śrī श्री – herrlich; glückverheißend; ehrwürdig

Originaltext · Englisch · Verb

śrī śrīṇā́ti śrīṇīte ·v pp. śrītá1 mix, mingle with (instr.). -- abhi & sam = S.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

śrī́2 ·f. mixture.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śrī́3 ·(nom. śrī́s) f. beauty, splendour, ornament; comfort, satisfaction, welfare, bliss; wealth, treasure; high rank, glory, majesty, royalty & its insignia. Often personif. as the goddess of beauty, welfare, & royal splendour. Used also as honorific prefix to proper names = the famous, glorious, or mighty. -- Du. śriyau beauty and welfare; dat. śriyé or śriyaú as infin. or adv. pleasantly, prettily, gloriously.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

śrī 2 . śrī, īs, f. (thought to be either fr. rt. śri or to be connected with rts. 1. śrī, śrai, śrā, ‘to mature,’ cf. Lat. Ceres), prosperity, well-being, wealth, happiness, good fortune, success, thriving or flourishing condition, riches, plenty; high rank, dignity, elevation, sacredness, majesty, royalty, glory, fame, renown; state, the insignia of royalty; beauty, grace, loveliness, splendor, light, lustre; the twelfth digit of the moon; Prosperity or Fortune or Beauty personified; N. of Lakṣmī as goddess of prosperity or beauty (wife of Viṣṇu, see lakṣmī); N. of Sarasvatī, goddess of speech and learning (wife of Brahmā, cf. śrī-pañcamī); any virtue or excel- lence; decoration, ornament, dress; intellect, under- standing; superhuman power; the three objects of life collectively, (viz. virtue, pleasure, and wealth, cf. tri-varga); N. of the mother of the Arhat Kunthu (according to the Jainas); the Sarala tree, Pinus Longifolia; the Vilva tree; a lotus; cloves, = la- vaṅga; a kind of drug, = vṛddhi; (īs), m., N. of one of the six Rāgas or musical modes (according to some the fifth, according to others the third or first in order). The word Śrī is frequently used as an honorific prefix to the names of deities [e. g. Śrī-Durgā, Śrī-Rāma], and may be repeated twice, thrice, or even four and five times to express excessive veneration [e. g. Śrī-śrī-śrī-Durgā]; it is also used as a respectful prefix to the names of eminent persons [e. g. Śrī-Jayadeva] as well as of celebrated works [e. g. Śrī-Bhāgavata] and sacred objects, and is often placed at the beginning or back of letters, manu- scripts, important documents, &c.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śrī 1 . śrī (connected with rt. śrā), cl. 9. P. A. śrīṇāti, śrīṇīte, śiśrāya, śiśriye, śreṣyati, -te, aśraiṣīt, aśreṣṭa, śretum, to cook, dress, mature, prepare, (Sāy. śrīṇīṣe = śrayasi or pa- casi, Ṛg-veda V. 6, 9; cf. rt. śri); to mix, mingle: Caus. śrāyayati, -yitum, Aor. aśiśrayat: Desid. śi- śrīṣati, -te: Intens. śeśrīyate, śeśrayīti, śeśreti; [cf. probably Gr. κίρνημι, κεράω, κεράννυμι, κικράω; Lat. pin-cerna.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. śrī (= 2. oder auch 1. śrī) adj. s. kṣīra˚, ghṛta˚, saktu˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

4. śrī (= 1. śri) adj. sich verbindend, vereinigt mit, sich nahend zu in agni˚, kṣatra˚, gaṇa˚, jana˚, deva˚, auch wohl in adhvara˚, yajña˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

5. śrī (nom. śrīs*⁾) UṆĀDIS. 2,57. Vārtt 1_zu_P. 3,2,178. VOP. 26,71. Declination VOP. 3,80. VOP. 3,82. śrīṇām ved., klass. auch śriyām P. 7,1,56. behält am Ende eines adj. comp. die Lange P. 1,2,48, Schol. neutr. ˚śri H. 59. ˚śrī BHĀG. P. 3,18,2. *⁾ Nach Einigen auch śrī vgl. RAKṢITA_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 2,57 und Randglosse zu H. 226. 1〉 f. a〉 schönes Ansehen, Schönheit, Pracht; Putz, Zierde, Prunk; = śobhā TRIK. 3,3,373. H. 1512. H. an. 1,12. fg. MED. r. 1. HALĀY. 5,27. VIŚVA_bei_UJJVAL. = prabhā DHAR._im_ŚKDR. = veṣopakaraṇa H. an. st. dessen vidhopakaraṇa (zwei Bedd.) MED. und rekhopakaraṇa VIŚVA a. a. O. = veṣaracanā MED. VIŚVA; st. dessen veṣa (auch TRIK.) und racanā H. an. mi̱nāti̱ śriyàṃ jari̱mā ta̱nūnā̀m ṚV. 1,179,1. samù śri̱yā nā̀satyā sacethe ṚV. 116,17. ṚV. 117,13. viśvā̀ va̱ḥ śrīradhì ta̱nūṣù pipiśe ṚV. 5,57,6. ṚV. 7,69,4. sa̱mo de̱vairu̱ta śri̱yā ṚV. 6,48,19. a̱dhi śriyàṃ śukra̱piśa̱ṃ dadhā̀ne ṚV. 10,110,6. sūryàsya ṚV. 1,122,2. samìddhasyāgne vande̱ tava̱ śriyàm ṚV. 5,28,4. ṚV. 2,10,1. śri̱ye ci̱dā vā̀vṛdhuḥ ṚV. 5,55,3. ṚV. 7,72,1. śriya̱ṃ vayò jaritṛbhyò dadhāti ṚV. 9,94,4. śri̱ye maryā̀so a̱ñjīṃràkṛṇvata ṚV. 10,77,2. VS. 9,8. śri̱yai VS. 19,92. VS. 20,3. kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇām ist Kṛṣṇa BHAG. 10,34. MBH. 3,1806. MBH. 3,2081. MBH. 3,2146. R. 5,14,32. Spr. (II) 2131. Spr. (II) 2617. RĀJA-TAR. 1,245. BHĀG. P. 1,11,26. vaiṣṇavī BHĀG. P. 3,16,28. rūpa˚ KATHĀS. 10,32. ānana˚ MEGH. 66. amalaśekhara˚ KUMĀRAS. 7,32. Verz. d. Oxf. H. 188,a,13. śriyaṃ puṣyatyayaṃ giriḥ R. 2,94,10 (R. 2,103,10 GORR.). bhānu˚ RĀJA-TAR. 3,387. sarasaḥ KATHĀS. 46,89. vana˚ R. GORR. 2,99,4. RAGH. 3,8. RAGH. 3,36. puṣpa˚ Spr. (II) 1753. Spr. (II) 5777, v. l. MEGH. 93. BHĀG. P. 3,21,40. BHĀG. P. 8,2,14. LA. (III) 91,22. DHŪRTAS. 92,6. phala˚ KATHĀS. 18,368. RĀJA-TAR. 1,239. madhukara˚ MEGH. 48. madhu˚ VIKR. 26. śiśira˚ Spr. (II) 4228. yauvana˚ Spr. (II) 993. Spr. (II) 5827. ˚vihīnāni kuṭumbibhavanāni R. 2,71,34. alaṃkāra˚ ŚĀK. 10,6. BHĀG. P. 4,25,22. pihitaiva śriyaṃ dhatte paddhatiḥ puṇyakarmaṇām Spr. (II) 4085. hrīśriyau SUŚR. 1,114,16. śriyau Schönheit und Wohlfahrt NAIṢ. 3,36. pl.: yu̱vorviśvā̱ adhi̱ śriyàḥ ṚV. 1,139,3. ṚV. 8,91,9. anī̀ke̱ṣvadhi̱ śriyàḥ ṚV. 20,12. ṚV. 28,5. ṚV. 81,20. ṚV. 1,85,2. ṚV. 166,10. ṚV. 2,1,12. ṚV. 3,38,4. ṚV. 44,2. saraḥ˚ Spr. (II) 3818. sarvartu˚ BHĀG. P. 3,15,16. BHĀG. P. 5,24,10. yauvana˚ Spr. (II) 6419. am Ende eines adj. comp. KUMĀRAS. 2,2. NAIṢ. 22,45. KATHĀS. 18,353. DHŪRTAS. 69,9. H. 59. BHĀG. P. 1,11,13. BHĀG. P. 1,11,20. BHĀG. P. 3,18,2. BHĀG. P. 3,23,50. BHĀG. P. 4,6,21. — dat. śriyé und śriyaí (vgl. śriyase) in adv. Weise schön, hübsch; lieblich, gefällig: śri̱ye chando̱ na smàyate vibhā̱tī ṚV. 1,92,6. adhì śri̱ye dùhi̱tā sūryàsya̱ rathàṃ tasthau prangend ṚV. 6,63,5. udù śri̱ya u̱ṣaso̱ rocàmānā asthuḥ schön leuchtend ṚV. 64,1. ṚV. 7,67,2. śri̱ye harìvāndadhe̱ hastàyo̱rvajràm wohlgefällig ṚV. 1,81,4. śri̱ye kaṃ vo̱ adhì ta̱nūṣu̱ vāśī̀ḥ hübsch zu schauen sind an euch die Schwerter ṚV. 88,3. ṚV. 4,5,15. ṚV. 10,5. śri̱ye na gāva̱ upa̱ somàmasthu; ṚV. 4,41,8. śu̱bhrā vyàñjata śri̱ye putzen sich hübsch heraus ṚV. 8,7,25. samyañco 'smā ime lokāḥ śriyai dīdyati AIT. BR. 1,8. — b〉 Wohlgefallen, Befriedigung: śri̱ye manā̀ṃsi devāsò akran ṚV. 6,44,8. upa̱ stomā̀ntu̱rasyà darśathaḥ śri̱ye ṚV. 8,26,4. tavà śri̱ye vyàjihīta̱ parvàtaḥ dir zu Gefallen ṚV. 2,23,18. vaśā̀nāṃ bhavathā sa̱ha śri̱yā ṚV. 3,60,4. mārùtaṃ ga̱ṇaṃ sàścata śri̱ye ṚV. 1,64,12. ṚV. 9,104,1. smasì vāṃ sa̱ṃdṛśì śri̱ye euch zu Gefallen stehen wir vor euch ṚV. 5,74,6. śri̱ye te̱ pṛśnìrupa̱secànī bhūcchri̱ye darvìḥ ṚV. 10,105,10. VS. 19,46. TBR. 1,2,1,26. devaṃ tvā devebhyaḥ śriyā uddharāmi ĀŚV. ŚR. 2,2,2. — c〉 Wohlfahrt, Glück, Reichthum; ausgezeichnete Lage und Stellung, Herrlichkeit; = saṃpad, saṃpatti, vibhūti AK. 2,8,2,50. TRIK. H. 357. MED. = trivargasaṃpatti (nach ŚKDR. zwei Bedd.) H. an. MED. VIŚVA a. a. O. = vṛddhi und siddhi ŚABDAR._im_ŚKDR. = adhikāra und kīrti DHAR. ebend. = aiśvarya ved. Comm. śrīścà la̱kṣmīścà VS. 31,22. VS. 32,16. śri̱yāṃ mā̀ dhehi̱ bhūtyā̀m AV. 12,1,63. kṣatra, śrī AV. 6,54,1. AV. 6,73,1. AV. 9,5,31. draviṇa, śrī AV. 10,6,26. AV. 11,1,12. AV. 11,1,21. śrī, dharma AV. 12,5,7. satya, śrī, yaśas 2. pra̱tīcyèṣā̱ṃ śrīràgāt bha̱drā bhū̱tvā parā̀ bhaviṣyanti ihr Glück ging rückwärts TBR. 1,1,4,4. AIT. BR. 1,30. AIT. BR. 3,7. AIT. BR. 5,22. AIT. BR. 7,15. AIT. BR. 7,17. āditya iva śriyāṃ pratiṣṭhitastapati AIT. BR. 7,34. AIT. BR. 8,5. AIT. BR. 7,6. AIT. BR. 7,9. AIT. BR. 7,12. TBR. 3,10,9,6. apa̱ vā e̱tasmācchrī rā̱ṣṭraṃ krā̀mati TBR. 9,14,1. yo 'làṃ śri̱yai sansa̱dṛṅksàmā̱naiḥ syāt TS. 2,2,8,6. TS. 5,1,8,6. TS. 6,1,10,3. TS. 7,2,7,3. avàrtime̱va pā̱pmānàmapa̱hatya̱ śriyàṃ gacchati TS. 4,2,1. TS. 4,4,1. yaśas, annādya, śrī ŚAT. BR. 1,6,3,8. ŚAT. BR. 2,1,3,7. ŚAT. BR. 2,2,3,6. ŚAT. BR. 8,6,2,1. ŚAT. BR. 13,1,5,1. ŚAT. BR. 13,1,5,4. ŚAT. BR. 13,2,6,3. ŚAT. BR. 13,1,9,3. śrīyaśasāni ŚAT. BR. 12,8,3,1. puṣṭi, rāddhi, śrī LĀṬY. 3,11,3. ĀŚV. ŚR. 11,4,8. GṚHY. 1,24,29. GṚHY. 4,9,4. KAUŚ. 3. KAUŚ. 9. KAUŚ. 101. KAUŚ. 106. KAUṢ. UP. 1,5. śriyā deyam so v. a. nach den Vermögensverhältnissen TAITT. UP. 1,11,3. śriyaṃ pratyaṅmukho bhuṅkte M. 2,52. karmāṇyārabhamāṇaṃ hi puruṣaṃ śrīrniṣevate M. 9,300. MBH. 1,7761. MBH. 13,309. fg. svagṛhaṃ ˚vivarjitam R. 2,72,3. labheta vā prārthayitā na vā śriyaṃ śriyā durāpaḥ kathamīpsito bhavet ŚĀK. 62. ŚĀK. 91,14. śrīrmaṅgalātprabhavati Spr. 5087. na dātuṃ nopabhoktuṃ vā śaknoti kṛpaṇaḥ śriyam Spr. (II) 3282. yadīcchecchriyamātmanaḥ Spr. (II) 3387. Spr. (II) 3562. pañca ˚sahacāriṇaḥ Spr. (II) 3758. ˚bhājana Spr. (II) 3842. Spr. (II) 4978. VARĀH. BṚH. S. 45,6. VARĀH. BṚH. S. 53,88. VARĀH. BṚH. S. 53,124. KATHĀS. 18,134. kośe baddhā kṛtā yena calāpi śrīrbhujārpitā KATHĀS. 43,21. puṣṭā M. 4,231. VARĀH. BṚH. S. 62,1. suvipulā MBH. 3,2302. = kośa Schatz BHĀG. P. 9,10,17. artha˚, bhoga˚ KATHĀS. 54,163. etayornipuṇaṃ vedmi nāhaṃ bhedaṃ śriyoḥ 164. śakrasya Herrlichkeit, Majestät Spr. (II) 3589. lokapālāḥ ˚lakṣaṇotsargavinītaveṣāḥ KUMĀRAS. 7,45. amara˚ VARĀH. BṚH. S. 12,3. die glänzende Stellung und Macht eines Fürsten: śrī, vijaya BHĀG. 18,78. ˚pratāpa MBH. 4,2285. śrīśca rājye pratiṣṭhitā MBH. 12,2254. R. 2,21,15. R. 2,36,30. R. 2,55,16. śrīśca tvāṃ vṛṇute padmā (personif.) R. 70,12. R. 79,15. R. 84,5. RAGH. 3,36. fg. RAGH. 8,13. RAGH. 12,2. fg. RAGH. 12,6. RAGH. 12,13. fg. RAGH. 12,104. RAGH. 17,46. fg. RAGH. 18,52 (˚bhuvau). vidyullekhā kanakaruciśrīrvitānaṃ mamābhram so v. a. königliche Insignien VIKR. 76. parā Spr. (II) 688. Spr. (II) 2633. Spr. (II) 3399. Spr. (II) 5548. Spr. (II) 5894. pradīptā VARĀH. BṚH. S. 50,23. śriyo bhājaḥ hochangesehene, vornehme Leute VARĀH. BṚH. S. 68,64. mohāndhamavivekaṃ hi śrīścirāya na sevate KATHĀS. 49,223. RĀJA-TAR. 3,126. RĀJA-TAR. 4,49. RĀJA-TAR. 4,610. ˚mada RĀJA-TAR. 1,354. BHĀG. P. 10,73,20. bubhuje ca śriyaṃ svṛddhām BHĀG. P. 8,15,36. yauvarājya˚ VIKR. 161. ˚yuta (munīśa) almus R. Einl. — plur.: śriyo vai parjanyo varṣati ŚAT. BR. 12,4,1,11. śrīśca prajñāṃ ca vidhehi naḥ PRAŚNOP. 2,13. śriyo dolālolāḥ Spr. 3035. Spr. 5022. Spr. (II) 3110. Spr. 3698. śrīṇāṃ dānaṃ rasaḥ paraḥ Spr. 4049. prāptāḥ śriyaḥ Spr. 4327. KATHĀS. 56,385. anyanṛpa˚ KATHĀS. 23,70. Am Ende eines adj. comp.: pṛthu˚ MBH. 3,2446. RAGH. 1,93. RAGH. 2,74. pūrṇa˚ Spr. (II) 2156. śrī sg. und pl. im Wortspiel mit strī Spr. (II) 313. Spr. (II) 4628. Spr. (II) 5996. pl. Spr. (II) 395. Spr. (II) 4200. Spr. (II) (I) 5126. — d〉 personif. als Göttin der Schönheit, insbes. aber der Wohlfahrt, = lakṣmī AK. 1,1,1,22. TRIK. 1,1,41. TRIK. 3,3,373. H. 226. H. an. MED. HĀR. 224. HALĀY. 1,31. VIŚVA a. a. O. prajāpatirvai prajāḥ sṛjamāno 'tapyata . tasmācchrāntāttepānācchrīrudakrāmatsā dīpyamānā bhrājamānā lelāyantyatiṣṭhat u. s. w. ŚAT. BR. 11,4,3,1. fgg. ucchīrṣake śriyai kuryāt (balim) M. 3,89. āyatalocanā MBH. 3,2084. lokakāntā MBH. 3,2664. ˚paricaya Spr. 2664. śriyā hmabhīkṣṇaṃ saṃvāsaḥ Spr. 5085. devī Spr. (II) 3768. viṣṇorlalāṭātkamalaṃ sauvarṇamabhavattadā . śrīḥ saṃbhūtā yato devī patnī dharmasya dhīmataḥ .. MBH. 12,2252. fg. HARIV. 5419. fgg. HARIV. 6092. HARIV. 6615. fgg. HARIV. 7740. fgg. HARIV. 9498. tāstvāṃ paricariṣyanti śriyamapsaraso yathā R. 5,22,32. padmahīnāmiva śriyam R. 3,52,22. RAGH. 10,8. parasparavirodhinyoḥ śrīsarasvatyoḥ Spr. (II) 3941. KATHĀS. 18,204. RĀJA-TAR. 5,425. wohnt auf dem Meru R. 1,1,32 (R. 1,1,34 GORR.). rāmalakṣmaṇayormadhye sītā rājati te snuṣā . viṣṇuvāsavayormadhye padmā śrīriva rūpiṇī .. R. GORR. 2,60,13. KATHĀS. 7,60. ˚kavaca Verz. d. Oxf. H. 94,a,42. ˚mantra Verz. d. Oxf. H. 93,b,19. Verz. d. Oxf. H. 105,b,16. fg. MBH. 1,1146. MBH. 1,1148. HARIV. 4603. fgg. HARIV. 12187. R. 1,45,43. VP. 76. fgg. Spr. (II) 5897. jaladhisutā DHŪRTAS. 77,1. devī śrīrjanakātmajā Sītā als Śrī Spr. (II) 2955. Tochter Bhṛguʼs von der Khyāti und Gattin Nārāyaṇaʼs VP. 59. fg. MĀRK. P. 52,15. BHĀG. P. 4,1,43. kāmabhavananivāsinīṃ ca śriyaṃ rudantīmapaśyat LALIT. ed. Calc. 378,12. als Mutter des Darpa MĀRK. P. 50,25. Śrī ist Herrin des Karaṇa Vaṇija VARĀH. BṚH. S. 99,4. śriyaḥ putrāḥ heissen Ziegen mit best. guten Merkmalen VARĀH. BṚH. S. 65,9. Bed. c〉 und d〉 lassen sich häufig nicht scheiden. — e〉 am Anfange von Personennamen (von Göttern und Menschen), Büchertiteln, Orten u. s. w. als Ausdruck der hohen Stellung, welche die Personen u. s. w. einnehmen. devaṃ guruṃ gurusthānaṃ kṣetraṃ kṣetrādhidevatām . siddhaṃ siddhādhikārāṃśca śrīpūrvaṃ samudīrayet .. PRAYOGASĀRA_im_ŚKDR. ˚rāma WEBER, RĀMAT. UP. 344. fg. WEBER, RĀMAT. UP. 350. fg. WEBER, RĀMAT. UP. 359. ˚rāmacandra WEBER, RĀMAT. UP. 345. WEBER, RĀMAT. UP. 350. WEBER, RĀMAT. UP. 354. ˚malli H. 49. ˚dravyavardhanaḥ (avantiko nṛpaḥ) VARĀH. BṚH. S. 86,2. ˚prabhākaravarman RĀJA-TAR. 5,30. ˚kīrtivarmadeva PRAB. 2,9. DHŪRTAS. 66,16. zwischen dem Personennamen und caraṇa, pāda Fuss: bhagavadbhirnīlakaṇṭhabhāratīśrīcaraṇaiḥ SARVADARŚANAS. 172,1. SARVADARŚANAS. 172,2. — ˚pañcarātra SARVADARŚANAS. 55,18. purī ˚viśālā MEGH. 31. ˚kāñcī Verz. d. Oxf. H. 221,a, No. 534. — f〉 am Ende von Personennamen: devyaḥ śrīśabdalāñchitāḥ (z. B. sadbhāva˚) RĀJA-TAR. 3,353. WASSILJEW 267. — g〉 = mati H. an. MED. = bhāratī TRIK. MED. und VIŚVA a. a. O. = gir H. an. — h〉 Gewürznelke AK. 2,6,3,27. H. 646. Pinus longifolia H. an. MED. das Harz der Pinus longifolia VIŚVA a. a. O. VARĀH. BṚH. S. 77,11. VARĀH. BṚH. S. 77,16. VARĀH. BṚH. S. 77,28. Aegle Marmelos (aus śrīphala geschlossen), = vṛddhināmauṣadha und Lotusblüthe (kamala) RĀJAN._im_ŚKDR. — i〉 N. verschiedener Metra: α〉 4 Mal — COLEBR. Misc. Ess. 2,158 (COLEBR. Misc. Ess. V, I, 1). — β〉 4 Mal – ⏑ ⏑ – –, ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – COLEBR. Misc. Ess. 2,160 (COLEBR. Misc. Ess. VI, 14). Ind. St. 8,377. — γ〉 3 Mal – – ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ – – + ⏑ – ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ – – Journ. of the Am. Or. S. 6,514. — k〉 N. pr. α〉 einer buddhistischen Göttin TRIK. 1,1,17. — β〉 der Mutter des 17ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (Kunthuʼs) H. 40. — γ〉 einer Tochter des Fürsten Suśarman KATHĀS. 7,60. — 2〉 m. N. eines musikalischen Rāga ŚKDR. — Vgl. apa˚, gata˚, jaya˚ (Siegesglück, Siegesgöttin auch RAGH. 4,41. RAGH. 12,93. RĀJA-TAR. 1,63), jina˚, darśata˚, ghṛta˚, niḥ˚, brahma˚, bhadra˚, bhūpāla˚, mañju˚, madhu˚, marya˚, mahā˚, mukha˚, rāja˚, rājya˚ (fürstliche Würde, — Stellung R. 2,21,2. RAGH. 17,25), vijaya˚, veda˚, veṣa˚, śānta˚, śiva˚, śruta˚, saṃbhṛta˚, su˚, śreman, śreyaṃs, śreṣṭha und ϰρείων.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. śrī (= śrā), śrīṇāti, śrīṇīte (pāke) DHĀTUP. 33,1. taṃ dhā̱nābhìraśrīṇā̱ttaṃ śṛ̱taṃ bhū̱tamàjuhot TS. 6,5,9,1. TS. 6,5,9,2. VS. 6,18. PAÑCAV. BR. 8,2,10. PAÑCAV. BR. 8,2,11 (= apacat Comm.). gha̱rmam AV. 4,1,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. śrī , śrīṇāti, aśiśrayus mengen, mischen, ϰεράννυμι: somàm ṚV. 1,84,11. ṚV. 8,2,11. go̱bhiḥ ṚV. 9,46,4. ṚV. 9,71,4. ṚV. 9,107,2. ṚV. 8,2,3. payàsai̱va me̱ somàṃ śrīṇan TS. 6,4,8,1. PAÑCAV. BR. 18,4,2. PAÑCAV. BR. 18,4,4. ŚAT. BR. 4,1,4,8. ŚAT. BR. 4,4,2,13. ŚAT. BR. 12,7,3,19. med. ṚV. 8,90,9. gobhìḥ śrīṇā̱naḥ ṚV. 9,109,17. ṚV. 9,24,1. u̱bhe sa̱rpiṣo̱ darvī̀ śrīṇīṣa ā̱sanì ṚV. 5,6,9. partic. śrītá ṚV. 8,2,28. gobhìḥ śrī̱to madā̀ya̱ kam ṚV. 71,5. ṚV. 8,9. ṚV. 109,15. Vgl. gośrīta. — śrīṇán ṚV. 1,68,1. ṚV. 1,68,8. unter 1. śri. — abhi dass. ṚV. 9,1,9. madhùnā̱ payàḥ ṚV. 11,2. ṚV. 9,6. ṚV. 65,26. ṚV. 84,5. ṚV. 86,17. ṚV. 93,3. a̱bhi̱śrī̱ṇanpaya̱ḥ payàsā̱bhi gonā̀m ṚV. 9,97,43. Vgl. auch unter 1. śri mit abhi und abhiśrī. — ā med.: ā yaḥ śaryā̀bhistuvi̱nṛmṇò a̱syāśrī̀ṇītā̱diśa̱ṃ gabhàstau ṚV. 10,61,3. — sam s. unter 1. śri mit sam.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

5. śrī 1〉d〉 Z. 7 lies 3036 st. 2664.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

4. śrī — 1〉 f. Mischung ṚV. 4,41,8. — 2〉 Adj. = 1. śrī, 2. śrī und 3. śrī.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √śrī , śrīṇāti = 1. √śrā kochen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √śrī , śrīṇā́ti mengen, mischen, — mit (Instr.). śrītá gemischt mit (Instr.). — Mit abhi Act. und ā Med. dass.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √śrī = 1. śri; vom Simplex nur śrīṇā́nt Licht verbreitend ṚV. 1,68,1. — Mit abhi (˚śrīṇāti) herbeiführen, verschaffen TBR. 1,2,6,7. — Mit sam (saṃśrīṇāti) zusammenfügen, verbinden mit (Instr.), so v. a. theilhaftig machen TĀṆḌYA-BR. 9,6,7. 14,3. 22. 16,12,4. 18,11,1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

5. śrī́ (Nomin. śrī́s, angeblich auch śrī) — 1〉 f. — a〉 schönes Ansehen, Schönheit, Pracht; Putz, Zierde, Prunk. Auch. Pl. śrīyau Du. Schönheit und Wohlfahrt; vgl. 1〉c〉. Dat. śriyé und śriyaí so v. a. schön, hübsch, lieblich, gefällig. — b〉 Wohlgefallen, Befriedigung. — c〉 Wohlfahrt, Glück, Reichthum; auch so v. a. kośa Schatz. Auch. Pl. śriyā nach den Vermögensverhältnissen. — d〉 ausgezeichnete Lage und Stellung, Herrlichkeit, Majestät, insbes. die glänzende Stellung und Macht eines Fürsten (auch personificirt). śriyo bhājaḥ hoch angesehene, vornehme Leute. — e〉 die königlichen Insignien. — f〉 personificirt als Göttin der Schönheit, insbes. aber der Wohlfahrt. Entsteht bei der Quirlung des Oceans, gilt auch als Tochter Bhṛguʼs von der Khyāti und als Gattin Nārāyaṇaʼs (Viṣṇuʼs), desgleichen als Mutter des Darpa. śriyaḥ putrāḥ heissen Ziegen mit best. guten Merkmalen. śriya ātmajāḥ Pferde ŚIŚ. 15,112 (78); vgl. lakṣmīputra. — g〉 am Angange von Personennamen (von Göttern und Menschen), Büchertiteln, Orten u. s. w. als Ausdruck der hohen Stellung, welche die Personen u. s. w. einnehmen. Wird auch zwischen dem Personennamen und caraṇa, pāda Fuss eingeschoben. Auch am Ende von Personennamen. — h〉 Bez. verschiedener Metra. — i〉 *= mati, bhāratī und gir. — k〉 *Gewürznelke. — l〉 *Pinus longifolia. — m〉 das Harz der Pinus longifolia. — n〉 *Aegle marmelos (geschlossen aus śrīphala). — o〉 *eine best. Heilpflanze, = vṛddhi. — p〉 *Lotusblüthe. — q〉 *Edelstein RĀJAN. 13,144. — r〉 N. pr. — α〉 *einer buddh. Göttin. — β〉 *der Mutter des 17ten Arhant der Jaina. — γ〉 einer Tochter des Fürsten Suśarman. — 2〉 *m. ein best. Rāga.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śrī f. VI. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 53. fgg. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

śrā, śrī [2], śṛ [2] — boil

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

śrī [1], śṛ — mix

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

śrī [2] → śrā

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

śrī 9 U. (śrīṇāti, śrīṇīte) To cook, dress, boil, prepare.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

śrī f. [śri-kvip ni˚ Uṇ. 2. 57] ([Page 1060-a]) 1 Wealth, riches, affluence, prosperity, plenty; anirvedaḥ śriyo mūlaṃ Rām.; sāhase śrīḥ prativasati Mk. 4 ‘fortune favours the brave’; Ms. 9. 300. 2 Royalty, majesty, royal wealth; Ki. 1. 1. 3 Dignity, high position, state; śrīlakṣaṇa Ku. 7. 45 ‘the marks or insignia of greatness or dignity’; Pt. 1. 67. 4 Beauty, grace, splendour, lustre; (mukhaṃ) kamalaśriyaṃ dadhau Ku. 5. 21, Ku. 7. 32; R. 3. 8. 5 Colour, aspect; Ku. 2. 2. 6 The goddess of wealth, Lakṣmī, the wife of Viṣṇu; āsīdiyaṃ daśarathasya gṛhe yathā śrīḥ U. 4. 6; Ś. 3. 14; Śi. 1. 1. 7 Any virtue or excellence. 8 Decoration. 9 Intellect, understanding. 10 Superhuman power. 11 The three objects of human existence taken collectively (dharma, arya and kāma). 12 The Sarala tree. 13 The Bilva tree. 14 Cloves. 15 A lotus. 16 The twelfth digit of the moon. 17 N. of Sarasvatī, (the goddess of speech). 18 Speech. 19 Fame, glory. — m. N. of one of the six Rāgas or musical modes. (The word śrī is often used as an honorific prefix to the names of deities and eminent persons; śrīkṛṣṇaḥ, śrīrāmaḥ, śrīvālmīkiḥ, śrījayadevaḥ; also celebrated works, generally of a sacred character; śrībhāgavata, śrīrāmāyaṇa &c.; it is also used as an auspicious sign at the commencement of letters, manuscripts &c.; Māgha has used this word in the last stanza of each canto of his Śiśupālavadha, as Bhāravi has used lakṣmī). Comp. — āhvaṃ a lotus. — īśaḥ an epithet of Viṣṇu. — kaṃṭhaḥ 1 an epithet of Śiva. 2 of the poet Bhavabhūti: śrīkaṃṭhapadalāṃchanaḥ U. 1. ˚sakhaḥ an epithet of Kubera. — karaḥ an epithet of Viṣṇu. — (raṃ) the red lotus. — karaṇaṃ a pen. — kāṃtaḥ an epithet of Viṣṇu. — kāraḥ the word ‘śrī’ written at the top of a letter, (as an auspicious beginning). — kārin m. a kind of antelope. — khaṃḍaḥ -ḍaṃ sandal-wood; śrīkhaṃḍavilepanaṃ sukhayati H. 1. 97. — gaditaṃ a kind of minor drama. — garbhaḥ 1 an epithet of Viṣṇu. 2 a sword. — grahaḥ a trough or place for watering birds. — grāmaraḥ ([Page 1060-b]) an epithet of Nārāyaṇa. — ghanaṃ sour curds. — (naḥ) a Buddhist saint. — cakra 1 the circle of the earth, the globe. 2 a wheel of Indra's car. — jaḥ an epithet of Kāma. — tālaḥ a kind of palm tree. — daḥ an epithet of Kubera. — dayitaḥ, -dharaḥ epithets of Viṣṇu. — nagaraṃ N. of a city. — naṃdanaḥ an epithet of Kāma. — niketanaḥ, -nivāsaḥ epithets of Viṣṇu. — paṃcamī the fifth day of the bright half of Māgha. — patiḥ 1 an epithet of Viṣṇu; Śi. 13. 69. 2 a king, sovereign. — pathaḥ a main road, high way. — parṇaṃ a lotus. — parṇī the silk-cotton tree. — parvataḥ N. of a mountain; Māl. 1. — piṣṭaḥ turpentine. — putraḥ 1 N. of Cupid. 2 the moon. 3 N. of the horse of Indra. — puṣpaṃ 1 cloves. 2 a fragrant wood (padmakāṣṭha). — phalaḥ the Bilva tree. — (laṃ) the Bilva fruit. — phalā, -phalī 1 the indigo plant. 2 emblic myrobalan. — bhrātṛ m. 1 the moon. 2 a horse. — mastakaḥ garlic. — mudrā a particular mark on the fore head by the Vaiṣṇavas. — mūrtiḥ f. 1 an idol of Viṣṇu or Lakṣmī. 2 any idol. — yukta, -yuta a. 1 fortunate, happy. 2 wealthy, prosperous (often used as an honorific prefix to the names of men.). 3 famous, illustrious. — raṃgaḥ an epithet of Viṣṇu. — rasaḥ 1 turpentine. 2 resin. — vatsaḥ 1 an epithet of Viṣṇu. 2 a mark or curl of hair on the breast of Viṣṇu; prabhānuliptaśrīvatsaṃ lakṣmīvibhramadarpaṇaṃ R. 10. 10. 3 a hole in a wall made by a house-breaker. ˚aṃkaḥ ˚dhārin, ˚bhṛt, ˚lakṣpan, ˚lāṃchana m. epithets of Viṣṇu; Ku. 7. 43. — vatsakin m. a horse having a curl of hair on his breast. — varaḥ, — vallabhaḥ epithets of Viṣṇu. — vardhanaḥ an epithet of Śiva. — vallabhaḥ a favourite of fortune, a happy or fortunate person; Pt. 1. 45. — vāsaḥ 1 an epithet of Viṣṇu. 2 of Śiva. 3 a lotus. 4 turpentine. — bāsas m. turpentine. — vṛkṣaḥ 1 the Bilva tree. 2 the Aśvattha or sacred fig-tree. 3 a curl of hair on the breast and forehead of a horse. — veṣṭaḥ 1 turpentine. 2 resin. — saṃjñaṃ cloves. — sahodaraḥ the ([Page 1060-c]) moon. — mūkta N. of a Vedic hymn. — hariḥ an epithet of Viṣṇu. — hastinī the sun-flower.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. śrī́ f. Mischung.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. śrī́ (Nom. śrī́s) f. Pracht, Schönheit, lichkeit, Glanz, Majestät (personif. als die Göttin der Schönheit, des Glücks 0. der Herrschaft). oft ˚—, bes. in Eigen- [Page455-1] namen; der herrliche, erhaben, ehrwürdige; Pracht-, Ehren-, Haupt-.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. śrī, śrīṇā́ti, śrīṇīté mengen, mischen, kochen; p. p. śrītá gemischt mit (Instr.). abhi zumischen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*śrī śrī. śrīṇāmi, śrīṇe 9; p. śiśrāya, śiśriye; etc. Faire cuire, cf. śrā.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

śrī śrī f. prospérité, fortune, bonheur; beauté; ornement, décor; gloire; richesse; prérogative, apanage. intelligence; pouvoir surhumain. Śrī ou Lakṣmī, épouse de Viṣṇu. Sarasvatī. Pin à longues feuilles; clous de girofle. śrī se place devant les noms de personnes ou de choses en signe de respect: śrīgaṇeśa le divin Gaṇeśa, śrīrāmāyaṇa le vénérable Rāmāyaṇa. śrīkaṇṭha m. Śiva. Bhavabhūti. Pays au nord-ouest de Delhi. śrīkaṇṭhasakha m. Kuvera. śrīkara a. (kṛ) qui produit la prospérité. — S. m. Viṣṇu. — S. n. lotus rouge. śrīkaraṇa m. (kṛ) plume, calame. śrīkānta m. (kam) Viṣṇu. śrīkārī f. (kṛ) antilope. śrīkhaṇḍa m. n. bois de sandal. śrīgarbha m. Viṣṇu. śrīgraha m. lieu où les oiseaux vont se baigner (?). śrīghana n. lait caillé acide. śrīcakra n. cercle magique; la région pubienne dans son rapport avec l'astrologie. Roue du char d'Indra. Cercle terrestre [en astron.]. śrīja m. (jan) Kāma, fils de Śrī. śrīda m. (dā) Kuvera. śrīdhara m. (dhṛ) Viṣṇu. śrīnandana m. Kāma, fils de Śrī. śrīniketana m. Viṣṇu. śrīnivāsa m. Viṣṇu. śrīpati m. Viṣṇu, époux de Śrī. Roi, prince, [maître de la fortune]. śrīpatha n. route royale. śrīparṇa n. lotus; premna spinosa, bot. — F. [ī] pistia stratiotes; gmelina arborea; bombax heptaphyllum; bot. śrīpāda m. le pied de Śākyamuni ou son empreinte, Bd. śrīpiṣṭa m. térébenthine. śrīputra m. Kāma. Cheval. śrīphala m. ægle marmelos. — F. [ī] phyllanthus emblica; indigotier; bot. śrībhadra m. cyperus rotundus, bot. śrībhrātṛ m. cheval. śrīmat a. (sfx. mal) prospère, heureux; opulent; beau; fameux. — S. m. Viṣṇu, Kuvera; Śiva. Le tila, bot. śrīmastaka m. ail. śrīmukha m. la 7ᵉ année du cycle indien. śrīyukta a. (yuj) prospère, heureux; opulent; beau; fameux. śrīyuta a. (yu) mms. [Page661-2] śrīrasa m. térébenthine. śrīrāga m. le 3ᵉ Rāga ou mode musical personnifié. śrīla a. (sfx. la) prospère, heureux; opulent; beau; fameux. śrīvatsa m. Viṣṇu. Figure mystique employée comme signe de prospérité par les Viṣṇuvites, les Krishnaïtes, les Buddhistes et les Jainas, ⟦Illustration : voir le fac-similé.⟧ . Trou fait à un mur dans un mauvais dessein. śrīvatsakin m. cheval ayant sur la poitrine le poil disposé comme un śrīvatsa. śrīvatsabhṛt m. (bhṛ) Viṣṇu. śrīvatsāṅka m. (aṅka) Viṣṇu. śrīvarāha m. Viṣṇu, incarné sous la figure du sanglier. śrīvāsa m. térébenthine. Le lotus de Viṣṇu Śiva. (?). śrīvāsas n. térébénthine. śrīvṛkṣa m. ficus religiosa, bot. śrīvṛkṣaka m. certaine disposition des poils sur la poitrine d'un cheval. śrīveṣṭa m. térébenthine. śrīśa m. (īśa) Viṣṇu. Rāma. śrīsajña n. clou de girofle. śrīsahodara m. Candra [la Lune], frère utérin de Lakṣmī. śrīhastinī f. heliotropium indicum [que Lakṣmī tient à la main].