vaśa वश – Kontrolle; Herrschaft; Gewalt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

váśa1 ·a. willing, submissive, dependent; m. will, command, control, authority, power, influence; adj. --° being in the power of or subject to. vaśena, °śāt, °śatas by command, by force, by means of, according to (gen. or --°). -- Acc. w. i, gam etc. come into the power of (gen. or --°), w. nī, ānī etc. bring into subjection, overpower, subdue (also loc. w. kṛ, sthāpay etc.); loc. w. bhū, sthā etc. be subdued or subject.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

váśa2 ·n. liquid grease.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vaśa, as, ā, am, willing, subdued, subject, sub- missive, obedient, tamed, overpowered, enthralled, humbled; subdued by charms or incantations; fasci- nated, charmed, enchanted; (as, am), m. n. wish, desire; will, authority, power, influence, control, supre- macy, mastership; subjection, submission, the state of being tamed or overpowered, (vaśe kṛ, to bring into subjection, overpower; vaśe bhū, to be subjected; to be obedient to the will of another); birth; (as), m. the residence of harlots; N. of a Ṛṣi preserved by the Aśvins; Vaśa Aśvya, N. of the author of Ṛg- veda VIII. 46; (ās), m. pl., N. of a tribe or race; (ā), f. a woman; a wife; a daughter; a husband's sister; a cow; a barren cow; a barren woman; a female elephant; vaśāt, ind. through the power or influence of, by the force of, in virtue of, by means of, for the sake of (at the end of a comp.).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. váśa (von vaś) 1〉 m. a〉 Willen, Wunsch, Belieben P. 3,3,58, Vārtt. 3. AK. 3,3,8. AK. 3,4,16,91. TRIK. 3,3,432. H. 430. H. an. 2,553. MED. ś. 12 (n. nach MED. und ŚABDAR._im_ŚKDR.). de̱vānā̀ṃ citti̱ro vaśàm ṚV. 10,171,4. kṣatriyasya vaśe sati wenn der Kṣ. will ŚAT. BR. 1,3,2,15. yāvadasya vaśaḥ (= śaktiḥ Comm.) syāt so lange er mag ŚAT. BR. 5,14. ŚAT. BR. 4,4,5,19. ŚAT. BR. 6,2,1,39. svaṃ vaśaṃ ceruḥ ŚAT. BR. 3,9,4,14. ŚAT. BR. 13,5,4,22. vaśa etatkuryāt KĀTY. ŚR. 10,8,29. vaśā̱m̐ anù ṚV. 1,82,3. ṚV. 1,181,5. pibā̱ soma̱ṃ vaśā̱m̐ anù ṚV. 8,4,10. ṚV. 10,91,7. tenà (pathā) yāhi̱ vaśā̱m̐ anù ṚV. 10,142,7. anu̱ vaśà (mit Abfall des Nasals und Verkürzung des Vocals) ṛ̱ṇamā̀da̱diḥ ṚV. 2,24,13. atho̱ vaśā̀nāṃ bhavathā sa̱ha śri̱yā ṚV. 3,60,4. AIT. BR. 3,13. AIT. UP. 5,2. ātmano vaśaḥ Spr. 1349. — b〉 Befehl, Herrschaft, Gewalt, Botmässigkeit; = prabhutva und āyattatā (āyattatva) TRIK. H. an. MED. (n. nach MED. und ŚABDAR.). vaśā̱ — hi sa̱tyā varùṇasya̱ rājñàḥ AV. 1,10,1. a̱ryo vaśàsya parye̱tāstì ṚV. 6,24,5. vaśàṃ de̱vāsàsta̱nvī̱3̱̀ ni mā̀mṛjuḥ ṚV. 10,66,9. sarva̱ṃ tadìndra te̱ vaśè ṚV. 8,82,4. ṚV. 9,86,28. VS. 4,11. VS. 31,21. TS. 6,3,2,6. AIT. BR. 4,3. PRAŚNOP. 2,13. vaśe balavatāṃ dharmaḥ MBH. 12,4842. BHĀG. P. 1,6,7. BHĀG. P. 1,9,14. BHĀG. P. 3,29,44. BHĀG. P. 5,20,29. BHĀG. P. 6,3,1. BHĀG. P. 6,12,8. yathā taveyaṃ vasudhā vaśe bhavet R. 2,23,41. R. 3,55,18. RĀJA-TAR. 4,145. na putro bhāryā vā vartate vaśe Spr. 4417. R. 4,17,54. KATHĀS. 33,9. PAÑCAR. 3,11,10. bālye piturvaśe tiṣṭhet Spr. 1969. R. GORR. 2,53,10. KATHĀS. 120,30. BHĀG. P. 5,17,23. MĀRK. P. 62,31. vaśe sthāpayituṃ prajāḥ M. 7,44. taṃ ca deśaṃ vaśe sthāpayāmāsa MBH. 1,683. R. 3,47,8. R. 3,47,9. R. 4,32,19. R. 7,20,19. KĀM. NĪTIS. 8,83. BHĀG. P. 9,19,23. pramadāḥ kāmivaśe saṃsthitāḥ VARĀH. BṚH. S. 24,31. viṣayeṣu ca sajjantyaḥ saṃsthāpyā ātmano vaśe Spr. 3663. vaśe labh AV. 1,8,2. ŚAT. BR. 1,9,2,35. vaśe kar gaṇa sākṣādādi P. 1,4,74. vajrèṇe̱vaina̱ṃ vaśè kṛ̱tvā làbhate TS. 6,3,7,5. vaśe kṛtvendriyagrāmam M. 2,100. taṃ vaśe kurvanti śatravaḥ M. 8,174. R. 3,46,5. R. 3,55,7. R. 6,11,10. R. 7,87,4. Spr. 2757. BHĀG. P. 9,4,66. mama̱ vaśèṣu̱ hṛdàyāni vaḥ kṛṇomi AV. 3,8,6. ya idaṃ vaśe (sonst vaśam) 'nayat BHĀG. P. 5,18,26. na mi̱traṃ nàyate̱ vaśàm (vaśam als indecl. gaṇa cādi zu P. 1,4,57) AV. 5,19,15. ṚV. 10,84,3. pararāṣṭraṃ vaśaṃ nayan YĀJÑ. 1,341. etadātmanyeva vaśaṃ nayet BHAG. 6,26. KĀM. NĪTIS. 11,16. Spr. 251. RAGH. 8,19. RĀJA-TAR. 4,404. BHĀG. P. 3,27,5. BHĀG. P. 8,15,33. tānānayedvaśam M. 7,107. fg. M. 9,261. R. 3,62,34. BHĀG. P. 4,27,1. vaśamupanayate ŚAT. BR. 1,5,4,5. BHĀG. P. 5,2,6. yena vaśaṃ praṇītāḥ BHĀG. P. 7,8,8. evaṃ manaḥ (acc.) karma (nom.) vaśaṃ prayuṅkte BHĀG. P. 5,5,6. nānyasya̱ mano̱ vaśa̱manvìyāya TBR. 3,12,3,3. vaśamupetāḥ ŚAT. BR. 4,3,1,12. ŚĀṄKH. BR. 30,9. AIT. BR. 8,9. yadā ca gacchatyanudāttamakṣaraṃ vaśaṃ padāderudayasya ṚV. PRĀT. 11,26. kāmabāṇavaśaṃ gatā MBH. 3,1865. MBH. 5,7237. R. 2,21,2. R. 2,30,19. R. 2,64,26. R. 2,78,4. R. 4,35,10. Spr. 331. BHĀG. P. 1,8,47. BHĀG. P. 6,1,61. nidrāvaśamagamat PAÑCAT. 38,3. tayorna vaśamāgacchet BHAG. 3,34. MBH. 3,1851. R. 2,53,8. R. 2,97,22. yadā vaśamupāgataḥ (deśaḥ) YĀJÑ. 1,342. nidrāvaśamupāgatāḥ R. 5,56,94. vaśameṣyāmaḥ R. 2,52,18. MBH. 3,2395. VARĀH. BṚH. S. 43,35. HIT. I, 32. nidrāyā vaśameyivān R. 2,62,20. vaśamupaiti VARĀH. BṚH. S. 45,11. sameti vaśam BṚH. 17,4. ko na yāti vaśam Spr. 748. Spr. 1017. Spr. 2246. SUŚR. 1,158,5. VARĀH. BṚH. S. 34,17. kṣipraṃ kopasya vaśaṃ prayāti VARĀH. BṚH. S. 68,110. vāso yathā raṅgavaśaṃ prayāti MBH. 5,1269. vaśamāyānti SUŚR. 1,149,14. rākṣasīnāṃ vaśaṃ prāptā R. 3,62,37. Spr. 2756. VET. in LA. (III) 26,19. punaḥ punarvaśamāpadyate me KAṬHOP. 2,6. anarhavaśamāpannā MBH. 1,6160. R. 1,42,13 (R. 1,43,13 GORR.). R. 3,70,4. kāmasya vaśamāsthitaḥ R. 2,49,4. vaśena auf Geheiss, in Folge —, in Veranlassung von, zufolge, gemäss, vermittelst: chandoga˚ ŚĀṄKH. ŚR. 10,8,33. stoma˚ LĀṬY. 8,5,12. kālādi˚ SUŚR. 1,131,9. bhūmirāja˚ YĀJÑ. 2,166. māhātmya˚ Spr. 3571. Spr. 3733. VARĀH. BṚH. S. 2,4. tigmāṃśusāṃnidhya˚ GAṆIT. BHAGRAHAY. 15. SARVADARŚANAS. 26,21. SARVADARŚANAS. 46,11. SARVADARŚANAS. 95,4. SARVADARŚANAS. 152,10. SARVADARŚANAS. 154,20. vatsaro guru˚ ein Jahr zufolge Jupiters d. i. ein Jupiter-Jahr VARĀH. BṚH. S. 8,39. vaśāt dass.: prakṛteḥ BHAG. 9,8. Spr. 3246. tapasaḥ BRAHMA-P. in LA. (III) 49,20. vidheḥ KATHĀS. 25,273. vidhi˚ MEGH. 6. daiva˚ DHŪRTAS. 90,13. BHĀG. P. 3,28,37. PAÑCAT. 160,17. PAÑCAT. 174,25. Spr. 2418. artha˚ ṚV. PRĀT. 12,9. SĀṂKHYAK. 65. Verz. d. Oxf. H. 48,b,13. prakṛtibheda˚ MAITRYUP. 6,30. MAITRYUP. 6,35. aparādha˚ YĀJÑ. 1,366. kārya˚ YĀJÑ. 2,3. R. 2,68,14. Spr. 2883. KAP. 1,30. SĀṂKHYAK. 67. RAGH. 11,7. RAGH. 15,11. dākṣiṇya˚ VIKR. 2. VIKR. 56. Spr. 665. Spr. 688. Spr. 775. AK. 2,7,43. VARĀH. BṚH. S. 5,9. VARĀH. BṚH. S. 5,11. VARĀH. BṚH. S. 51,38. VARĀH. BṚH. S. 104,40. GOLĀDHY. 5,9. KATHĀS. 3,74. KATHĀS. 21,82. KATHĀS. 25,280. KATHĀS. 21,22. KATHĀS. 54,100. RĀJA-TAR. 1,371. DHŪRTAS. 68,13. DHŪRTAS. 76,5. PAÑCAT. 32,24. PAÑCAT. ed. orn. 33,6. PAÑCAT. ed. orn. 148,10. PAÑCAT. ed. orn. 183,6. PAÑCAT. ed. orn. 252,14. PAÑCAT. ed. orn. 264,23. PAÑCAT. ed. orn. 4,25. HIT. 44,3. VET. in LA. (III) 11,2. Schol. zu NAIṢ. 22,45. SARVADARŚANAS. 29,18. SARVADARŚANAS. 34,6. SARVADARŚANAS. 86,17. SARVADARŚANAS. 86,20. SARVADARŚANAS. 92,22. candravaśāt . pañcanavate dinaśate so v. a. in 195 lunaren Tagen VARĀH. BṚH. S. 21,7. vaśatas dass.: karma˚ Spr. 2085. akṣa˚ in Folge der geographischen Breite GOLĀDHY. 7,34. vaśa am Ende eines adj. comp. (f. ā): kāla˚ in der Gewalt von — stehend MBH. 13,66. MBH. 13,1466. MBH. 16,111. pratigraho dātṛvaśaḥ R. 1,69,14. R. 3,61,4. R. 5,16,51. R. 7,24,11. nidrā˚ RAGH. 5,67. Spr. 3197. Spr. 3347. sadyaḥ khedavaśo 'bhavat KATHĀS. 8,17. KATHĀS. 18,240. KATHĀS. 25,294. BHĀG. P. 1,13,39. BHĀG. P. 2,7,39. BHĀG. P. 5,23,3. BHĀG. P. 8,7,15. VET. in LA. (III) 20,7. — c〉 die personificirte Herrschaft: ī̱śā vàśasya̱ yā jā̱yā AV. 11,8,17. — d〉 = janman Geburt, Ursprung H. an. — e〉 Hurenhaus (vgl. veśa) TRIK. — f〉 N. pr. eines Schützlings der Aśvin, mit dem Bein. Aśvya ṚV. 1,112,10. ṚV. 1,116,21. ṚV. 8,8,20. ṚV. 8,46,21. ṚV. 8,8,23. ṚV. 10,40,7. VĀLAKH. 2,9. ?angeblicher Verfasser von ṚV. 8,46. abgekürzt so v. a. dessen Lied ŚAT. BR. 8,6,2,3. ŚAT. BR. 9,3,3,19. ŚĀṄKH. ŚR. 18,14,1. ṚV. PRĀT. 17,18. — g〉 pl. N. pr. eines Volkes AIT. BR. 8,14. MBH. 1,6684. bahūn st. vaśān ed. Bomb. — 2〉 adj. (f. ā) unter Jmdes Befehlen stehend, unterthan, abhängig TRIK. H. an. H. ś. 92. MED. sapurāhaṃ vaśā tava KATHĀS. 81,102. BHĀG. P. 8,12,43. tāsāṃ vaśaśca satataṃ strīṇām PAÑCAR. 1,10,25. PAÑCAR. 1,14,90. fgg. PAÑCAT. 208,13. — Vgl. a˚ (in der 2ten Bed. auch MAITRYUP. 6,30. BHAG. 8,19. BHAG. 9,8. R. GORR. 2,38,4. Spr. 251. Spr. 3056), ātma˚, karma˚, krodha˚, tadvaśa, para˚, yathāvaśam, vivaśa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. váśa n. flüssiges Fett: keva̱līndrā̀ya duduhe̱ hi gṛ̱ṣṭirvaśàṃ pī̱yūṣàṃ pratha̱maṃ duhā̀nā AV. 8,9,24. yadvaśamasravatsā vaśābhavattasmātsā haviriva AIT. BR. 3,26. nach SĀY. = medas. KĀṬH. 13,8. — Vgl. vasā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vaśa Z. 9 streiche „und Verkürzung des Vocals‟.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. váśa — 1〉 m. — a〉 Willen, Wunsch, Belieben. Auch Pl. — b〉 Befehl, Herrschaft, Gewalt, Botmässigkeit. Acc. — α〉 mit ī, anu-i, upa-i, sam-i, gam, ā-gam, upā-gam, yā, ā-yā, pra-yā, pra-āp, ā-pad und ā-sthā in Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Gewalt kommen. — β〉 mit nī, ā-nī, upa-nī, pra-nī und pra-yuj in Jmds —, in seine Gewalt bringen. Loc. — α〉 mit bhū, sthā und sam-sthā in Jmds Gewalt stehen. — β〉 mit kar, sthāpay, sam-sthāpay, labh und nī (ausnahmsweise vaśe st. vaśam) in Jmds —, in seine Gewalt bringen. vaśena, vaśāt und vaśatas mit Gen. oder am Ende eines Comp. (dieses häufiger) auf Geheiss, in Folge —, in Veranlassung von, zufolge, gemäss, vermittelst. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) in der Gewalt von — stehend. — c〉 die personificirte Herrschaft. — d〉 *Geburt, Ursprung. — e〉 *Hurenhaus. Vgl. veśa. — f〉 N. pr. — α〉 eines Schützlings der Aśvin und angeblichen Liedverfassers von ṚV. 8,46. Daher auch Bez. dieses Liedes. — β〉 Pl. eines Volkes. Vgl. OLD. Buddha. 401. — γ〉 angeblich = vālmīki GAL. — 2〉 Adj. (f. ā) unter Jmds (Gen.) Befehlen stehend, unterthan, abhängig.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. váśa n. flüssiges Fett.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vaśa a. [vaś kartari ac bhāve ap vā] 1 Subject to, influenced by, under the influence or control of, usually in comp.; śokavaśaḥ, mṛtyuvaśaḥ &c. 2 Obedient, submissive, compliant. 3 Humbled, tamed. 4 Charmed, fascinated. 5 Subdued by charms. — śaḥ, -śaṃ 1 Wish, desire, will. 2 Power, influence, control, mastership, authority, subjection, submission; svavaśa ‘subject to oneself’, independent; paravaśa ‘under the influence of others’; anayat prabhuśaktisaṃpadā vaśameko nṛpatīnanaṃtarān R. 8. 19; vaśaṃ nī, or ānī to reduce to subjection, subdue, win over; vaśaṃ gam-i-yā &c. to become subject to, give way, yield, submit; na śuco vaśaṃ vaśināmuttama gaṃtumarhasi R. 8. 90; vaśe kṛ or vaśīkṛ to subdue, overcome, win over; to fascinate, be-witch. vaśāt (abl.) is frequently used adverbially in the sense of ‘through the ([Page 0952-b]) force, power or influence of’, ‘on account of’, ‘for the purpose of’; daivavaśāt, vāyuvaśāt, kāyarvaśāt &c. 3 Being tamed. 4 Birth. — śaḥ The residence of harlots. Comp. — anuga, -ga, -vartin (so vaśaṃgata) a. obedient to the will of another, submissive, subject. ( — m.) a servant. — āḍhyakaḥ a porpoise. — kriyā winning over, subjection. — ga a. subject, obedient; namasyāmo devānnanu hatavidheste'pi vaśagāḥ Bh. 2. 94; Pt. 1. 139. — (gā) an obedient wife.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. váśa m. Wille, Wunsch, Befehl,Herrschaft; adj. —˚ in der Gewalt von —stehend, —unterthan. vazena, ˚zAt u. ˚śatas auf Befehl oder Wunsch von, infolge von, kraft, mittels, wegen (Gen. o. —˚).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. váśa m. Wille, Wunsch, Befehl, Herrschaft; adj. —˚ in der Gewalt von—stehend, —unterthan. vaśena, ˚śāt u. ˚śatas auf Befehl oder Wunsch von, infolge von, kraft, mittels, Fett.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. váśa n. flüssiges Fett.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

váśa n. flüssiges Fett.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vaśa vaśa m. n. désir, volonté. — N. autorité, empire; soumission à la volonté de qqn. Qqf. origine, naissance. — M. maison de prostituées. — F. vaśā femme, épouse, fille, belle-sœur; vache, vache stérile, femelle d'éléphant. — En compos. soumis à la volonté de qqn. fasciné par un charme magique. vaśakā f. (sfx. ka) femme soumise. vaśakriyā f. (kṛ) fascination; philtre magique. vaśagā f. (gam) femme soumise. vaśambada, vaśamvada a. (vad) qui parle avec autorité, d'un air impérieux. vaśāku m. oiseau. vaśānuga a. (anu; gam) qui suit la volonté de qqn., obéissant, soumis. vaśāpāyin a. (apāyin) qui va où il veut; qui va où l'on veut. — S. m. chien.