vighna विघ्न – Hindernis; Hemmnis

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vighna ·m. breaker, destroyer (--°); m. (n.) obstacle, hindrance.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-ghna, as, m. (occasionally also am, n.), obstacle, impediment, hindrance, obstruction, interruption, pre- vention, opposition; any difficulty or trouble; the Ca- ronda or Carissa Carondas.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vighna vi-ghna. See col. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vighna (von han mit vi) 1〉 nom. ag. Zerbrecher, Zerstörer: tripura˚ MBH. 14,205. — 2〉 m. (im Epos auch n.) Hemmung, Hemmniss, Hinderniss P. 3,3,58, Vārtt. 4. AK. 3,3,19. H. 1509. HALĀY. 2,246. KAUŚ. 135. vināyakaḥ karmavighnasiddhyarthaṃ (ohne Zweifel karmāvighna˚ zu lesen; vgl. avighnasiddhi glückliches Gelingen ohne Hindernisse VARĀH. BṚH. S. 95,61) viniyojitaḥ YĀJÑ. 1,270. tasya yajñasya R. 1,11,16 (R. 1,11,22 GORR.). rājya˚ R. 2,22,30 (R. 2,19,22 GORR.). R. 63,27. R. 3,35,26 (n.). R. 5,7,21. R. 6,82,95. R. 6,82,98. mūrto vighnastapasa iva ŚĀK. 32. ŚĀK. 111. Spr. 243 (II). svargadvārasya Spr. 1038 (II). vighnabhayena, vighnavihata, vighnaiḥ punaḥ punarapi pratihanyamānāḥ Spr. 1913. prajāpālanavighnāya yaḥ Spr. 4718. UTTARAR. 27,9 (35,19). VARĀH. BṚH. S. 79,23 = 94,4 (n.). 104,5. 9. KATHĀS. 45,89. ˚kula DAŚAR. 2,12. vṛṣṭi˚ so v. a. Dürre H. 166. puṇyakarmaṇi RĀJA-TAR. 4,63. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,2. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,9. mahānvighno pravṛtto 'yam R. 1,61,2. tapaso hi mahāvighno viśvāmitramupāgamat R. 1,63,8. kāmamohābhibhūtasya vighno 'yaṃ pratyupasthitaḥ R. 1,61,12. ghoraṃ vighnamāpatitaṃ mahat R. 5,56,40. īdṛśo vighna utpannaḥ R. 1,61,54. ko hi me bhoktukāmasya vighnaṃ carati MBH. 1,5979. gamane 'syāḥ kṣaṇavighnamācarantyā VIKR. 17. tapovighātārthamatho devā vighnāni cakrire MBH. 1,7629. MBH. 3,2826. R. 1,22,18. R. 1,49,2. R. 2,23,40. R. 6,82,67 (n.). MĀRK. P. 20,45 (n.). PAÑCAT. 168,3. rakṣāṃsi na iṣṭivighnamutpādayanti ŚĀK. 28,13. vighnānapohati ŚĀK. 52. nirjitā vighnāḥ R. 3,77,9. siddhivighnānapākartum RĀJA-TAR. 2,153. ˚nāśa PAÑCAR. 1,7,95. am Ende eines adj. comp. (f. ā): pratihatavighnāḥ kriyāḥ ŚĀK. 13. KATHĀS. 19,3. avighnatas ohne Hinderniss RĀJA-TAR. 4,157. — 3〉 m. ein Name Gaṇeśaʼs (vgl. vighnajit u. s. w.) WEBER, RĀMAT. UP. 321. WEBER, RĀMAT. UP. 361. — Vgl. a˚, apa˚, nirvighna, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vighna 2〉 am Ende, avighnatas auch R. ed. Bomb. 1,62,12.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vighna — 1〉 am Ende eines Comp. Nom. ag. Zerbrecher, Zerstörer. — 2〉 m. n. (im Epos) Hemmung, Hemmniss, Hinderniss. KAUŚ. 135 metrisch vighana zu lesen. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. Nom. abstr. vighnatā f. ŚIŚ. 14,68. — 3〉 m. der Gott Gaṇeśa.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vighnaḥ [vihan-ka] (rarely n.) 1 An obstacle, interruption, impediment, a hindrance; kuto dharmakriyāvighnaḥ satāṃ rakṣitari tvayi Ś. 5. 14; mūrto vighnastapasa iva naḥ Ś. 1. 33; huṃkāreṇeva dhanuṣaḥ sa hi vighnānapohati Ś. 3. 1; Ku. 3. 40. 2 Difficulty, trouble. Comp. — īśaḥ, -īśānaḥ, -īśvaraḥ epithets of Gaṇeśa. ˚vāhanaṃ a rat. — kara, -kartṛ, -kārin a. opposing, obstructing. — dhvaṃsaḥ, — vighātaḥ removal of obstacles. — nāyakaḥ, — nāśakaḥ, -nāśanaḥ epithets of Gaṇeśa. — pratikriyā removal of impediments; R. 15. 4. — rājaḥ -vināyakaḥ, -hārin m. epithets of Gaṇeśa. — siddhiḥ f. removal of obstacles.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vighna m. Zerbrecher, Störer (—˚). m. (m.) Hemmung, Hindernis; Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vighna vighna m. (han; sfx. a) obstacle, empêchement. vighnakārin a. (kṛ) qui fait obstacle. vighnanāśana m. (c. de naś) surn. de Gaṇeśa. vighnayāmi (dénom.) empêcher; s'opposer à, ac. vighnarāja m. Gaṇeśa. vighnaleśa m. léger obstacle, petite difficulté. vighnavināyaka m. (vi; c. de nī) Gaṇeśa. vighnahārin m. (hṛ) Gaṇeśa. vighneśa m. (īśa) Gaṇeśa.