yadi यदि – if; when

Original text · English · Conjunction

yádi ·conj. ­ if, when (also yadi cid, yadi ced, yádīd, yádyu, in the correl. clause often followed by atha, tad, tadā, tatas, tarhi, tena, etc.); that, but (after a neg.); if not, perhaps that; how if? -- tadyapi1 or api yadi -- (tathāpi or tadapi) = although, however -- (still, nevertheless). yadi (vā) -- yadi (vā) whether -- or; yadi--na vā whether -- or not.

Original text · English · particle

Yadi, ind. (in Ved. sometimes lengthened to yadī), if, in case that; whether; if haply, if perchance; pro- vided that, when. As a conjunction meaning ‘if,’ yadi is sometimes joined with the present indicative (e. g. yadi jīvati bhadrāṇi paśyati, if he live he will behold prosperity); sometimes with the poten- tial (e. g. yadi rājā daṇḍaṃ na praṇayet, if the king were not to inflict punishment; or with omis- sion of yadi, e. g. vṛko hanyād ajām, if a wolf should kill a goat); sometimes with the future (e. g. yadi na kariṣyanti tat, if they will not do that); sometimes with the aorist or even imperfect or perfect (e. g. yadi Prajā-patir na vapur asrākṣīt, if the Creator had not created the body; yady etan na me 'kathayat, if he were not to tell me that; yady āha, if he had said); sometimes with the con- ditional (e. g. yady anujñām adāsyat, if he should give permission); sometimes yadi may be translated by ‘that’ (e. g. nāśaṃse yadi jīvanti, I do not expect that they are alive); rarely yadi is joined redundantly with ced (e. g. yadi cet syāt, if it should be); or with purā (e. g. purā yadi paśyāmi, before that I see); yady-api, even if, although, (followed by tathāpi, q. v., or tadapi in the corre- lative clause); yadi vā, or if, or whether; or else, or; or rather (= atha vā); yadi — yadi vā, yadi vā — yadi vā, yadi vā — vā, if — or if, whether — or.

Original text · German · Word type unspecified

yádi (von 1. ya) conj. oft gedehnt im Veda; vgl. VS. PRĀT. 3,128. Einfluss auf den Ton des verbi finiti P. 8,1,30. 1〉 wenn AK. 3,5,12. H. 1542. mit ind., conj., pot. und fut. in der älteren Sprache; gewöhnlich einfacher Nachsatz ohne Partikel: yajā̀ma de̱vānyadì śa̱knavā̀ma ṚV. 1,27,13. ā ghā̀ gama̱dyadi̱ śravàt ṚV. 30,8. ṚV. 178,3. ṚV. 3,31,6. yadi ca tiṣṭhāsi yadi ca śayāsai AIT. BR. 2,2. AV. 10,3,6. yadi̱ tanneva̱ haryàtha ṚV. 1,161,8. yadì stu̱tasyà maruto adhī̱tha ṚV. 7,56,15. ṚV. 7,104,14. a̱dyā mùrīya̱ yadì yātu̱dhāno̱ asmì ṚV. 7,104,15. ŚAT. BR. 1,1,1,9. ŚAT. BR. 1,6,1,15. AV. 1,16,4. AV. 5,8,6. AV. 6,124,2. CHĀND. UP. 6,16,1. CHĀND. UP. 6,16,2. yadyanusmareyuḥ ŚAT. BR. 13,8,1,2. yadīcchet KĀTY. ŚR. 2,6,34. yadi manyeta ŚĀṄKH. ŚR. 14,14,4. ĀŚV. GṚHY. 1,9,3. yadi na vindeta ĀŚV. GṚHY. 3,8,2. TAITT. UP. 1,11,3. yadi vivadiṣyete ŚĀṄKH. ŚR. 14,29,2. ŚĀṄKH. ŚR. 14,40,4. ŚĀṄKH. ŚR. 14,50,5. yadi cit AV. 5,2,4. yadi ha vai AIT. BR. 2,2. yadīt AV. 4,27,6. yadyu vai GOBH. 1,8,3. GOBH. 4,1,13. In den nachvedischen Schriften a〉 mit praes.; im Nachsatz α〉 praes. M. 5,102. M. 8,233. M. 12,20. fg. R. 1,61,13. R. 1,65,11. ŚĀK. 67. Spr. 1673, v. l. Spr. 2366. Spr. 2368. KATHĀS. 54,96. mit atha ṚV. PRĀT. 11,23. mit tad MBH. 3,2328. KATHĀS. 22,111. KATHĀS. 30,9. mit tatas Spr. 2365. mit tadā Spr. 2367. LA. (II) 6,5. LA. (II) 7,18. mit tarhi LA. (II) 27,12. — β〉 fut. MBH. 3,2861. fgg. MBH. 3,15715. fgg. MBH. 5,7362. R. 2,63,4. R. 2,78,23. R. 5,9,43. mit tatas RAGH. 3,65. mit tadā HIT. 40,17. mit tarhi LA. (II) 4,3. — γ〉 Participialfut. MBH. 7,2606. — δ〉 imperat. MBH. 3,2171. fg. MBH. 3,2435. MBH. 3,2688. fg. MBH. 3,2714. MBH. 3,2982. fg. MBH. 3,4812. fg. MBH. 5,7125. R. 1,9,33. R. GORR. 1,22,16. Spr. 2373. Spr. 4819. mit tad KATHĀS. 11,58. KATHĀS. 48,161. mit tarhi ŚĀK. 113,5, v. l. — ε〉 potent.: putrikāyāṃ kṛtāyāṃ tu yadi putro 'nujāyate . samastatra vibhāgaḥ syāt M. 9,134. idamandhaṃ tamaḥ kṛtsnaṃ jāyeta bhuvanatrayam . yadi śabdāhvayaṃ jyotirāsaṃsāraṃ na dīpyate (= dīpyeta) .. Spr. 3743. Spr. 3891. Spr. 4816. KATHĀS. 16,72. KATHĀS. 18,189. GĪT. 4,19. yadi veda na yāceta BHĀG. P. 6,10,6. mit tasmāt Spr. 1597. — ζ〉 kein verbum finitum: ākhyātavyaṃ tu tattasmai pṛcchate yadi pṛcchati M. 11,17. Spr. 4811. RĀJA-TAR. 4,538. tasya tatkilviṣaṃ lubdha vidyate yadi kilviṣam MBH. 13,36. yadi dahatyanalo 'tra kimadbhutam Spr. 2360. Spr. 3713. ŚĀK. 123. ŚRUT. 18 (bhavati yadi yā — sā). mit tatas PAT._zu_P. 6,4,159. mit tarhi Schol. zu P. 6,4,11. PRAB. 18,4. SARVADARŚANAS. 92,20. mit tadā SARVADARŚANAS. 133,2. HIT. 21,22. mit tadānīm ŚRUT. 22. — b〉 mit fut.; im Nachsatz α〉 fut. MBH. 3,2163. MBH. 3,2488. MBH. 3,2845. MBH. 5,7362. R. GORR. 2,10,7. BHĀG. P. 4,14,12. mit tatas HARIV. 7294. HARIV. 9978. mit tad PAÑCAT. 229,13. — β〉 praes. R. 2,61,11. mit tatas PAÑCAT. 5,6. — γ〉 kein verbum finitum: tadduḥkhaṃ yadi kausalyā vīrasūrvinaśiṣyati R. 2,51,15. yadi — tataḥ param Spr. 4833. — c〉 mit dem Participialfut., im Nachsatz das andere fut. MBH. 3,2827. — d〉 mit potent.; im Nachsatz α〉 potent. M. 2,223. M. 2,243. M. 3,61. M. 3,108. M. 3,111. M. 7,108. M. 8,90. M. 8,184. MBH. 3,2099. fg. MBH. 3,2559. MBH. 5,7034. fg. MBH. 6,5825. MBH. 12,430. fg. MBH. 13,43. fg. MBH. 14,244. HARIV. 9714. BHAG. 1,46. BHAG. 11,12. DAŚ. 2,60. R. 2,78,22. R. 4,46,13. R. 4,57,17. R. 5,1,67. R. 5,31,39. R. 5,45,17. R. 6,23,29. R. 7,35,10. MEGH. 62. MEGH. 95. Spr. 2656. Spr. 2853. Spr. 3026. Spr. 3254. Spr. 4820. KATHĀS. 103,166. BHĀG. P. 4,26,15. mit tatas R. 4,9,99. Spr. 2361. Spr. 2840. KATHĀS. 18,18. KATHĀS. 22,83. KATHĀS. 51,121. mit tad KATHĀS. 4,15. KATHĀS. 5,89. Spr. 2372. Spr. 2393. mit tadā Spr. 2364. Schol. zu P. 7,1,24. mit atha Spr. 2760. mit tarhi SARVADARŚANAS. 66,6. SARVADARŚANAS. 120,11. — β〉 condit. mit potent. abwechselnd Spr. 4813. fg. — γ〉 praes. R. 4,20,9. R. 7,94,14. Spr. 1364. KATHĀS. 52,101. BHĀG. P. 10,77,18. PRAB. 89,3. mit tad Spr. 2371. — δ〉 imperat. MEGH. 61. — ε〉 fut. R. 3,65,9. — ζ〉 Participialfut. MBH. 7,2605. — η〉 kein verbum finitum MBH. 3,2737. R. 1,11,15. ŚRUT. 13. Spr. 155, v. l. Spr. 2586. Spr. 3082. KATHĀS. 39,135. H. 1240. fg. mit tad KATHĀS. 22,81. KATHĀS. 30,5. KATHĀS. 53,131. mit tadā R. 4,62,7. mit tatas MĀRK. P. 18,43. mit tarhi SARVADARŚANAS. 79,8. fg. — e〉 mit condit.; im Nachsatz α〉 condit. MBH. 7,6579. R. 4,12,37. KATHĀS. 7,12. KATHĀS. 34,26. KATHĀS. 35,75. mit na ca MBH. 13,4797. mit tad KATHĀS. 49,120. KATHĀS. 63,77. mit tatas P. 3,3,140, Sch. — β〉 potent. MBH. 7,3069. mit tad KATHĀS. 63,62. mit tatas MĀRK. P. 119,11. — γ〉 aor. MBH. 13,12. — f〉 mit imperf.; im Nachsatz α〉 condit. MBH. 8,3384. — β〉 potent.: yadyetadaśubhaṃ karma na sma me 'kathayaḥ svayam . phalenmūrdhā sma te rājansadyaḥ śatasahasradhā .. DAŚ. 2,21. — g〉 mit aor.; im Nachsatz α〉 condit. PRAŚNOP. 6,1. — β〉 potent. Spr. 3662. — h〉 im perf. (āha); im Nachsatz tatas ohne verbum finitum R. 1,63,21. — i〉 ohne verbum finitum; im Nachsatz α〉 praes. MBH. 3,2331. R. 7,94,14. Spr. 2363. Spr. 2370. Spr. 4112. kimatra citraṃ yadi viśākhe śaśāṅkalekhāmanuvartete ŚĀK. 35,21. mit tad KATHĀS. 63,80. mit tadā PAT._zu_P. 7,1,30. — β〉 fut. MBH. 3,15757. MBH. 3,16735. mit tad KATHĀS. 55,20. — γ〉 imperat. MBH. 3,2434. MBH. 3,2768. MBH. 3,16847. R. 1,55,16. R. 1,65,21. RAGH. 3,51. Spr. 855. Spr. 3713. Spr. 4818. KATHĀS. 17,33. mit tad (v. l. tatas) ŚĀK. 3,6. KATHĀS. 24,193. mit tadā GĪT. 1,3. mā sma kṛthāḥ (= imperat.) im Nachsatz KATHĀS. 18,272. — δ〉 potent. Spr. 4052. Spr. 5213. BHĀG. P. 6,10,32. citram — paśyedyadīśvaram VOP. 25,15. — ε〉 perf. (āha) BHĀG. P. 6,10,6. — ζ〉 kein verbum finitum M. 9,149. M. 9,204. ŚĀK. 16. Spr. 1139. Spr. 2359. Spr. 2362. Spr. 2369. Spr. 4817. KATHĀS. 40,22. KĀŚ._zu_P. 1,2,35. mit tad KATHĀS. 26,97. mit tatas Spr. 2360. mit tadā HIT. 18,19. mit tarhi PAÑCAT. 24,9. mit tathā ṚV. PRĀT. 11,35. — 2〉 wenn so v. a. so wahr bei Betheuerungen: yadyahaṃ (yathāhaṃ N. 11,36) naipadhādanyaṃ manasāpi na cintaye . tathāpaṃ patatāṃ kṣudraḥ parāsurmṛgajīvanaḥ .. MBH. 3,2399. fg. yadi me 'sti tapastaptaṃ yadi dattaṃ hutaṃ yadi . śvaśrūśvaśurabhartṝṇāṃ mama puṇyāstu śarvarī .. MBH. 3,16844. yadyāryaputrādanyatra na svapne 'pi mano mama . taduttarayaṃ sarasaḥ pāram KATHĀS. 51,81. — 3〉 ob: taṃ ca pāpaṃ na jānīmo yadi dagdhaḥ purocanaḥ MBH. 1,5879. kṛcchreṇāmedhyamadhye vadata yadi sukhaṃ svalpamapyasti kiṃcit Spr. 711. KUMĀRAS. 5,44. tāṃ samācakṣva kalyāṇīṃ yadi syācchaivya mānuṣī MBH. 3,15615. vicāryatāṃ yadi — syāt ŚĀK. 90,21. jānīhi yadi kenāpi dṛṣṭā sā nagarī na vā KATHĀS. 24,51. yadyeko yadi vahavaḥ kimanena phalaṃ tu sarvathā vācyam VARĀH. BṚH. S. 11,6. Zum Ueberfluss noch kim hinzugefügt: haṃho paśyata tattvato yadi punaśchinnādato varṣmaṇo dṛṣṭaḥ kiṃ pariṇāmarūpitacitirjīvaḥ pṛthakkairapi PRAB. 27,11. fg. — 4〉 wenn so v. a. dass nach nicht glauben, nicht für möglich halten, nicht dulden: nāśaṃse yadi jīvanti sarve te śarvarīmimām R. 2,51,14. nāśaṃse yadi te sarve jīveyuḥ śarvarīmimām R. 2,86,15. yadi bhavadvidhaḥ kṣatriyaṃ yājayet nāvakalpayāmi, na marṣayāmi P. 3,3,147. Vārtt., Sch. VOP. 25,13. duṣkaraṃ yadi mit praes. oder potent. so v. a. schwerlich MBH. 3,2650. fg. R. 2,73,7. R. GORR. 2,75,20. mandaprāṇo hyayaṃ pakṣī kathaṃcidya̱di jīvati lebt nur kaum R. GORR. 3,73,3. — 5〉 ob nicht vielleicht, vielleicht dass: mamāpyeṣa sadā brahmanhṛdi kāmo 'bhivartate . ghātayeyaṃ yadi raṇe bhīṣmamityeva nityadā .. MBH. 5,6095. bhojanaṃ ca samānāyya yattadādīpitaṃ mayā . krudhyethā yadi mātsaryāditi MBH. 13,2888. rāmaṃ darśaya dharmajñaṃ yadi kiṃcidavāpsyasi (˚se ed. Bomb.) R. 2,32,30. āśayā yadi māṃ rāmaḥ punaḥ śabdāpayediti R. 2,59,7. tasya buddhirabhūdiyam . svarametaṃ yadi śrutvā lakṣmaṇaṃ prerayediha .. sītā śūnyena manasā bhartṛsnehasamutsukā . tato lakṣmaṇahīnāṃ tāṃ rāvaṇo vai harediti .. R. 3,50,23. fg. uttarīyaṃ varārohā śubhānyābharaṇāni ca . mumoca yadi rāmasya śaṃseyuriti jānakī .. R. 60,6. fg. eṣṭavyā bahavaḥ putrā yadyeko 'pi (so die ed. Bomb. st. yadyapyeko der ed. Calc.) gayāṃ vrajet MBH. 3,8075 = MBH. 3,8305 = MBH. 13,4253; vgl. R. 2,107,13 (R. 2,115,13 GORR.). MEGH. 106. yadyapyeko (= yadyakā 'pi) 'nuvedaiṣāṃ bhāvānāṃ caiva saṃsthitim YĀJÑ. 3,104. etasya guṇastutiṃ jihvāsahasreṇa dvitīyena (so zu lesen) yadi (so die Hdschrr.) kadācitkartuṃ samarthaḥ syāt HIT. 27,7. yadi tāvadevaṃ kriyatām so v. a. wie, wenn man nun etwa so thäte? ŚĀK. 71,8. yadi tāvadasya śiśornāmata mātaraṃ pṛcchāmi ŚĀK. 104,21. — 6〉 zum Ueberfluss mit ceda verbunden: kaikeyyā yadi cedrājyaṃ syādadharmyamanāthavat . nahi no jīvitenārthaḥ R. 2,48,19. — 7〉 überflüssig nach purā bevor, ehe: purā mātuḥ piturvāpi yadi paśyāmi vipriyam . na jīviṣye MBH. 3,16846. fg. — 8〉 yadyapi auch wenn, obgleich, etsi ŚAT. BR. 14,4,2,23. M. 8,164. M. 9,154. M. 9,319. MBH. 1,6118. BHAG. 1,38. R. 2,37,30. R. 2,61,2. ŚĀK. 30. Spr. 1931. Spr. 2390. Spr. 4832. ŚIŚ. 16,82. tathāpi im Nachsatze R. 2,23,16. R. 3,3,3. RAGH. 4,7. Spr. 2389. Spr. 4830. KATHĀS. 52,375. HIT. 69,22. HIT. 73,16. HIT. 92,16. HIT. 120,5. DHŪRTAS. 76,17. PRAB. 97,3. SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. SARVADARŚANAS. 90,3. SARVADARŚANAS. 172,22. tadapi Spr. 2388. Spr. 4831. KATHĀS. 56,80. KATHĀS. 56,114. HIT. 55,8. yadi — yadi ca — yadyapi Spr. 4817. api yadi — tathāpi PRAB. 7,13. fg. Ueber yadyapyekaḥ st. yadyeko 'pi s. u. (5). — 9〉 yadi — yadi vā, yadi vā — yadi vā, yadi vā — yadi, yadi vā — vā, vā — yadi vā wenn — oder wenn, ob — oder: yadya̱rciryadi̱ vāsì śo̱ciḥ AV. 1,25,2. AV. 2,14,5. AV. 4,12,7. yadi dharmaṃ yaśolābhamabhivāñchasi parthiva . tato rāmaṃ prayacchaikaṃ yadi vā śraddadhāsi me .. R. GORR. 1,22,16. yadi — vā — yadi vā Spr. 2372. yadì vā da̱dhe yadì vā̱ na ṚV. 10,129,7. AV. 7,38,5. yadi vāsya vanasya tvaṃ (v. l. vanasyāsi) devatā yadi vāpsarāḥ . ācakṣva MBH. 1,6010. yadi vāsau samṛddhaḥ syādyadi vāpyadhano bhavet . yadi vāpyasamarthaḥ syājjñeyamasya cikīrṣitam .. MBH. 3,2740. yadi̱ vāsì traikaku̱daṃ yadì yāmu̱namu̱cyasè AV. 4,9,10. yadi vā buddhipūrvāṇi yadyavuddhyāpi kānicit . mayā kṛtānyakāryāṇi tāni tvaṃ kṣantumarhasi .. MBH. 3,3021. pātālaṃ yadi vā nītā vartate vā nabhastale R. 4,5,5. ko hi tadveda yadya̱muṣmìṃ lo̱ke 'stì vā̱ na vā̀ TS. 6,1,1,1. tanna jānāmi vārṣṇeya yadi jīvati vā na vā MBH. 7,4217. R. 3,65,10. R. 4,40,9. R. 5,9,30. antarmahīṃ vā yadi vordhvamutpateḥ . samudrapāraṃ yadi vā pradhāvasi . tathāpi MBH. 4,428. R. 2,30,10. M. 3,242. M. 4,117. MBH. 3,3036. MBH. 5,7080. R. GORR. 2,30,17. R. GORR. 3,46,21. R. GORR. 4,45,9. R. GORR. 4,50,18. Spr. 2181. Spr. 2348. Spr. 3001. fg. BRAHMA-P. in LA. (II) 52,14. na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ BHAG. 2,6. yadi vā allein oder wenn, oder (TRIK. 3,4,4) R. GORR. 2,7,28. R. GORR. 2,20,12. HIT. 19,7. so a̱ṅga veda̱ yadì vā̱ na vedà ṚV. 10,129,7. yaṃ te̱ vahànti ha̱rito̱ vahìṣṭhāḥ śa̱temaśvā̱ yadì vā sa̱pta ba̱hvīḥ AV. 13,2,6. ŚAT. BR. 1,1,4,2. CHĀND. UP. 7,24,1. ātmano yadi vānyeṣām M. 11,114. ajñānādyadi vā jñānāt Spr. 3396. R. 1,2,37. R. 1,40,13. suvṛttā yadi vāvṛttā (so ist zu lesen) R. 3,65,8. DAŚ. 2,8. nindantu nītinipuṇā yadi vā stuvantu Spr. 1581. Spr. 5268. VARĀH. BṚH. S. 18,1. VARĀH. BṚH. S. 43,34. VARĀH. BṚH. S. 54,91. yatkarotyaśubhaṃ karma śubhaṃ vā yadi (= yadi vā) Spr. 4733. yadi vā = atha vā (s. u. atha 7,b,β) KATHĀS. 26,24. KATHĀS. 26,90. KATHĀS. 26,233. — Nach MED. avy. 39 wird yadi garhāvikalpayoḥ gebraucht, nach TRIK. 3,4,5 ist yadi śeṣagīḥ (?) Ausführlich hat über yadi gehandelt LASSEN in seiner Ausg. des GĪT. S. 106. fgg.

Original text · German · Word type unspecified

yadi 1〉i〉α〉 MĀLAV. 39,17. Z. 2. 3 das Beispiel ŚĀK. 35,21 gehört zu a〉ζ〉. — 1〉i〉β〉 ŚĀK. CH. 6,17.

Original text · German · particle

yádi und yádī (metrisch) Conj. — 1〉 wenn, mit Indic., Conj., Pot. und Fut. in der älteren Sprache; gewöhnlich einfacher Nachsatz ohne Partikel. yádi cit, yadi ha vai, yádī́t, yádyu (Chr. 35,25. Chr. 36,23), yadyu vai. In den späteren Werken (von M. an) — a〉 mit Praes.; im Nachsatz — α〉 Praes.; auch mit atha, tad, tatas, tadā oder tarhi. — β〉 Fut.; auch mit tatas, tadā oder tarhi. — γ〉 Participialfut. — δ〉 Imperat.; auch mit tad, tadā (Chr. 156,20), tatas (Chr. 39,11) oder tarhi. — ε〉 Potent.; auch mit tarta oder tasmāt. — ζ〉 kein Verbum fin.; auch mit atra, tatas, tadā, tarhi oder tadānīm. — b〉 mit Fut.; im Nachsatz — α〉 Fut.; auch mit tatas. — β〉 Praes.; M. 9,91; auch mit tad. — γ〉 Imperat. Chr. 177,12. — δ〉 kein Verbum fin.; auch mit tataḥ param. — c〉 mit dem Participialfut., im Nachsatz das andere Fut. — d〉 mit Potent.; im Nachsatz — α〉 Potent.; auch mit tatas, tad, tadā, atha oder tarhi. — β〉 Condit. mit Potent. abwechselnd. — γ〉 Praes. M. 9,91; auch mit tad. — δ〉 Imperat. Chr. 248,21. — ε〉 Fut. Chr. 71,22. — ζ〉 Participialfut. — η〉 kein Verbum fin.; auch mit tad, tadā, tatas oder tarhi. — e〉 mit Condit.; im Nachsatz — α〉 Condit.; auch tad, tatas oder ca (na ca). — β〉 Potent.; auch mit tad oder tatas. — γ〉 Aor. — f〉 mit Imperf.; im Nachsatz — α〉 Condit. — β〉 Potent. — g〉 mit Aor.; im Nachsatz — α〉 Condit. — β〉 Potent. — h〉 Perf. (āha); im Nachsatz tatas ohne Verbum fin. — i〉 ohne Verbum fin.; im Nachsatz — α〉 Praes.; auch mit atra, tad oder tadā. — β〉 Fut.; auch mit tad und tadā (Chr. 157,16). — γ〉 Imperat.; auch mit tad, tatas oder tadā. Im Nachsatz auch mā sma kṛthāḥ = Imperat. — δ〉 Potent. Chr. 59,32. — ε〉 Perf. (āha). — ζ〉 kein Verbum fin.; auch mit tad, tatas, tadā, tarhi oder tathā. — 2〉 wenn, so v. a. so wahr bei Betheuerungen; im Nachsatz Imperat. ohne oder mit tathā oder taina (Chr. 48,13. Chr. 48,14), oder Potent. mit tad. — 3〉 ob, mit Potent., Praes. oder ohne Verbum fin.; zum Ueberfluss wird auch noch kim hinzugefügt. yadi — na vā ob — oder nicht. — 4〉 wenn, so v. a. dass nach nicht glauben, nicht für möglich halten, nicht dulden; mit Praes. oder Potent. duṣkaraṃ yadi mit Potent. oder Praes. so v. a. schwerlich; kathaṃ cidyadi mit Praes. dass. — 5〉 ob nicht vielleicht, vielleicht [Page5-126-c] dass; mit Potent. (mit und ohne iti), mit Fut. oder Praes. HARṢAC. (Śaka 1936) 213,11. 464,8. yadi tāvadaivaṃ kriyatām so v. a. wie, wenn man nun etwa so thäte? yadi tāvat — pṛcchāmi so v. a. wie, wenn ich früge. — 6〉 yadi cait = yadi wenn. — 7〉 überflüssig nach purā bevor, ehe. — 8〉 yádyápi auch wenn, obgleich, etsi; im Nachs. tathāpi, tadapi oder ohne diese. Auch api yadi — tathāpi. yadi — yadi ca — yadyapi wenn — und — und auch. yadyapyaikaḥ ungenau st. yadyaiko 'pi. — 9〉 yádi — yádi tā, yádi vā — yádi vā, yádi vā — yádi, yadi vā — vā, vā — yadi vā, yadvā — yadi vā wenn — oder wenn, ob — oder; yádi — vā ná vā ob — oder nicht; vā — yadi vā — yadi vā — tathāpi ob — oder — oder — dennoch; yádi vā und vā yadi allein oder wenn, oder, Bisweilen bedeutet yadi vā so v. a. jedoch, indessen.

Original text · German · Word type unspecified

yadi V. yadi-nāma mit Potent. ob wohl je JĀTAKAM. 23,5. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · particle

yadi ind. 1 If, in case (showing condition, and in this sense generally used with the potential mood, but sometimes also with the future or present tense; it is usually followed by tarhī and sometimes by tataḥ, tadā, tad or atra); prāṇaistapobhirathavābhimataṃ madīyaiḥ kṛtyaṃ ghaṭeta suhṛdo yadi tatkṛtaṃ syāt .. Māl. 1. 9; vadāse yadi kiṃcidapi daṃtarucikaumudī harati daratimiramatighoraṃ Gīt. 10; yatne kṛte yadi na siddhyati kotra (= kastarhi) doṣaḥ H. Pr. 31. 2 Whether, if; vada pradoṣe sphuṭacaṃdratārakā vibhāvarī yadyaruṇāya kalpate Ku. 5. 44. 3 Provided that, when. 4 If perchance, perhaps; yadi tāvadevaṃ kriyatāṃ ‘perhaps you might do so’; pūrvaṃ spṛṣṭaṃ yadi kila bhavedaṃgamebhistaveti Me. 107; Y. 3. 104 (yadyapi means ‘though’, ‘although;’ Śi. 16. 82; Bg. 1. 38; Ś. 1. 31; yadivā or; yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ Bg. 2. 6; Bh. 2. 83; or perhaps, or rather, and if necessary; oft. expressed by the reflexive pronoun: U. 1. 12; U. 4. 5.).

Original text · German · Word type unspecified

1. yádi (yádī) Conj. wenn (im Nachs. oft) atha, tad, tadā, tasas, tarhi (u. s. w); so wahr als (im Nachs. tad, tathā, tena); ob (in der Doppelfr. meist beide male o.) einmal mit vā, yadi— na vā ob—der nicht); dass (nach Neg.); vielleicht dass, wie wenn? In der Bed. wenn oft verst. durch cid, ced, id, (yádī́d), u (yádyu). yadyapi o. api yadi — (tathāpi) o. tadapi obgleich, wenn auch — (so doch).

Original text · German · Word type unspecified

2. yadi (Lob.) bei yad, wo yad steht (g.). yadīya wem (rel.) gehörig.

Original text · French · Conjunction

yadi yadi conj. (ya; sfx. di) si. Qqf. est-ce que? yadivā ou si, soit que.