavarūḍhi, pratyavaroha fgg. — caus. Jmd herabbringen von, Jmd (acc.) um Etwas (abl. instr.) bringen: darpāt MBH. 8,2769. mānāt MBH. 12,4159. śriyā MBH. 4,536. — abhipratyava herabsteigen auf: udumbaraśākhām AIT. BR. 8,9. — vyava besteigen: śayanam MBH. 13,1458 (med.). — caus. Jmd entsetzen: kālena balirindraḥ kṛtaḥ kālena vyavaropitaḥ Verz. d. Oxf. H. 216,b,6. Jmd um Etwas (abl.) bringen: sthānāt Spr. 4920. bhojanāt MBH. 5,3688. — ā 1〉 besteigen, ersteigen; sich erheben zu, einsteigen in; sich aufschwingen —, sich setzen auf; mit acc. und loc.: sāno̱ḥ sānùm ṚV. 1,10,2. rathàm ṚV. 1,34,5. gartàm ṚV. 5,62,8. nāvàm ṚV. 7,88,3. nākàm ṚV. 3,2,12. svargaṃ lokamāruheyam ved. Cit. P. 3,1,86, Sch. ā yadaśvā̱nvanànvataḥ śra̱ddhayā̱haṃ rathè ru̱ham ṚV. 8,1,31. ā somò a̱smām̐ àruhat ist bei uns eingekehrt ṚV. 48,11. ṚV. 89,5. ṚV. 9,40,2. ṚV. 63,22. yonìm AV. 3,20,1. sā bhūmi̱mā rùrohitha va̱hyaṃ śrā̱ntā va̱dhūrìva AV. 4,20,3. ā ròha̱ tamàso̱ jyotìḥ AV. 8,1,8. di̱vi ghoṣa̱ ārùhat ṚV. 7,83,3. tve àsu̱rya1̱̀mārùhat ṚV. 5,10,2. rathè ṚV. 8,22,9. yo àśva̱tthaḥ śàmīga̱rbha ā̀ru̱roha̱ tve sacā̀ TBR. 1,2,1,8. paśum ŚAT. BR. 7,3,2,17. tulām ŚAT. BR. 11,2,7,33. ā ròha̱tāyùrja̱rasàṃ vṛṇā̱nāḥ ṚV. 10,18,7. ukhāmarciḥ ŚAT. BR. 6,6,2,8. beschreiten: agnim ŚAT. BR. 7,3,2,17. ŚAT. BR. 7,5,2,40. ŚAT. BR. 9,2,1,2. bei der Begattung KAUŚ. 89. — dyāmāruroha so v. a. starb RĀJA-TAR. 3,385. svarlokamārokṣyan BHĀG. P. 4,12,31. ārokṣan (!) BHĀG. P. 11,17,30. girimāruhya MBH. 3,11949. HARIV. 5493 (pass.). HARIV. 7612. VOP. 5,21. mahadveśma MBH. 3,2868. prāsādān R. 2,33,4. prākāram BHAṬṬ. 8,56. āruruhe paraṃ padam BHĀG. P. 4,21,7. acalam MBH. 9,3044. R. 6,14,17. Spr. 1740. kīṭo 'pi — ārohati satāṃ śiraḥ Spr. 689. ratham MBH. 3,1724. MBH. 3,1727. MBH. 3,1729. MBH. 5,7125. R. 2,40,11. R. 2,40,13. R. 3,48,6. R. 7,46,23. KĀM. NĪTIS. 7,30. ŚĀK. 95,11. ŚĀK. 96,2. PRAB. 79,2. VET. in LA. (III) 31,13. ārohamāṇā ratham MBH. 1,5734. MBH. 3,1728. MBH. 3,1731. MBH. 8,2964. HARIV. 6306. R. 7,46,22. BHĀG. P. 8,11,16. BHĀG. P. 10,47,65. āruhyatāmayaṃ rathaḥ R. 3,48,5. yo na yānaṃ na paryaṅkaṃ na pīṭhaṃ na gajaṃ ratham . ārohet MBH. 4,96. vicāradolām KATHĀS. 9,87. KATHĀS. 101,188. āsanam Spr. 5395. BHĀG. P. 4,8,11. nāvam R. 1,26,3 (R. 1,27,3 GORR.). R. 2,52,8. R. 2,52,69. R. 2,89,14. R. 2,52,21. Spr. 3537. KATHĀS. 26,7. RĀJA-TAR. 5,84. BHĀG. P. 8,24,42. hayān R. 2,68,10. R. 2,97,20. VARĀH. BṚH. S. 44,22. VARĀH. BṚH. S. 93,13. KATHĀS. 13,9. KATHĀS. 18,18. KATHĀS. 26,86. ŚUK. in LA. (III) 35,15. khagādhipam BHĀG. P. 8,4,26. ārohiṣye kathaṃ tvaśvam MBH. 13,539. MBH. 5,3854. ārohanti śanairbhṛtyā dhunvantamapi pārthivam Spr. 749. gāvaścāruruhurvṛṣān besprangen HARIV. 8290. yatrārohanti jetāro vahanti ca parājitāḥ (ein Spiel) in dem die Sieger reiten und die Besiegten trägen (geritten werden) BHĀG. P. 10,18,21. āruhemāṃ mama śroṇīṃ neṣyāmi tvāṃ vihāyasā MBH. 1,5966. jaṅghām KATHĀS. 18,310. skandham KATHĀS. 165. KATHĀS. 349. aṅkam Spr. 2855. śākhām R. Einl. agnimārokṣyate so v. a. wird den Scheiterhaufen besteigen R. 6,72,57. vedīm MBH. 3,11018 (S. 570). KATHĀS. 16,79. kṣetramāruhya mālam MEGH. 16. ŚĀK. 62,15. ārurohottare girau KATHĀS. 25,26. tatrāroheta MBH. 3,8002. vṛkṣeṣu MBH. 3,2545. VARĀH. BṚH. S. 79,6. rathādiṣu BHAṬṬ. 14,8. kṣipramāruhyatām impers. (sc. rathe) R. 2,46,24. śayyāsanayoḥ MĀRK. P. 34,85. nāvi MBH. 3,12776. kareṇukāyām KATHĀS. 13,21. fg. vihage KATHĀS. 12,147. KATHĀS. 12,152. skandhe KATHĀS. 18,156. KATHĀS. 18,380. ārohati na yaḥ svasya vaṃśasyāgre dhvajo yathā Spr. 679. ā́rūḍha a〉 in pass. Bed.: ārūḍho vṛkṣo bhavatā P. 3,4,72, Sch. (vāraṇaiḥ) mahāmātrottamārūḍhaiḥ geritten von HARIV. 5469. MBH. 4,1031. ˚nṛpasthāna bestiegen BHĀG. P. 4,14,4. impers.: ārūḍhaṃ bhavatā P. 3,4,72, Sch. — b〉 in act. Bed.: dūramārūḍhaḥ savitā ŚĀK. 57,2, v. l. ārūḍhacyuta gestiegen und wieder gefallen BHĀG. P. 11,7,74. śa̱mīmàśva̱ttha ārū̀ḍhaḥ AV. 6,11,1. vyoma KATHĀS. 48,84. yugāntaramārūḍhaḥ savitā ŚĀK. 57,2. adrīn RAGH. 6,77. MEGH. 18. vṛkṣam P. 3,4,72, Sch. kāko vṛkṣāgramārūḍhaḥ HIT. 38,11. aśvam, vṛkṣam, hastinam, nāvam, kharam, uṣṭram M. 4,120. ratham R. 2,40,17. hayam R. 1,19,23. citām KATHĀS. 27,98. ambarotsaṅgam KATHĀS. 22,10. brahmaṇaḥ panthānamārūḍhāḥ sich erhoben habend auf, betreten habend MAITRYUP. 6,29. pavanapadavīm MEGH. 8. yauvanapadavīm PAÑCAT. 87,14. utpatham R. 3,45,6. tarau KATHĀS. 29,129. siṃhāsane KATHĀS. 18,53. maṭhopari KATHĀS. 24,218. svarārūḍhaḥ BHAṬṬ. 7,81. prāsādārūḍha HIT. 4,6. rathārūḍha ŚĀK. 97,1, v. l. VIKR. 5,4. KATHĀS. 18,388. VET. in LA. (III) 30,17. RĀJA-TAR. 5,218. hayārūḍha reitend auf, sitzend auf Spr. 4885. VARĀH. BṚH. S. 58,56. fg. KATHĀS. 12,157. KATHĀS. 18,384. RĀJA-TAR. 4,277. MĀRK. P. 78,24. PAÑCAT. 43,5. PAÑCAT. 44,23. PAÑCAT. 46,6. Verz. d. B. H. No. 936. skandhārūḍha KATHĀS. 18,157. latārūḍha (vihaṃga) BHĀG. P. 5,2,4. sthalārūḍha auf dem Erdboden stehend (d. i. nicht zu Wagen seiend) M. 7,91. sarvabhūtāni yantrārūḍhāni gesetzt auf BHAG. 18,61. cakrārūḍha PAÑCAT. 163,2. hastārūḍha auf der Hand liegend HARIV. 12181. dolārūḍha auf einer Schaukel sitzend, sich schaukelnd PAÑCAT. 256,16. so v. a. schwankend, in Zweifel seiend KATHĀS. 32,9. KATHĀS. 57,102. KATHĀS. 67,30. dolārūḍha ivābhavat KATHĀS. 83,31. KATHĀS. 119,90. ārūḍha ohne Ergänzung reitend: svārūḍhaiḥ (sārū˚ die neuere Ausg.) sādibhiḥ HARIV. 5470. eingestiegen (in ein Schiff) R. 2,89,17. aufgesteckt, oben aufgesetzt: ārūḍhaprocchritacchattra (kuñjara) KATHĀS. 19,63. mit einem loc. so v. a. enthalten in, liegend in: pra̱jāsu̱ vā e̱ṣa (agniḥ) e̱tarhyārū̀ḍhaḥ TS. 5,1,5,5. pramātaryanārūḍho 'nadhigata iti yāvat Schol. zu KAP. 1,88. rephārūḍhā mūrtayaḥ syuḥ śaktayastisra eva ca WEBER, RĀMAT. UP. 289. — c〉 n. das Bespringen: gavārūḍheṣu (gavāroheṣu die neuere Ausg.) HARIV. 4104. — 2〉 anwachsen: nāsikāṃ chittvā bhāryāyāstāmaropayat . gurunāsāṃ mukhe tasyā na ca tatrāruroha sā .. KATHĀS. 61,16. — 3〉 eine Bogensehne steigt, wenn das unbefestigte Ende derselben mit der oberen Spitze des aufrecht stehenden Bogens verbunden wird: ārohadguṇanamreṇa dhanuṣā KATHĀS. 27,8; vgl. weiter unten u. caus. 3〉. — 4〉 aufsteigen so v. a. hervorgehen, entstehen, sich entwickeln: ārohadguṇanamreṇa vapuṣā KATHĀS. 27,8. yā prajā pūrvamārūḍhā mānasī HARIV. 11845. ityārūḍhabahupratarkamaparicchedākulaṃ me manaḥ ŚĀK. 106. ārūḍharuṣā — anena KUMĀRAS. 7,67. ārūḍhavega (śarva) KATHĀS. 20,81. yauvanārūḍhagarva Spr. 2597. tadāgamārūḍhagurupraharṣa RAGH. 5,61. NĪLAK. 48. NĪLAK. 51. NĪLAK. 56. — 5〉 an Etwas gehen, zu machen beginnen; sich begeben in, gerathen in, erreichen, gelangen zu: a̱na̱rvāṇa̱ṃ śloka̱mā ròhase di̱vi ṚV. 1,51,12. na saṃśayamanāruhya naro bhadrāṇi paśyati . saṃśayaṃ punarāruhya yadi jīvati paśyati .. sich in Gefahr begeben Spr. 1483. ārohasi kimarthaṃ tvamīdṛśānprāṇasaṃśayān KATHĀS. 26,128. KATHĀS. 18,373. śrīrārohati saṃdeham geräth in Gefahr Spr. 3422. na darpamārohati Spr. 4353. āruroha kumudākaropamām bekam Aehnlichkeit mit d. i. wurde ähnlich RAGH. 19,34. tava tulāṃ yadārohati dantavāsasā KUMĀRAS. 5,34. āruroha pratijñāṃ sa sarpasattrāya so v. a. er gelobte MBH. 1,2015. R. 7,17,17. ārūḍha a〉 in pass. Bed.: ˚samādhiyoga BHĀG. P. 3,8,21. nityārūḍhasamādhitvāt BHĀG. P. 33,27. — b〉 in act. Bed.: padam der sein Ziel erreicht hat BHĀG. P. 3,32,25. saṃśayam in Gefahr gerathen ŚĀK. 92,6. upāyāntaramapi hṛdayamārūḍham so v. a. ist mir eingefallen PRAB. 37,4. udayam aufgegangen (vom Monde) und zugleich zur Höhe gelangt (von einem Fürsten) Spr. 3650. navayauvanam KATHĀS. 25,199. yauvanārūḍhā KATHĀS. 18,261. KATHĀS. 52,94. yogārūḍha BHAG. 6,4. BHĀG. P. 3,18,15. mānārūḍha BHĀG. P. 4,26,8. svagocarārūḍha ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 256. BṚH. ĀR. UP. S. 282. manorathārūḍha seinen Wünschen —, seiner Phantasie nachhängend (zugleich wohl in dem Wagen des Herzens fahrend) KATHĀS. 10,202. — 6〉 na tvārokṣyāmi R. GORR. 2,68,36 fehlerhaft für nānvārokṣyāmi. — Vgl. āruh fg., ārūḍhi, āroḍhar fg., āroha fgg. — caus. 1〉 aufsteigen machen, besteigen lassen, setzen auf; beschreiten lassen; mit dopp. acc. oder mit acc. und loc.: sūryàṃ di̱vyāròhayaḥ ṚV. 1,51,4. ṚV. 4,13,2. tīrthenāśvam KĀTY. ŚR. 17,3,23. carma KĀTY. ŚR. 15,5,25. aśmānam ĀŚV. GṚHY. 1,7,7. ĀŚV. GṚHY. 4,6,8. nāvam KAUŚ. 71. aśvam KAUŚ. 17. chadirāropya aufschlagen KĀTY. ŚR. 8,6,10. — āropita aufsteigen gemacht KATHĀS. 20,171. BHĀG. P. 5,26,28. svargam MBH. 13,324. prāsādṛtalam MBH. 3,2583. ratham, yānam, bimānam MBH. 3,15749. MBH. 3,15789. MBH. 5,5955 (med.). R. 1,61,22. R. 2,36,24. R. GORR. 1,75,30. R. GORR. 3,55,33. R. GORR. 6,22,20. BHĀG. P. 3,23,37. BHĀG. P. 9,23,35. yāne SUŚR. 1,98,3. rathe VET. in LA. (III) 31,14. mit Ergänzung von ratham oder rathe MBH. 3,2290. MBH. 3,2793. R. GORR. 2,39,21. nāvam R. SCHL. 2,52,69. nāvi BHĀG. P. 1,3,15. mit Ergänzung von nāvam oder nāvi R. 2,52,9. śayanam M. 3,17. śayyām KATHĀS. 17,87. śayyāyām PAÑCAT. 38,22. citām R. 2,64,55. R. 3,73,36. fg. skandham PAÑCAT. 169,25. SARVADARŚANAS. 153,10. skandhe KATHĀS. 18,380. hayapṛṣṭham VET. in LA. (III) 11,18. gardabham VET. in LA. (III) 22,16. vṛṣendram BHĀG. P. 4,4,5. aṅkam MBH. 3,1776. MBH. 5,6042. KUMĀRAS. 1,37 (āropitā zu lesen). RAGH. 3,26. aṅke R. 2,72,4. R. 2,101,2. vakṣasi Spr. 1750. śūlān YĀJÑ. 2,273. śūlāyām KATHĀS. 20,18. PAÑCAT. 41,15. MĀRK. P. 14,75. utsaṅge śira āropya legen auf MBH. 3,16810. aṅke śīrṣamāropya bālinaḥ R. 4,20,20. R. 4,24,32. mañjūṣāmāropya maṭhikopari stellen auf KATHĀS. 15,49. laden auf: gajeṣvāropitaḥ kośaḥ KĀM. NĪTIS. 19,16. R. GORR. 2,39,20. putre kuṭumbacintābhāram KULL._zu_M. 4,257. āropita aufgeladen, darauf gelegt HALĀY. 4,62. KAIY._zu_P. 8,4,8. KATHĀS. 37,155. Spr. 3059. tulām auf die Wagschale stellen so v. a. in Gefahr bringen Spr. 3916. pattram so v. a. Etwas zu Papier bringen, niederschreiben ŚĀK. 81,2. manoviṣayam so v. a. Jmd in sein Herz schliessen KUMĀRAS. 6,17. med. sich besteigen lassen P. 1,3,67, Sch. — 2〉 pflanzen KATHĀS. 61,34. MĀRK. P. 68,49. — 3〉 einen Bogen mit der Sehne beziehen MBH. 1,7032 (wo das pass. āropyamāṇaḥ nicht richtig sein kann; NĪLAK. er klärt die Form durch sajjīkartumicchan). MBH. 1,7048. MBH. 16,230. HARIV. 4506. R. 1,33,10. fg. R. 1,67,16. R. 3,4,28. fg. R. 3,4,45. fg. R. 4,8,30 (med.). KUMĀRAS. 3,35. ŚĀK. 94,2. KATHĀS. 112,54. UTTARAR. 91,10 (118,1). GĪT. 3,12. MĀRK. P. 132,17. BHAṬṬ. 14,8. Verz. d. Oxf. H. 137,b, No. 267. eine Bogensehne aufrichten so v. a. das unbefestigte Ende derselben mit der oberen Spitze des aufrecht stehenden Bogens verbinden: kodaṇḍe namatyāropitaṃ guṇam KATHĀS. 120,62. KATHĀS. 113,34. āropitabhrū bogenförmig zusammengezogen BHĀG. P. 4,3,18. BHĀG. P. 9,10,4. — 4〉 steigen lassen so v. a. befördern, an einen hohen Platz stellen RAGH. 15,91. rājye in die Herrschaft einsetzen KATHĀS. 30,59. — 5〉 legen —, stecken —, thun in: bījāni — tasyāmārohayernāvi MBH. 3,12777. tāsvapsu bījaṃ śaktirūpamāropitavān KULL._zu_M. 1,8. timimatsyāngajāṃścaiva nīḍānāropayanti te in ihr Lager R. 4,43,16. tānagnīnāropya cātmani (vgl. u. samā im caus.) YĀJÑ. 3,56. BHĀG. P. 5,5,28. tasminnidaṃ sarvaṃ śarīramāropya (symbolisch) NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,125. mayā hi tatra carau sakalaiva śauryavīryabalasaṃpadāropitā VP._bei_MUIR, ST. I, 85. ātmapratikṛtiṃ tasmindhvaja āropayiṣyati anbringen MBH. 5,2222. richten auf: yasminnevādhikaṃ cakṣurāropayati (ārohayati v. l.) Spr. 2424. — 6〉 hervorgehen lassen, bewirken, hervorrufen: manasi saṃdehamāropayati PRAB. 84,8. āropitamaitrāṃ tāṃ svabhartari MĀRK. P. 72,13. āropitaguṇa der Vorzüge an den Tag gelegt hat KATHĀS. 113,34. KATHĀS. 120,62. nyāyāropitavikrama Spr. 5381; in der Ausg. von BÜHLER wird nyāyāropitavikramāṇyapi nṛṇāṃ gelesen und der Herausgeber übersetzt from whom powerful assistance might be justly be expected; genauer denen mit Recht — beigelegt wird (vgl. 7). — 7〉 beilegen, zuschreiben, übertragen auf (loc.) SĀH. D. 280,1. BHĀG. P. 1,3,31. BHĀG. P. 2,10,45. PRATĀPAR. 80,a,1. PRATĀPAR. 80,a,5. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 80. H. 70. Verz. d. Oxf. H. 29,a,18. Verz. d. Oxf. H. 29,a,42. Verz. d. Oxf. H. 29,b,10. MALLIN._zu_KIR. 1,1. Comm. zu R._bei_MUIR, ST. IV, 392. SARVADARŚANAS. 110,10. SARVADARŚANAS. 110,18. Schol. zu KAP. 1,59. KUSUM. 14,15. chāyā hi bhūmeḥ śaśino malatvenāropitā śuddhimataḥ prajābhiḥ so v. a. den Schatten der Erde haben die Menschen fälschlicher Weise zu einem Schmutzflecken des reinen Mondes gemacht RAGH. 14,40. die ungrammatische Form ārupita BHĀG. P. 10,87,25. — 8〉 = simpl. besteigen: parvatasyāparaṃ pārśvaṃ kṣipramārohayantvamī HARIV. 5495. rathamārohayatvāyuṣmān ŚĀK. CH. 145,3. ārohatu die andere Rec. — 9〉 ārohayāmāsa in der Stelle: śīghramārohayāmāsa dānadvairdvārakāṃ purīm HARIV. 6933 fehlerhaft für ārodhayāmāsa liess belagern; sarvamāhārayāmāsa die neuere Ausg. — Vgl. āropa fgg. — desid. zu ersteigen —, zu besteigen wünschen: dyāmā̱rurùkṣataḥ ṚV. 8,14,14. divam BHĀG. P. 8,11,5. girim BHĀG. P. 5,14,18. ratham BHĀG. P. 10,53,56. aṅkam BHĀG. P. 4,8,9. BHĀG. P. 4,8,67. hastiyantā gajasyeva śira evārurukṣati MBH. 12,2024. ārurukṣatyupānadvai śiro mukuṭasevitam BHĀG. P. 10,68,24. Vgl. ārurukṣu. — atyā über seine Grenzen hinaus steigen: nātyārohati jātormirmahaughaḥ svanavānapi R. 4,17,22. atyārūḍha die Grenzen überschreitend, übermässig: atyārūḍho hi nārīṇāmakālajño manobhavaḥ RAGH. 12,33. mayā tasya durātmanaḥ . atyārūḍhaṃ ripoḥ soḍham so v. a. gar zu viel von ihm ertragen RAGH. 10,43. — adhyā 1〉 besteigen, ersteigen: ā sūryàsya bṛha̱to bṛ̱hannadhi̱ rathàmaruhat ṚV. 9,75,1. divàṃ pṛthi̱vyā adhyā rùhāma VS. 8,52. vasudhā viṣṇupadaṃ dvitīyamadhyāruroheva rajaśchalena RAGH. 16,28. śikharāgram R. 5,74,12. R. 6,14,3 (med.). R. 6,14,15. R. 6,14,18 (med.). vṛkṣān MBH. 4,271. vadhyaśilām KATHĀS. 22,222. sarastīram KATHĀS. 56,209. abhraṃlihānsaudhān RĀJA-TAR. 3,359. ratham MBH. 1,6395. R. 2,92,31 (R. 2,101,34 GORR.). R. 7,22,3 (med.). vāraṇam DAŚAK. 74,18. jaghanam R. 7,26,24. mārgam betreten MBH. 9,277. rathāṅgāhvayanā dvi jāḥ . adhyārohanti erheben sich in die Lüfte R. GORR. 2,104,11. adhyārūḍha = samārūḍha H. an. 4,73. MED. ḍh. 11. — 2〉 über das gewöhnliche Maass gehen: adhyārūḍha = abhyadhika H. an. MED. — caus. 1〉 besteigen lassen, mit dopp. acc.: plavam R. 2,55,16. — 2〉 Jmd zu Etwas befördern, an Etwas stellen: amātyapade 'dhyāropitastvam PAÑCAT. 24,9. — 3〉 voraussetzen bei, fälschlich übertragen auf (loc.) BHĀG. P. 5,10,6. BHĀG. P. 5,13,25. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 166. BṚH. ĀR. UP. S. 200. BṚH. ĀR. UP. S. 211. zu CHĀND. UP. S. 7. — 4〉 übertreiben P. 2,1,33, Sch. — adhyāropa. — anvā nach oder bei Jmd aufsteigen; ersteigen, beschreiten: ya̱jñaṃ yanta̱ṃ manàsā̱nvāròhāmi ich fahre im Geiste mit dem Opfer hin AV. 6,122,4. TS. 5,4,10,2. a̱gniṃ yannānvā̱rohèt TS. 6,8,1. e̱ṣa vai daiva̱yāna̱ḥ panthā̱stamevānvāròham TS. 7,2,1,4. kratūn ŚAT. BR. 13,3,2,1. — anvārohacca sugrīvaḥ sc. girim er bestieg nach ihm den Berg R. 6,14,11. anvārūḍhāśca tatputrāstatra (d. i. girau) tām KATHĀS. 29,130. anvāruroha cāpyenam sc. ratham MBH. 2,36. MBH. 5,3345. MBH. 7,2991. R. GORR. 2,13,26. taṃ citāgnigatam — anvāruruhuḥ patnyaścatasraḥ MBH. 16,200. yā tvāṃ citāṃ samārūḍhaṃ na tvārokṣyati (lies nānvāro˚) R. GORR. 2,68,36. śārīra ātmā prājñenātmanānvārūḍhaḥ enthält in sich ŚAT. BR. 14,7,1,42. Vgl. anvārohaṇa. — caus. wieder hinaufbringen: tām (pratimām) — anvārohayitā punaḥ ŚATR. 14. ŚATR. 231. ru̱draṃ gṛ̱hāna̱nvāròhayet bringt in sein Haus TS. 3,4,10,4. — des. nach Jmd Etwas zu erklimmen wünschen BHĀG. P. 4,12,42. — upānvā nach Jmd Etwas besteigen und neben ihm Platz nehmen: ratham MBH. 5,4745. — samanvā nach Jmd Etwas besteigen: tatrainaṃ citāgnisthaṃ mādrī samanvāruroha sc. citām MBH. 1,3818. — abhyā ersteigen, besteigen; sich emporschwingen —, sich hinaufsetzen zu, beschreiten: nākàm AV. 3,29,3. su̱va̱rgaṃ lo̱kam TBR. 1,8,8,5. TBR. 1,5,1,3. ein Schiff ŚAT. BR. 4,2,5,10. a̱bhi vā eṣò 'gnī āròhati̱ ya ènāvupa̱tiṣṭhàte TS. 1,5,9,5. śarī̀raṃ sa̱ṃskṛtyā̱bhyāròhati TS. 5,6,6,4. sā̱kṣādvā e̱ṣa de̱vāna̱bhyāròhati̱ ya èṣāṃ ya̱jñamàbhyā̱rohàti̱ yathā̱ khalu̱ vai śreyā̀na̱bhyārū̀ḍhaḥ kā̱mayàte̱ tathā̀ karoti geradezu zu den Göttern erhebt sich, wer zu ihrem Opfer sich erhebt, so wie ein angesehener Hochstehender nur zu wünschen hat, so thut er, TS. 2,5,5,5. TS. 7,4,5,1. kṣatram ŚAT. BR. 2,4,3,7. ŚAT. BR. 3,3,4,9. abhi ha vai śreyāṃsaṃ rohati nainaṃ pāpīyānabhyārohati erhebt sich über ihn ŚAT. BR. 12,2,3,10. — Vgl. anabhyārūḍha, abhyāroha fgg. — avā caus. herabbringen von (abl.): rathasthāṃ pratimāṃ bharturavārohayitā gireḥ ŚATR. 14,229. — udā sich erheben zu: pṛ̱thi̱vyā a̱hamuda̱ntarìkṣa̱mārùham VS. 17,67. AV. 18,1,61. — upā 1〉 hinaufsteigen zu Jmd ĀŚV. GṚHY. 3,12,12. MBH. 2,37. MBH. 2,939. besteigen: giripṛṣṭham Spr. 833, v. l. MBH. 1,1107. śamīm MBH. 4,170. prāsādāgramupārūḍhā R. GORR. 2,6,1. mahārathamupāruhat R. GORR. 7,12,20. yānānyupārūḍhāḥ R. GORR. 6,111,16. nāvamupāruhat R. GORR. 7,46,33. sthalīmupārūḍhā (upāruhya ed. Bomb. 3,13,22) parvatasyāvidūrataḥ . tatra pañcavaṭī nāma gelegen auf R. GORR. 3,19,23. na saṃtānaḥ pramāṇapadavīmupāroḍhumarhati so v. a. darf nicht als wirklicher Beweis gelten SARVADARŚANAS. 26,6. — 2〉 herankommen, sich nähern MBH. 7,5738. upārūḍho madhyāhnaḥ Mittag ist da MĀLAV. 24,2. kommen —, gelangen zu: sthalamupāruhya parvatasyāvidūrataḥ R. ed. Bomb. 3,13,22. upārūḍhaḥ sāmagryamiva candramāḥ RAGH. 17,30. — Vgl. upāruh. — caus. zu sich heraufsteigen lassen auf (acc. oder loc.): tāvupāropya syandanam MBH. 10,654. rathe MBH. 5,4726. — samupā besteigen: vimānam MBH. 3,15436. vṛṣabhaṃ samupārūḍhā devī pārvatī R. 5,35,26. — paryā heraufsteigen aus: (sūryam) ā̱rohàntaṃ bṛha̱taḥ pājàsa̱sparì ṚV. 10,37,8. — prā hinaufsteigen zu, besteigen: triviṣṭapam MBH. 3,10594. pādairhayān MBH. 7,9041. — pratyā caus. wieder hinaufsteigen lassen, — hinaufbefördern: pratyāropaya rathopari rājaputram UTTARAR. 100,9 (133,4). R. 4,58,39. — samā 1〉 hinaufsteigen zu, auf, besteigen, beschreiten: svargam MBH. 5,4078. surapurīm Spr. 2462 (med.). nabhaḥ KATHĀS. 35,158. giripṛṣṭham Spr. 833. girim R. 5,74,1. uṣṭrayānam, kharayānam M. 11,201. ratham, vimānam MBH. 3,1729. MBH. 3,2791. MBH. 3,12027. MBH. 5,7339. HARIV. 13133. R. 1,1,85. R. 5,43,15. KATHĀS. 43,41. nāvam AIT. BR. 6,21. KATHĀS. 18,293. siṃhāsanam KATHĀS. 52. śayane PAÑCAT. 186,23. vājinam KATHĀS. 18,118. RĀJA-TAR. 4,268. BHĀG. P. 9,6,15. matpṛṣṭham PAÑCAT. 115,3. tatpṛṣṭhopari PAÑCAT. 198,10. taccakram — tanmastakādbrāhmaṇaśirasi samāruroha PAÑCAT. 242,10. PAÑCAT. 242,14. priyasyāṅke R. 2,96,16. hutāśanam so v. a. citām Spr. 4741. imām̐llokān ŚAT. BR. 1,9,3,10. ŚAT. BR. 2,1,2,3. einen Pfad TS. 2,5,6,2. devā gārhapatyaṃ citvā samārohan ŚAT. BR. 7,2,1,1. ŚAT. BR. 8,2,1,1. ŚAT. BR. 9,2,3,13. vitarkapadavīm PRAB. 116,9. samārūḍha a〉 in pass. Bed.: mātaṅgāḥ samārūḍhāḥ kuśalairhastisādibhiḥ geritten von MBH. 4,1038. śataṃ sahasrāṇyaśvānāṃ samārūḍhāni dhanvibhiḥ R. 2,83,5. ˚kareṇukā KATHĀS. 18,87. KATHĀS. 52,345. — b〉 in act. Bed.: suralokam R. 1,36,22. samārūḍhā (sc. kham) bhūtāsanavimānakāḥ KATHĀS. 46,31. ekavṛkṣe (˚kṣā die Ausgg.) samārūḍhā vihaṃgamāḥ VṚDDHA-CĀṆ. 10,15. ratham MĀRK. P. 132,42. aśvam R. GORR. 2,90,5. MĀRK. P. 21,50. KATHĀS. 18,101. dārumaye garuḍe PAÑCAT. 48,10. patnīskandhe MĀRK. P. 16,28. tasyopari PAÑCAT. 115,4. khaṭvām Spr. 4890. siṃhāsanam KATHĀS. 9,18. citām R. GORR. 2,68,36. utpatham auf Abwege gerathen R. SCHL. 2,78,4. hineingegangen in, aufgenommen in: samārūḍheṣu cāraṇīnāśe wenn die Reibhölzer verloren gehen, nachdem die Feuer in sie aufgenommen sind, ĀŚV. ŚR. 3,12,30. KĀTY. ŚR. 5,2,19. KĀTY. ŚR. 6,10,12. — 2〉 zuwachsen, zuheilen: ˚rūḍha HARIV. 11076. gewachsen nach NĪLAK. — 3〉 losgehen auf Jmd oder Etwas MBH. 7,5084. dhvajamasya samāruhya (samāsādya ed. Bomb.) tasthau bhīmo mahītale MBH. 7,5768. — 4〉 an Etwas gehen, antreten: ugraṃ tapaḥ MBH. 13,7608. nabhasā tulāṃ samāruroha so v. a. bekam Aehnlichkeit mit RAGH. 8,15. cakravṛddhiṃ samārūḍhaḥ eingegangen auf M. 8,156. prajñayā vācam, cakṣuḥ, śrotram, jihvām, hastau, śarīram, upastham, pādau, manaḥ samāruhya an die Rede, das Auge u. s. w. mittelst des Verstandes gehend so v. a. in Thätigkeit setzend KAUṢ. UP. 3,5. — Vgl. samāroha, samārohaṇa. — caus. 1〉 hinaufsteigen —, besteigen lassen: pi̱tṛ̱yāṇai̱ḥ saṃ va̱ ā ròhayāmi AV. 18,4,1. a̱mume̱vainàṃ lo̱kaṃ sa̱māròhayati TS. 6,6,1,1. diśaḥ ŚAT. BR. 5,4,1,3. svargaṃ samāropitaḥ Spr. 2462. vainateye PAÑCAT. 44,16. pṛṣṭhe PAÑCAT. 52,2. aṅkam BHĀG. P. 4,4,26. śūle MṚCCH. 170,22. RĀJA-TAR. 2,79. aufladen, auflegen MBH. 9,1349. R. GORR. 1,34,16. R. GORR. 1,71,2. R. GORR. 6,19,49. KATHĀS. 43,234. ṛkṣaṃ divi aufgehen lassen MĀRK. P. 75,61. fg. vedīm aufführen KATHĀS. 45,312. in die Höhe heben, aufheben MBH. 4,802. bildlich so v. a. befördern, an einen hohen Platz stellen RAGH. ed. Calc. 15,91. — 2〉 setzen in: pīṭhikām KATHĀS. 75,119. versetzen in, unter: sarve jīvitasaṃśayaṃ vayamamī vācā samāropitāḥ VEṆĪS._in_SĀH. D. 160,8. taṃ putriṇām — samāropayadagrasaṃkhyām RAGH. 18,29. das Feuer versetzen in (loc. oder acc.), vom symbolischen Auffangen desselben in einen andern Gegenstand durch Wärmen der Hände, Hölzer u. s. w.: araṇyoḥ, ātman, ātmani TS. 3,4,10,4. TS. 3,4,10,5. ŚAT. BR. 4,6,8,3. ŚAT. BR. 12,4,3,10. ŚAT. BR. 12,4,3,41. ŚAT. BR. 13,6,2,20. M. 6,25. M. 6,38. BHĀG. P. 7,12,24. araṇī volmukaṃ vā AIT. BR. 7,7. auch ohne Bez. des Ortes KĀTY. ŚR. 5,3,1. KĀTY. ŚR. 7,1,36. KĀTY. ŚR. 25,3,9. ĀŚV. ŚR. 3,10,4. ˚ropya LĀṬY. 3,4,6. ŚĀṄKH. ŚR. 16,16,2. KAUŚ. 40. med. sich aufnehmen lassen: gṛhapatireṃva prathamaḥ samārohayate ŚAT. BR. 4,6,8,13. KĀTY. ŚR. 12,2,8. — 3〉 einen Bogen mit der Sehne beziehen: samāropitakārmuka R. 6,66,7. BHĀG. P. 1,17,4; vgl. u. ā caus. 3〉. — 4〉 Jmd (loc.) Etwas übergeben, übertragen: putre rājyaṃ samāropya Verz. d. Oxf. H. 38,b, No. 95. samāropya vaco mayi MBH. 12,1418; vgl. vākyāni — ekasminbrāhmaṇe niveśya MBH. 15,311. beilegen, zuschreiben, übertragen auf BHĀG. P. 5,5,30. SARVADARŚANAS. 173,2. SARVADARŚANAS. 173,3. — 5〉 an den Tag legen: samāropitaśauca MBH. 13,5362. samāropitavikrama R. 6,69,21. — Vgl. samāropaṇa. — anusamā aufsteigen nach: u̱dyantàmādi̱tyama̱gniranùsa̱māròhati TBR. 2,1,2,10. — abhisamā (zu einem Opfer in den heiligen Raum) schreiten: te prā̀ya̱ṇīyàma̱bhisa̱māròhan TBR. 1,5,9,3. prāyaṇīyākhyakarmābhilakṣya devayajanaṃ praviṣṭaḥ Comm. — upa 1〉 verwachsen, vernarben: vraṇaḥ SUŚR. 2,13,15. SUŚR. 2,58,14. uparūḍhavraṇa SUŚR. 63,13. — 2〉 kommen —, übergehen in: pūrvasmādavasthāntaramuparūḍhā tatrabhavatī so v. a. sie hat sich verändert MĀLAV. 31,13. — 3〉 uparūḍha haftend —, befindlich an (loc.) GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 30 (˚ḍhaṃ zu lesen). — caus. verwachsen —, vernarben lassen SUŚR. 2,106,7. — ni, partic. nirūḍha gewachsen: mahākadambaḥ supārśvanirūḍhaḥ BHĀG. P. 5,16,23. BHĀG. P. 5,16,25. ˚mūla BHĀG. P. 3,30,7. fest wurzelnd: mamatā BHĀG. P. 2,4,2 (virūḍhā ed. Bomb.). BHĀG. P. 4,27,10. so v. a. rūḍha aus der Etymologie nicht erklärlich SARVADARŚANAS. 172,21. — caus. verpflanzen, versetzen nach (loc.), Menschen RĀJA-TAR. 1,345. — nis s. nīroha. — pra 1〉 hervorwachsen, treiben, sprossen: kāṇḍā̀tkāṇḍātpra̱rohàntī VS. 13,20. te mùva̱rgaṃ lo̱kamā prāròhan TBR. 1,1,2,5. mūlāt ŚAT. BR. 14,6,9,33. palāśāni ŚAT. BR. 14,9,3,15. CHĀND. UP. 5,2,3. vrīhayaḥ śālayo mudgāstilā māṣāstathā yavāḥ . yathābījaṃ prarohanti M. 9,39. kvacitsasyaṃ (so die ed. Bomb.) prarohati MBH. 12,2691. MBH. 13,7141. na parvatāgre nalinī prarohati Spr. 1416. yadā prasṛṣṭā oṣadhyo na prarohanti tāḥ punaḥ MĀRK. P. 49,73. upyate yaddhi yadbījaṃ tattadeva prarohati Spr. 130. M. 9,54. MBH. 12,6896 (med.) KULL._zu_M. 2,112. mantrabījam Spr. 2113. tuṣeṇāpi parityaktā na prarohanti taṇḍulāḥ Spr. 3084. nahyanuptaṃ prarohati MBH. 13,7608. prarūḍhaśāli ṚT. 5,1. latāstamālasya navaprarūḍhāḥ R. 5,11,17. nābhiprarūḍhāmburuha RAGH. 13,6. prarūḍhabījā mahī VARĀH. BṚH. S. 53,98. prarūḍhakeśaśmaśrunakharomopacita lang gewachsen PAÑCAT. 182,10. sphītasasyaprarūḍhāni (so die neuere Ausg.) vanāni bewachsen mit HARIV. 3729. prarūḍha = baddhamūla MED. ḍh. 8. — 2〉 wachsen so v. a. gedeihen, zunehmen, stärker werden: nahi durbaladagdhānāṃ kule kiṃcitprarohati Spr. 2176. gobhiḥ paśubhiraśvaiśca kṛṣyā ca susamṛddhayā . kulāni na prarohanti yāni hīnāni vṛttataḥ .. MBH. 5,1290. gurudrohaprarohatsukṛtātyaya RĀJA-TAR. 4,123. prarūḍha weit verbreitet, gewachsen so v. a. gross —, stark geworden: bhuvi vyasanitākhyātiḥ prarūḍhā te lateva yā KATHĀS. 11,23. prarūḍhe saṃsarge maṇibhujagayorjanmajanite Spr. 288. ˚smarayauvanā SĀH. D. 100. ˚bhāva BHĀG. P. 4,13,1. ruṣaḥ RĀJA-TAR. 3,284. ˚kiraṇe hi candre nakṣatrāṇāmalpatā bhavati Schol. zu NAIṢ. 22,54. = vṛddha H. an. 3,189. = jaṭhara d. i. jaraṭha alt ebend. und MED. a. a. O. — 3〉 hervorgehen, entstehen: yasyāyamaṅgātprarūḍhaḥ ŚĀK. 178. yathā prarūḍho gharmānte dahetkakṣaṃ hutāśanaḥ HARIV. 13551. striyaḥ prarūḍhagarbhāḥ so v. a. schwanger R. 1,15,26 (R. 1,15,24 GORR.). svedabindu˚ R. 3,76,19. BHĀG. P. 4,11,30. — 4〉 verwachsen, vernarben: na prarohati (v. l. für saṃrohati) vākkṣatam Spr. 2647. kṣataprarūḍhāmiva bāṇarekhām R. 5,11,24. — Vgl. praruh, prarūḍhi, praroha fgg. — caus. 1〉 pflanzen: ˚ropita Spr. 2350. Spr. 3976. bildlich: atyudāttaguṇeṣveṣā kṛtapuṇyaiḥ praropitā . śataśākhī bhavatyeva yāvanmātrāpi satkriyā .. gepflanzt auf so v. a. ihnen erwiesen Spr. 3423. — 2〉 stecken — befestigen an, in: yaṣṭiṃ praropayedyantre VARĀH. BṚH. S. 43,29. — anupra nachwachsen ŚAT. BR. 7,4,2,13. — abhipra sprossen SUŚR. 2,360,15. — prati 1〉 wieder sprossen, — treiben: chinnasya yadi vṛkṣasya na mūlaṃ pratirohati MBH. 12,6896. — 2〉 nachahmen: gatismitaprekṣaṇabhāṣaṇādiṣu priyāḥ priyasya pratirūḍhamūrtayaḥ BHĀG. P. 10,30,3. — caus. 1〉 je an seine Stelle pflanzen VARĀH. BṚH. S. 55,6. — 2〉 wieder pflanzen, wieder einsetzen: kalamā utkhātapratiropitāḥ RAGH. 4,37. utkhātānpratiropayan von Pflanzen und Fürsten Spr. 440. śatrūnuddhṛtya pratiropayan RAGH. 17,42. — vi 1〉 auswachsen, austreiben, sprossen: vanàspate śa̱tavàlśo̱ vi roha ṚV. 3,8,11. AV. 6,30,2. ṚV. 6,24,3. vi cā̀ruhanvī̱rudhàḥ ṚV. 10,40,9. e̱vā mayì pra̱jā pa̱śavo 'nnàmanna̱ṃ vi ròhatu AV. 10,6,33. VS. 5,43. VS. 12,100. VS. 13,21. yūpaḥ TBR. 1,4,7,1. vyàsyā̱moṣàdhayo rohanti TS. 3,4,3,3. von der Erection AV. 4,4,3. virūḍha ausgewachsen, gewachsen, gekeimt H. an. 3,190. MED. ḍh. 9. KĀTY. ŚR. 15,9,28. fg. ŚĀṄKH. ŚR. 13,4,1. ŚAT. BR. 7,2,4,27. aśvatthaṃ suvirūḍhamūlam BHAG. 15,3. ˚tṛṇāṅkurāsu (gṛhadehalīṣu) MṚCCH. 6,19. RAGH. 2,26. uṭajadvāravirūḍhaṃ nīvārabalim ŚĀK. 96. salilādvirūḍhaṃ kaṃjam BHĀG. P. 3,8,17. sarvabījavirūḍheva yathā sītā mit aufgegangenem Samen aller Art bestanden MBH. 7,3945. — 2〉 hervorgehen, entstehen: virūḍha = jāta H. an. MED. ˚bodha BHĀG. P. 3,8,22. ˚svedakaṇikā BHĀG. P. 10,43,16. — 3〉 besteigen: suvirūḍhānāṃ hastyārohairviśāradaiḥ nāgānām gut geritten von MBH. 7,3105. — Vgl. virūḍhaka, viroha, virohaṇa. — caus. 1〉 wachsen machen ṚV. 8,80,5. pflanzen: viropyantāṃ gulminaḥ R. 7,54,11. — 2〉 verwachsen —, vernarben machen: viropitavraṇa DAŚAK. 86,2. DAŚAK. 86,3. — 3〉 entsetzen, vertreiben aus: putraṃ rājyāccāpi vyaropayat MBH. 5,5049. — Vgl. viropaṇa. — sam 1〉 wachsen: premadgumāḥ saṃruruhuḥ priyāṇām BHAṬṬ. 11,5. harmyāgrasaṃrūḍhatṛṇāṅkureṣu RAGH. 6,47. saṃrūḍha = aṅkurita H. an. 3,191. MED. ḍh. 10. — 2〉 zusammenwachsen, verwachsen, vernarben: tasmā̱dvidhṛ̀tā̱ adhvā̱no 'bhū̀va̱nna panthā̀na̱ḥ samàrukṣan TS. 2,5,11,2. saṃruruhurvraṇāḥ R. ed. Bomb. 6,50,39. SUŚR. 1,67,11. SUŚR. 1,83,15. na saṃrohati vākkṣatam (vākkṛtam fälschlich bei KULL._zu_M. 7,52) Spr. 2647. saṃrūḍhavraṇa R. 3,73,6. R. 6,71,25. saṃrūḍhaśaravikṣata (fälschlich saṃrūḍhaṃ ARJ. 11,1) MBH. 3,12274. — 3〉 hervorbrechen, zum Vorschein kommen: saṃrohatpulakā SĀH. D. 243,11. mithaḥ saṃrūḍharāgayoḥ SĀH. D. 214. ṣaṣṭivarṣagate kāle yadroṣo 'bhūnmamānagha . sa saṃrūḍho 'sakṛt HARIV. 2127. — 4〉 saṃrūḍha fest wurzelnd, — haftend: tanno manasi saṃrūḍhaṃ kariṣyāmaḥ so v. a. das werden wir dem Gemüth fest einprägen MBH. 12,12366. = prauḍha H. an. MED. — caus. 1〉 wachsen machen: vaṃśaṃ kurorvaṃśadavāgninirhṛtaṃ saṃrohayitvā BHĀG. P. 1,10,2. pflanzen, einsetzen: saṃropitānpālayan von Pflanzen und Fürsten Spr. 440, v. l. säen: saṃropite 'pyātmani dharmapatnī tyaktā mayā obgleich ich mich gesäet hatte (sc. in ihrem Mutterleibe) so v. a. ein Kind mit ihr gezeugt hatte ŚĀK. 151. — 2〉 zusammenwachsen —, vernarben lassen SUŚR. 1,60,5. — upasam verwachsen, vernarben: vraṇaścirādupasaṃrohati SUŚR. 1,18,3. SUŚR. 1,18,4. — Vgl. upasaṃroha.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

2. rúh — 1〉 f. Wuchs, Trieb, Schoss. — 2〉 Adj. am Ende eines Comp. hervorschiessend, wachsend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √ruh , rohati (Med. und ˚ruhati metrisch) — 1〉 ersteigen, erklimmen. — 2〉 erklimmen, so v. a. erreichen (einen Wunsch). — 3〉 wachsen. — 4〉 verwachsen, heilen. — 5〉 wachsen, so v. a. sich entwickeln, sich bilden, hervorgehen. — 6〉 wachsen, so v. a. gedeihen, an Umfang gewinnen, zunehmen. Mit na nicht gedeihen, so v. a. unnütz sein. — Zu mánā rúhāṇāḥ ṚV. 1,32,8 vgl. PISCHEL in Z. d. d. m. G. 35,723. fg. — 7〉 rūḍha — a〉 aufgeladen. — b〉 gewachsen. — c〉 verwachsen, geheilt. — d〉 entstanden, sich eingestellt habend, hervorgegangen aus (im Comp. vorangehend). — e〉 gediehen, emporgeschwungen, gross geworden (in übertragener Bed.). Mit Loc. recht erfahren in GAṆIT. TRIPR. 104. — f〉 verbreitet, allgemein bekannt, offen kundig. — g〉 überliefert, allgemein bekannt von Wörtern, deren Bedeutung etymologisch sich nicht erklären lässt; eine specielle, von der Etymologie unabhängige (nach indischer Auffassung) Bedeutung habend. Insbes. Pl. Bez. der Namen von Kriegerstämmen, die zugleich das von ihnen bewohnte Land bezeichnen. — Caus. rohayati und ropayati (später) — 1〉 in die Höhe bringen, aufsteigen machen, aufrichten (einen Stein). — 2〉 legen auf, bringen [Page5-198-a] in, stecken in oder an, richten auf; mit Acc. und Loc. — 3〉 übergeben, übertragen. — 4〉 pflanzen, säen, in die Erde stecken, einen Garten anlegen. — 5〉 wachsen machen, so v. a. ausbreiten, vermehren. — 6〉 wachsen —, verwachsen machen, heilen lassen, heilen (trans.). — Mit ati — 1〉 hinaussteigen über (Acc.). — 2〉 grösser wachsen. — Vgl. atirūḍha (Nachtr. 2). — Mit vyati — 1〉 grösser wachsen, — werden. — 2〉 in grösserem Umfange theilhaftig werden, mit Acc. — Caus. vertreiben, der Herrschaft berauben. — Mit adhi — 1〉 ersteigen, besteigen (mit Acc., einmal mit Loc.), treten —, sich setzen auf (Acc.). tulām sich auf die Wagschale stellen, sich messen können mit (Instr. Chr. 251,6). pādābhyāṃ pāduke mit den Füssen in die Schuhe fahren. adhirūḍha hinaufgestiegen, erstiegen —, bestiegen habend, sitzend auf (die Ergänzung im Acc. [Chr. 42,12. Chr. 45,11. Chr. 45,17. Chr. 291,26] oder im Comp. vorangehend); oben gelegen. — 2〉 besteigen, so v. a. beschlafen. — 3〉 sich in die Luft erheben, aufsteigen. — 4〉 erklimmen, so v. a. erreichen, gelangen zu (Acc.). parāṃ koṭim den höchsten Grad erreichen Chr. 292,14. parasparatulām so v. a. einander ähnlich werden. pratijñām so v. a. sein Wort lösen. adhirūḍha mit pass. und act. Bed. (die Ergänzung im Acc. [KĀD. 173,16] oder im Comp. vorangehend). — Caus. — 1〉 besteigen machen, hinaufgehen lassen, setzen auf (Loc. oder Acc.). murdhānam Jmd (Acc.) an die Spitze von (Gen.) stellen. — 2〉 hineinstecken, einsäen. — 3〉 spannen (einen Bogen). tantre auf einen Webstuhl Chr. 44,15. — 4〉 einsetzen —, versetzen —, schliessen in (Loc.). — 5〉 anlegen, anthun (Schuhe). — 6〉 Jmdm (Loc.) übergeben, übertragen. — 7〉 beilegen, ertheilen (einen Namen). — Mit anvadhi nach Jmd (Acc.) hinaufsteigen LĀṬY. 3,12,8. — Mit upādhi zu Jmd (Acc.) hinaufsteigen. — Mit samadhi — 1〉 besteigen (AIT. ĀR. 52,9), hinaufsteigen HARIV. 2,58,40. — 2〉 samadhirūḍha — a〉 bestiegen habend. tulām so v. a. in eine gefährliche Lage gerathen BĀLAR. 79,18. — b〉 der auf Etwas gekommen, ist, sich von Etwas überzeugt hat; mit Acc. — Mit anu — 1〉 besteigen. — 2〉 Med. verwachsen. — Mit vyapa Caus. — 1〉 ablegen, ausziehen. — 2〉 Jmd um Etwas (Abl. oder Instr.) bringen. — Mit api verwachsen, zuwachsen. — Mit samapi dass. — Mit abhi — 1〉 hinsteigen zu, besteigen. — 2〉 zu Jmd (Acc.) hinaufsteigen, sich zu Jmd erheben. — Mit samabhi zusammen hinaufsteigen, besteigen. — Caus. aufladen. — Mit ava — 1〉 herabsteigen, — von (Abl.), auf (Acc.). — 2〉 treten auf (Loc.). — 3〉 betreten, beschreiten. [Page5-198-b] — 4〉 herabsteigen von, so v. a. kommen um (Abl.). — 5〉 ávarūḍha — a〉 herabgestiegen Chr. 115,32. — b〉 abgenommen, abgeladen. — c〉 herangestürzt. — Caus. — 1〉 herabsteigen lassen, — von (Abl.). — 2〉 betreten lassen. — 3〉 aussteigen lassen (aus einem Schiffe). — 4〉 herabnehmen, — von (Abl.). — 5〉 pflanzen, stecken, VAJRACCH. 22,20. 23,1. — 6〉 Jmd entsetzen, bringen um (Abl.). — 7〉 herabsetzen, vermindern. — 8〉 herunterbringen, zu Nicht machen. — Mit adhyava herabtreten auf (Acc.). — Mit anvava nach Jmd betreten. — Mit abhyava herabtreten auf (Acc.). — Mit upāva — 1〉 herabsteigen auf oder zu (Acc.). — 2〉 heraustreten, — aus (Abl.). ŚĀṄKH. GṚHY. 5,1. — Caus. — 1〉 niedersetzen lassen auf (Loc.) Comm. zu TS. 1,1040,4 v. u. — 2〉 heraustreten lassen aus (Abl.), technischer Ausdruck für das Wiederhervorholen des durch eine symbolische Handlung in der Reibhölzern u. s. w. geborgenen Feuers. — Mit pratyava — 1〉 wieder heruntersteigen, herabsteigen von (Abl.), auf (Acc.). — 2〉 vor Jmd (Acc.) ehrerbietig herabsteigen (vom Sitz, Wagen), — von (Abl.) ĀPAST. 2,8,1. — 3〉 die Pratyavarohaṇa genannte Feier begehen, beziehungsweise das Lager aus der Bettstelle wieder auf den Erdboden verlegen. — Caus. Jmd herabbringen von, bringen um (Abl. oder Instr.). — Mit abhipratyava herabsteigen auf (Acc.). — Mit vyava besteigen. — Caus. Jmd entsetzen, bringen um (Abl.). — Mit ā — 1〉 besteigen, ersteigen; aufsteigen —, sich erheben zu, einsteigen in, sich aufschwingen —, sich setzen auf (Acc. oder Loc.); beschreiten, betreten. dyām u. s. w. zum Himmel hinaufsteigen, so v. a. sterben. agnim den Scheiterhaufen besteigen. kakṣām auf die Wagschaale treten, so v. a. sich messen können mit (Gen.) Chr. 250,18. upānahau in die Schuhe fahren HEMĀDRI 1,98,18. Ohne Ergänzung auch so v. a. reiten. — 2〉 besteigen, so v. a. bespringen, beschlafen. — 3〉 eine Bogensehne steigt, wenn das unbefestigte Ende derselben mit der oberen Spitze des aufrecht stehenden Bogens verbunden wird. — 4〉 anwachsen. — 5〉 aufsteigen, so v. a. hervorgehen, entstehen, sich entwickeln. — 6〉 an Etwas gehen, zu machen beginnen (prasādam so v. a. im Begriff stehen seine Gunst zu beweisen VIKRAMĀṄKAC. 2,50); sich begeben —, gerathen in, erreichen, gelangen zu pratijñām so v. a. geloben. — 7〉 na tvārokṣyāmi R. GORR. 2,68,36 fehlerhaft für nānvāro˚. — 8〉 ārūḍha — a〉 mit pass. Bed. — α〉 bestiegen, geritten von (im Comp. vorangehend). — β〉 woran man sich gemacht hat, wozu [Page5-198-c] man gelangt ist. — b〉 mit act. Bed. — α〉 emporgestiegen, erstiegen habend, sich erhoben habend zu, reitend, — sitzend —, stehend —, gesetzt auf (die Ergänzung im Loc., Acc., ˚upari oder im Comp. vorangehend). Ohne Ergänzung auch reitend, eingestiegen (in ein Schiff), obenauf sitzend, aufgesteckt. — β〉 hervorgegangen, entstanden, sich entwickelt habend. — γ〉 gerathen in, erlangt habend, erreicht habend, gelangt zu; die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend. — δ〉 enthalten —, liegend in (Loc.). — Caus. Act. Med. (metrisch) — 1〉 aufsteigen machen, besteigen —, einsteigen lassen, setzen —, legen —, stellen —, laden auf (Acc. oder Loc.), betreten lassen (mit Acc.). Bisweilen ist ratham oder rathe, nāvam oder nāvi zu ergänzen. tulām auf die Wagschale stellen, so v. a. in Gefahr bringen; vollständiger saṃśayatulām Chr. 325,25. pattram so v. a. zu Papier bringen, niederschreiben. Med. auch *sich besteigen lassen. — 2〉 pflanzen. — 3〉 aufschlagen (ein Dach). — 4〉 einen Bogen mit der Sehne beziehen. — 5〉 eine Bogensehne aufrichten, so v. a. das unbefestigte Ende derselben mit der oberen Spitze des aufrecht stehenden Bogens verbinden. āropitabhrū f. bogenförmig zusammengezogene Brauen. — 6〉 steigen lassen, so v. a. befördern, an einen hohen Platz stellen. rājye in die Herrschaft einsetzen. — 7〉 legen —, stecken —, thun in (Loc. oder Acc.), anbringen an (Loc.), richten auf (Loc.). manoviṣayam so v. a. in sein Herz schliessen. — 8〉 hervorgehen lassen, bewirken, hervorrufen, an den Tag legen. — 9〉 beilegen, zuschreiben, übertragen auf (Loc.). malatvena so v. a. fälschlicher Weise zu einem Flecken machen. ārupita metrisch für āropita BHĀG. P. — 10〉 besteigen. — 11〉 ārohayāmāsa HARIV. 6933 fehlerhaft für ārodhayāmāsa. — Desid. zu ersteigen —, zu besteigen wünschen. — Mit atyā über seine Grenzen hinaus steigen. atyārūḍha die Grenzen überschreitend, übermässig. — Mit adhyā — 1〉 besteigen, ersteigen; betreten. — 2〉 sich in die Luft erheben. — 3〉 *adhyārūḍha über das gewöhnliche Maass gehend. — Caus. — 1〉 besteigen lassen, mit doppeltem Acc. — 2〉 Jmd befördern zu, stellen an (Loc.) — 3〉 überbringen nach (Acc.) BĀLAR. 91,5. — 4〉 ˚pakṣam so v. a. in die Kategorie von — bringen KĀD. 121,5. — 5〉 bei Jmd (Gen.) die falsche Vorstellung von (Acc.) hervorrufen KĀD. 227,18. — 6〉 voraussetzen bei, fälschlich übertragen auf (Loc.). — 7〉 übertreiben. — Mit anvā — 1〉 nachsteigen, nach Jmd (Acc.) sich erheben. [Page5-199-a] — besteigen. anvārūḍha mit act. Bed. — 2〉 ersteigen, betreten, beschreiten. — 3〉 anvārūḍha besetzt von (Instr.), worin enthalten ist. — Caus. wieder hinaufbringen, — hinaufsetzen auf (Acc.). — Desid. nach Jmd Etwas zu erklimmen wünschen. — Mit upānvā nach Jmd den Wagen (Acc.) besteigen und neben ihm Platz nehmen. — Mit samanvā nach Jmd (Acc.) besteigen (sc. den Scheiterhaufen). — Mit abhyā ersteigen, besteigen, sich emporschwingen —, sich hinaufsetzen zu, sich erheben zu oder über; mit Acc. abhyārūḍha der sich emporgeschwungen hat, hochstehend. — Mit avā Caus. herabbringen von (Abl.). — Mit udā sich erheben zu (Acc.). — Mit upā — 1〉 hinaufsteigen zu, besteigen; mit Acc. pramāṇapadavīm so v. a. als Beweis gelten. upārūḍha mit act. Bed. bestiegen habend (mit Acc.), gelegen auf (Loc.). — 2〉 herankommen, sich nähren, kommen —, gelangen zu (Acc.). upārūḍha gekommen, da seiend, gelangt zu (Acc.). — Caus. zu sich heraufsteigen lassen auf (Acc. oder Loc.). — Mit samupā besteigen. ˚rūḍha bestiegen habend, reitend auf (Acc.). — Mit paryā heraufsteigen auf. — Mit prā hinaufsteigen zu, besteigen; mit Acc. — Mit pratyā Caus. wieder hinaufsteigen lassen, — hinaufbefördern. — Mit samā — 1〉 hinaussteigen zu oder auf (Acc., Loc. oder ˚upari), besteigen, betreten (mit Acc.). — 2〉 losgehen auf (Acc.). — 3〉 an Etwas gehen, antreten, sich an Etwas machen; mit Acc. KAUṢ. UP. 3,6. tulām so v. a. Aehnlichkeit bekommen mit (Instr.). — 4〉 samārūḍha — a〉 mit pass. Bed. bestiegen, geritten, — von (Instr.). — b〉 mit act. Bed. — α〉 hinaufgesteigen, — zu, bestiegen habend, reitend auf (die Ergänzung im Acc., Loc. oder ˚upari), betreten habend, gerathen auf (Acc.). — β〉 hineingegangen. — γ〉 zugewachsen, zugeheilt. — δ〉 gewachsen, zugenommen habend, stärker geworden Chr. 315,4. — ε〉 der auf Etwas (Acc.) eingegangen ist. — Caus. — 1〉 hinaufsteigen —, besteigen lassen; mit doppeltem Acc. oder mit Acc. und Loc. — 2〉 aufgehen lassen (ein Gestirn). — 3〉 aufladen, auflegen. — 4〉 in die Höhe heben, aufheben. — 5〉 befördern, an einen hohen Platz stellen. — 6〉 aufführen, errichten. — 7〉 setzen in, versetzen in oder unter (Acc.). — 8〉 das Feuer versetzen in (Acc. oder Loc.) vom symbolisches Auffangen desselben in einen andern Gegenstand durch Wärmen der Hände, Reibhölzer u. s. w. Auch ohne Angabe des Ortes. Med. sich aufnehmen lassen. — 9〉 einen Bogen mit der Sehne beziehen. — 10〉 Jmdm (Loc.) Etwas übergeben, [Page5-199-b] übertragen. — 11〉 beilegen, zuschreiben, übertragen auf (Loc.). — 12〉 an den Tag legen. — Mit anusamā aufsteigen nach (Acc.). — Mit abhisamā zu einem Opfer (Acc.) in den heiligen Raum schreiten. — Mit upa — 1〉 verwachsen. — 2〉 uparūḍha — a〉 verwachsen. — b〉 übergegangen in (Acc.). — c〉 haftend —, befindlich an (Loc.). — Caus. verwachsen —, vernarben lassen. — Mit ni, nirūḍha — 1〉 gewachsen. — 2〉 fest wurzelnd. — 3〉 gebräuchlich DĀY. 9,2. — 4〉 aus der Etymologie nicht erklärbar. — Mit nis in nirohá. — Mit pra — 1〉 hervorwachsen, treiben, sprossen. prarūḍha gewachsen, langgewachsen; bewachsen mit (im Comp. vorangehend). — 2〉 verwachsen, vernarben. prarūḍha vernarbt. — 3〉 wachsen, so v. a. gedeihen, zunehmen, stärker werden. prarūḍha gewachsen, so v. a. weit verbreitet, gross —, stark geworden. Angeblich auch alt. — 4〉 prarūḍha hervorgegangen, entstanden, sich gebildet habend, — aus (im Comp. vorangehend). — Caus. — 1〉 pflanzen; pflanzen auf (Loc.) bildlich so v. a. Jmd erweisen. — 2〉 stecken —, befestigen an oder in (Loc.). — Mit anupra nachwachsen. — Mit abhipra sprossen. — Mit prati — 1〉 wieder sprossen, — treiben. — 2〉 pratirūḍha nachgeahmt. — Caus. — 1〉 je an seine Stelle pflanzen. — 2〉 wieder pflanzen, — einsetzen (auch bildlich von Fürsten). — Mit vi — 1〉 auswachsen, austreiben. virūḍha ausgewachsen, gewachsen, gekeimt. sarvabīja˚ mit aufgegangenem Samen aller Art bestanden. — 2〉 virūḍha — a〉 hervorgegangen, entstanden, sich gebildet habend ĀPAST. 2,24,2. — b〉 bestiegen —, geritten von (Instr.). — Caus. — 1〉 wachsen machen. — 2〉 pflanzen. — 3〉 verwachsen —, vernarben machen. — 4〉 entsetzen, vertreiben aus (Abl.). — Mit sam — 1〉 wachsen. saṃrūḍha gewachsen. — 2〉 zusammenwachsen, verwachsen, vernarben. saṃrūḍha verwachsen, vernarbt. — 3〉 hervorbrechen, zum Vorschein kommen. saṃrūḍha hervorgebrochen, zum Vorschein gekommen. — 4〉 saṃrūḍha fest wurzelnd —, haftend. manasi saṃrūḍhaṃ kar Etwas dem Gemüth fest einprägen. — Caus. — 1〉 wachsen machen. — 2〉 pflanzen, einsetzen (auch bildlich von Fürsten); säen. — 3〉 zusammenwachsen —, vernarben lassen. — Mit upasam verwachsen, vernarben.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √ruh mit ā, ārūḍha V. ausgerissen, ausgezogen (!) DIVYĀVAD. 84,10. — Mit vyupa Caus. ˚ropita versetzt (Baum) CARAKA 368,4. — Mit vi, ˚rūḍha V. ausgewachsen, so v. a. entwickelt JĀTAKAM. 31. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ruh — ascend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ruh, ruha a. (At the end of comp.) Growing or produced in; as in mahīruh, paṃkeruha &c.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ruh 1 P. (rohati, ruroha, arukṣat, rokṣyati, roḍhuṃ, rūḍha) 1 To grow, spring up, shoot forth, germinate; rūḍharāgapravālaḥ M. 4. 1; kesarairardharūḍhaiḥ Me. 21; chinno'pi rohati taruḥ Bh. 2. 87. 2 To grow up, be developed, increase. 3 To rise, mount upwards, ascend. 4 To grow over, heal up (as a wound); rohate sāyakairviddhaṃ na saṃrohati vākkṣataṃ Pt. 3. 111. 5 To reach to, attain. — Caus. (ropayati-te, rohayati-te) 1 To cause to grow, ([Page 0915-c]) plant, put in the ground. 2 To raise up, elevate. 3 To entrust, devolve upon, commit to the care of; guṇavatsutaropitaśriyaḥ R. 8. 11. 4 To fix upon, direct towards, cast at; R. 9. 17. 5 To fix, fasten. — Desid. (rurukṣati) To wish to grow &c.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. rúh f. Wuchs, Keim; —˚ = folg.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ruh auch zuwachsen, vernarben.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. ruh, róhati, ˚te (u. ruhati, ˚te) ersteigen, wachsen, sich entwickeln, gedeihen, zu- nehmen. p. p. rūḍhaṃ gewachsen, entstanden, geworden aus (—˚), gediehen; ver- breitet, allgemein bekannt; spezifisch o. prägnant (rh.). Caus. roháyati u. (sp.) ropayati wachsen o. ersteigen machen, hochheben, aufrichten, bringen in o. an (Acc. o. Loc.), übergeben, übertragen; ausbreiten, vermehren. [Page367-1] adhi ersteigen (tulām) die Wage, d. i. sich messen können mit— Instr.), be- springen (= inire), erreichen, gelangen springen, bereten, erreicht habend (Acc. o. —˚). Caus. besteigen machen, setzen auf (Loc. o. Acc.), hineinstecken, spannen (Bogen), aufziehen (tanttre) auf den Webstuhl), einsetzen, anlegen, übergeben. übertragen. ava herabsteigen von (Abl.), auf (Acc.), betreten. p. p. avarūḍha herab- gestiegen. Caus. herabsteigen o. betreten lassen; herabnehmen von, bringen um (Abl.); herabsetzen, herunterbringen. ā besteigen, betreten (kakṣām) die Wagschale, d. i. sich messen können mit— Gen.), sich begeben in, gelangen zu (Acc.), bespringen (= inire); aufsteigen, anwachen, entstehen. p. p. ārūḍha pass. bestiegen, geritten von (—˚); erreicht, erlangt; act. emporgestiegen, reitend, sitzend, stehend auf (Loc., Acc. o. —˚); hervorgegangen, entstanden; geraten in, gelangt zu (Acc. o. —˚). Caus. außteigen o. betreten machen, setzen, legen, stellen, stecken, thun auf o. in (Acc. o. Loc.), bringen auf o. in (saṃśayatulām) gefährden, pattram zu Papier bringen, niederschreiben*); beziehen (dem Bogen); bewirken, hervorbringen; zuschreiben, übertragen auf (Loc.). adhyā besteigen, betreten. Caus. besteigen lassen (2 Acc.), stellen an (Loc.), voraussetzen bei, falsch übertragen auf (Loc.). upā herauf- steigen; p. p. upārūḍha aufgestiegen, entstanden; gelangt zu (Acc.). samā hinaußteigen auf o. zu (Acc. o. Loc.), an etw. treten, zu etw. gelangen (Acc.). p. p. samārūḍha pass. bestiegen, geritten von (Instr.); hinaufgestiegen, reitend auf (Acc. o. Loc.); gewachsen, stärker geworden. Caus. bestiegen, hineinsteigen lassen (2 Acc. o. Acc. u. Loc.), stellen. setzen, versetzen in o. auf (Acc.), aufheben, errichten, beziehen (Bogen); [Page367-2] beilgen, zuschreiben, übertragen auf (Loc.). upa, p. p. uparūḍha geraten, übergegangen in (Acc.). pra emporwachsen, aufgehen, sprossen; verwachsen, vernarben. p. p. prarūḍha gewachsen, ver- narbt; entstanden aus (—˚). Caus. pflanzen, übertragen auf (Loc.). vi auswachsen, keimen; p. p. virūḍha aufgegangen, gekeimt, enstanden. sam wachsen, zusammenheilen, vernarben, hervorbrechen, entstehen. p. p. saṃrūḍha. Caus. pflanzen machen, säen. ātmānam sich fortpflanzen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ruh ruh. rohāmi, rohe 1; p. ruroha; f1. roḍhāsmi; f2. rokṣyāmi; a1. arukṣam; pp. rūḍha. Croître, naître, apparaître [comme une ch. qui naît]; germer, pousser. Faire naître, obtenir: vājam un aliment, Vd. Cf. rudh, vṛh, vṛdh; etc.