vic विच् – scheiden; unterscheiden

Originaltext · Englisch · Verb

vic vinákti ·v (vivekti), pp. vikta separate, esp. grain from chaff by winnowing, i.g. sift, sever from (abl.), try, examine. -- apa sever, separate ( = S.). vi separate by tossing or blowing, i.g. sift; sever from (abl.); examine, try, distinguish, decide (a question). C. vivecayati = pravi separate, try, examine -- Cf. pravivikta, vivikta.

Originaltext · Englisch · Verb

vic vic, cl. 7. 3. P. A. vinakti (1st sing. vinacmi, 2nd sing. vinakṣi, 3rd pl. viñcanti), viṅkte, vevekti (3rd du. viviktas, Ṛg-veda VIII. 12, 24), vevikte (?), viveca, vivice, vekṣyati, -te, avicat, avaikṣīt, avikta, vektum, to divide, separate, sever; to remove from, deprive of (with inst.); to discriminate, discern, judge: Pass. vicyate, Aor. aveci: Caus. vecayati, Aor. avīvicat: Desid. vivikṣati; [cf. Gr. εἴκω, (perhaps also) ἑκάς, ἴχ-ν-ος; Lat. vito for vic-(i)-to, (according to some also) vinco, vicis, invicem, vicissim; Old Germ. wichan, (perhaps also) wehsal; Angl. Sax. wican, wrixl.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √vic , vinakti, viṅkte DHĀTUP. 29,5 (pṛthagbhāve). vevekti DHĀTUP. 25,12. vivekṣi; erhält nicht den Bindevocal i Kārikā Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. durch Schwingen oder Worfeln aussondern (Getraide von der Spreu u. s. w.); überh. sondern: yava̱ṃ na dàsma ju̱hvā̀ vivekṣi wie Getraide sonderst du mit deiner Zunge (der Flamme d. h. nimmst nur das dürre Gras und lässest Anderes stehen) ṚV. 7,3,4. nach SĀY. = bhakṣayasi oder vyāpnoṣi. pra mè vivi̱kvām̐ àvidanmanī̱ṣām ṚV. 3,57,1. jīvitena viveca ca (tān) trennte vom Leben so v. a. beraubte des Lebens BHAṬṬ. 14,103. — apa dass.: vāto 'pā̀vinak AV. 11,3,4. tuṣàṃ pa̱lāvā̱napa̱ tadvìnaktu AV. 12,3,19. ŚAT. BR. 1,1,4,22. apavevekti KAUŚ. 61. — athyapa in (ein Gefäss) aussondern ŚAT. BR. 1,1,4,22. — pra s. praveka. — vi 1〉 durch Schütteln und Blasen sondern: vā̱yurvo̱ vi vìnaktu VS. 1,16. ŚAT. BR. 1,1,4,22. avivecam (sc. vrīhīn) absol. ĀŚV. ŚR. 2,6,7. durchschütteln: (marutaḥ) vi vìñcanti̱ vana̱spatī̀n ṚV. 1,39,5. sichten: darbhān KAUŚ. 90. scheiden, trennen: vivicya saṃthyakṣarāṇāmakāraṃ plāvayet ĀŚV. ŚR. 1,5,9. mit instr. oder abl.: vi vìcyadhvaṃ yajñiyāsa̱stuṣaìḥ sondert euch AV. 11,1,12. surā pūyamānā balkasena vivicyate ŚAT. BR. 12,8,1,16. pāpmanā ŚĀṄKH. BR. 18,4. jyotirādirivābhāti saṃghātānna vivicyate BHĀG. P. 7,1,9. vivinacmi divaḥ surān so v. a. brachte sie um den Himmel BHAṬṬ. 6,36. — 2〉 unterscheiden: śreyaśca preyaśca vivinakti dhīraḥ KAṬHOP. 2,2. prakṛtipuruṣau vivicya Schol. zu KAP. 1,103. BHĀG. P. 4,4,20. nach seiner Eigenthümlichkeit erkennen: vivinakti na śaucaṃ yaḥ MBH. 1,6372. SUŚR. 1,128,19. BHĀG. P. 10,87,20. entscheiden: praśnam MBH. 2,2243. fg. — 3〉 untersuchen, prüfen, erwägen: kriyate cedvivicyaiva tasya śreyaḥ karasthitam Spr. 4277. KATHĀS. 73,344. PRAB. 114,18. BHĀG. P. 3,26,72. harilīlābhidhāneyaṃ yathābuddhi vivicyate Verz. d. Oxf. H. 37,b, No. 92. Verz. d. Oxf. H. 195,b,3. Verz. d. Oxf. H. 222,a, No. 540. Verz. d. Oxf. H. 246,a, No. 619. — 4〉 offenbaren, kund thun: vivektuṃ nāhamicchāmi tvākāraṃ viduraṃ prati MBH. 1,7396. antargatamabhiprāyam MBH. 13,5906. — partic. vivikta 1〉 gesondert, unterschieden KAP. 3,63. śarīrādātmani vivikte, pradhānātpuruṣe vivikte Schol. zu KAP. 1,58. gosahasrāṇi varṇaśo viviktāni MBH. 3,13305. aviviktaparavyatha ohne einen Unterschied zu machen BHĀG. P. 5,26,17. — 2〉 abgesondert, isolirt; = asaṃpṛkta H. an. 3,297. fg. MED. t. 153. viviktaiśca vibhaktaiśca śṛṅgaiḥ KĀM. NĪTIS. 16,4. cintā˚ so v. a. ganz in Gedanken vertieft MBH. 13,1482. einsam; n. Einsamkeit, ein einsamer Ort; = vijana, rahas AK. 2,8,1,22. AK. 3,4,14,85. H. 742. H. an. MED. deśa M. 3,206. BHAG. 13,10. R. 1,50,5 (R. 1,51,5 GORR.). MĀRK. P. 51,45. pradeśa PAÑCAT. 159,21. harmyapṛṣṭha Spr. (II) 622. avakāśa R. 2,54,21. R. 2,56,15. R. 4,24,30. KATHĀS. 8,18. KATHĀS. 30,76. KATHĀS. 50,105. DAŚAK. 67,6. DAŚAK. 69,6. BHĀG. P. 5,8,28. MĀRK. P. 96,11. tadviviktamidam MṚCCH. 60,5. niṣevate viviktam ŚĀK. 102. ŚĀK. 107, v. l. ˚sevin BHAG. 18,52. BHĀG. P. 3,28,3. BHĀG. P. 4,22,23. BHĀG. P. 5,5,12. viviktāsana Spr. 2175. ˚ga KATHĀS. 17,1. KATHĀS. 33,149. ˚śaraṇa BHĀG. P. 3,27,8. BHĀG. P. 7,15,30. vivikte M. 4,258. MBH. 3,1870. MBH. 12,540. MBH. 16,105. VIKR. 40,5. KATHĀS. 7,75 (gatvā). PRAB. 105,12. BHĀG. P. 1,4,15. BHĀG. P. 2,1,16. BHĀG. P. 3,24,26. BHĀG. P. 7,5,48. vivikteṣu M. 3,207. — 3〉 frei von: svalpena khalu kālena viviktaṃ pṛthivītalam . bhavipyati narendraughaiḥ śataśo vinipātitaiḥ .. HARIV. 4986 (vgl. HARIV. 5465). pāṃsuviviktavāta KUMĀRAS. 1,23. — 4〉 (von allem Ungehörigen getrennt) rein, lauter AK. 3,4,14,85. H. an. MED. SUŚR. 1,151,17. saṃkalpa Spr. 1726. ˚dṛṣṭi BHĀG. P. 1,4,5. methyaviviktavṛtti BHĀG. P. 3,1,19. ˚mārga BHĀG. P. 8,26. ˚carita BHĀG. P. 16,21. viviktādhyātmadarśana BHĀG. P. 20,28. BHĀG. P. 4,24,31. ˚cetas BHĀG. P. 1,19,12. BHĀG. P. 3,5,40. von Personen M. 11,6. MBH. 13,6202. BHĀG. P. 5,19,12. n. Reinheit, Lauterkeit: prajñābuddhiviviktada MĀRK. P. S. 658, Z. 6 v. u. — 5〉 klar, deutlich: viviktākāradarśana (tālavana) HARIV. 3725. ˚darśanasthāne (ekāntadarśane tādṛśasthāne Comm.) rahasye ca KĀM. NĪTIS. 5,36. — 6〉 = vivekin H. an. MED. — 7〉 MBH. 5,7152 fehlerhaft für viṣakta, wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. vivikti, vivici, viveka u. s. w. — caus. 1〉 sondern SUŚR. 1,78,5. dharmādharmau vyavecayat M. 1,26. — 2〉 untersuchen, prüfen, erwägen PAÑCAR. 3,1,12. SĀH. D. 278,7. Verz. d. Oxf. H. 126,a,5. Verz. d. Oxf. H. 246,a, No. 618. — pravi untersuchen, prüfen, erwägen: pravivicyate Verz. d. Oxf. H. 222,a, No. 540. — partic. pravivikta 1〉 einsam R. 2,54,31. R. 2,63,25 (R. 2,65,25 GORR.). pravivikteṣu in der Einsamkeit Spr. 3094. — 2〉 fein: viviktāhāratara ŚAT. BR. 14,6,11,4. ˚bhuj MĀṆḌ. UP. 4 (vgl. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,125. WEBER, RĀMAT. UP. 338. VEDĀNTAS. Allah. No. 66). ˚cakṣus ein feines —, scharfes Auge habend MBH. 12,889. — Vgl. praviveka.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. vic s. vyac.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √vic , vinákti, *viṅkte, vivekti, vevekti, viñcati; — 1〉 durch Schwingen oder Worfeln aussondern (Getraide von der Spreu u. s. w.), sondern, trennen überh., — von (Instr.). — 2〉 prüfen, erwägen. — Mit apa absondern, sondern. — Mit adhyapa in (ein Gefäss) aussondern. — Mit ud aussondern in udvecam GOP. BR. 3,7,8. — Mit pra in praveka. — Mit vi — 1〉 durch Schütteln und Blasen sondern; sichten, überh. sondern, scheiden, trennen, — von (Instr., später Abl.). Pass. sich sondern. — 2〉 durchschütteln. — 3〉 unterscheiden, nach seiner Eigenthümlichkeit erkennen. — 4〉 entscheiden (ein Frage). — 5〉 untersuchen, prüfen, erwägen Chr. 211,21. — 6〉 offenbaren, kund thun. — 7〉 vivikta — a〉 gesondert, unterschieden. — b〉 abgesondert, isolirt; einsam. cintā˚ so v. a. ganz in Gedanken vertieft. — c〉 frei von (Instr. oder im Comp. vorangehend). — d〉 (von allem Ungehörigen getrennt) — α〉 rein, sauber, schmuck KĀD. 108,10 (195,4). 111,20. 21. (200,1). Citat bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 781. — β〉 rein, lauter Chr. 296,9. — e〉 klar, deutlich. — f〉 *= vivekin. — g〉 *f. ā = durbhagā. v. l. viriktā und viraktā. — h〉 MBH. 5,7152 fehlerhaft für viṣakta. — Caus. vivecayati — 1〉 sondern. — 2〉 untersuchen, prüfen, erwägen. — Mit pravi — 1〉 untersuchen, prüfen, erwägen. — 2〉 pravivikta — a〉 einsam. — b〉 fein. ˚cakṣus Adj. ein feines —, scharfes Auge habend. — Mit sam, ˚saṃvikta Ind. St. 9,138 fehlerhaft für ˚saṃvitka, wie NṚS. UP. in Bibl. ind. 147 gelesen wird.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √vic s. √vyac.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vic [1] — sift

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vic [2] — tremble

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vyac, vic — extend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vic 3 7 U. (vevokti, vevikte, vinakti, viṃkte, vikta) 1 To separate, divide, sever. 2 To discriminate, distinguish, discern. 3 To deprive of, remove from (with instr.); śaśāsa sa bahūnyodhān jīvitena viveca ca Bk. 14. 103.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vic worfeln st. würfeln.

Originaltext · Deutsch · Verb

vic, vinákti u. vivekti würfeln, sieben, sichten, sondern, trennen von (Instr.); prüfen, erwägen. apa sondern, scheiden, adhyapa hineinsondern. vi durchschütteln, sondern, trennen; entscheiden, untersuchen, erwägen. p. p. vivikta gesondert, unterschieden, abgesondert, einsam, frei von (Instr. o. —˚); rein, lauter, klar, s. auch bes. Caus. vivecayati sondern, prüfen. pravi untersuchen, prüfen. p. p. pravivikta einsam; scharf, fein (Auge)

Originaltext · Französisch · Verb

vic vic. vinacmi, viñce 7; p. viveca, vivice; etc. Séparer de, mettre à part de, i. jīvitena yodhān bahūn viveca il ôta beaucoup de guerriers du nombre des vivants.