bhram भ्रम् – umherwandern; kreisen; drehen

Originaltext · Englisch · Verb

bhram bhramati ·v (bhrama°te), bhrāmyati, pp. bhrānta (q.v.) roam, wander, stroll; go through, perambulate (acc.); fly about, flutter; move round, rotate; stagger about, waver, go astray, be perplexed or mistaken. C. bhramayati & bhrāmayati (°te) cause to roam etc., whirl round, swing, roll; cause to err, perplex, embarrass, confuse; pp. bhramita fasely taken for or confounded with (--°)*. bambhramīti1 & bambhraṃmyate wander about or through, the latter also w. pass. mg. -- ud start up, rise. C. whirl around, swing, rouse, agitate, trouble, disturb. pari wander about, roam, turn round. C. move to and fro, shake, stir. pra roam, wander through, permeate. vi wander about or through, move to and fro (tr. & intr.), stagger, tumble, waver, be perplexed or agitated. sam wander, rove, be perplexed or bewildered. -- Cf. udbhrānta, vibhrānta, saṃbhrānta.

Originaltext · Englisch · Verb

bhram bhram, cl. 1. 4. P. (ep. also A.) bhramati (-te), bhrāmyati (-te; accord- ing to Pāṇ. III. 1, 70, a form bhrāmati is admis- sible; the form bhramyati is doubtful), babhrāma (2nd sing. babhramitha or bhremitha, 3rd pl. babhramus or bhremus), bhramiṣyati, abhra- mīt, bhramitum or bhrāntum, (perhaps orginally) to fly about humming (as insects); to roam or wander about, rove or ramble about, go or move about, (bhikṣām bhram, to go about begging); to stroll, perambulate; to circulate, revolve, turn or whirl round, move in a circle or orbit, move round (as the stars &c.); to totter, stagger about, waver; to go astray, stray, deviate (from rectitude), err, be in error or mistake, be perplexed, be foolish or ignorant; to move to and fro, move unsteadily, flicker, flutter, vibrate, quiver (as the tongue, eyes, flames, &c.); to surround; to roam or wander through, go over (with acc., e. g. deśam bhram, to wander through a country): Caus. bhramayati, bhrāmayati, -yitum, Aor. abibhramat, to cause or make to wander, make to rove or roam; to cause to turn round or revolve; to whirl round, swing; to cause to roll or roll along or through; to cause to err, delude, perplex, embarrass, con- fuse, seduce; to cause to move to and fro, wave, brandish, agitate, vibrate: Pass. of Caus. bhrām- yate, to be made to wander or whirl, caused to err, made to go astray: Desid. bibhramiṣati: Intens. bambhramyate, bambhramīti, bambhrānti, to roam about repeatedly, move frequently to and fro, wander through; [cf. Gr. βρέμ-ω, ὑψι-βρεμ-έ-της, βρόμ-ο-ς, βρον-τή, βαβράζω, πεμφρηδών, φριμάσσομαι, φόρμιγξ, ῥέμβω;Lat. frem-o, frem-or, frem-itu-s; Old Germ. brem-an, bremo, briosa; Angl. Sax. bremman; Old Iceland. brim, ‘surf.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhram , bhrámati (ep. auch med.) und bhrā́myati (bhramyāt PĀR. GṚHY. 3,7) DHĀTUP. 20,20. DHĀTUP. 26,96. NAIGH. 2,14. NIR. 6,20. P. 3,1,70. P. 7,3,74. VOP. 8,67. VOP. 8,125. VOP. 11,3. babhrāma, babhramitha und bhremitha, babhramus und bhremus P. 6,4,124. VOP. 8,52. bhramiṣyati; abhramīt; bhramitum und bhrāntum, bhrāntvā; partic. bhrānta. 1〉 umherschweifen, sich unstät, ohne bestimmte Richtung bewegen, umherirren: bhramati, bhramāmi u. s. w. MBH. 3,2647. MBH. 3,12892. R. 3,72,12. R. 4,49,29. ṚT. 1,23. yāvadbhramati na bhūmau deśāddeśāntaraṃ hṛṣṭaḥ (naraḥ) Spr. 2794. bhramansaṃpūjyate rājā bhramansaṃpūjyate dvijaḥ . bhramansaṃpūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati .. Spr. 4679. KĀM. NĪTIS. 15,45. AṢṬĀV. 7,1. KATHĀS. 3,46. KATHĀS. 10,130. KATHĀS. 27,48. KATHĀS. 28,28. KATHĀS. 29,58. KATHĀS. 49,227. PAÑCAR. 1,13,15. RĀJA-TAR. 5,332. SĀH. D. 59,2. PAÑCAT. 43,4. PAÑCAT. 68,12. PAÑCAT. 95,23. gṛheṣu bhikṣārthamabhramat DAŚAK._in_BENF. Chr. 194,2. HĀR. 66. tathāsaṃvatsaro rājā bhramatyandha ivādhvani tappt VARĀH. BṚH. S. 2,9. vairāgye saṃcaratyekaḥ nītau bhramati cāparaḥ Spr. 2903. vayaṃ ca — andhā iva babhrāmaḥ (entweder bhramāmaḥ oder mit der v. l. kva yāmaḥ zu lesen) HIT. 82,13. bhramāmahe R. 4,49,9. R. 5,32,30. bhramamāṇa MBH. 12,4284. bhrāmyati, bhrāmyant (partic.) MBH. 13,4316. KATHĀS. 9,9. KATHĀS. 28,115. KATHĀS. 32,148. KATHĀS. 40,84. RĀJA-TAR. 5,146. PAÑCAT. 82,1. HIT. 17,15 (bhraman v. l.). kravyāśinaḥ — bhrāmyantyabhītā paritaḥ puraṃ naḥ BHAṬṬ. 12,72. babhrama MBH. 3,14377. KATHĀS. 25,183. KATHĀS. 28,30. KATHĀS. 38,91. MĀRK. P. 61,34. PAÑCAR. 1,6,2. sa ca sarpastaṃ pṛṣṭhe kṛtvā citrapadakramaṃ babhrāma HIT. 127,4. bhīmaravairmeghairbabhramurgagaṇecarāḥ HARIV. 6831. bhramiṣyāmi PAÑCAR. 1,14,70. BHAṬṬ. 16,32. bhramitum PAÑCAT. 69,6. bhrāntvā KATHĀS. 32,59. RĀJA-TAR. 6,45. PAÑCAT. 69,15. pass. impers.: bahuśo 'bhrāmi te cādya (bhramitaścādya ed. Bomb.) R. 2,96,8. bhikṣāṃ bhram von Ort zu Ort betteln gehen KATHĀS. 18,135. KATHĀS. 36,76. taumeln: madyapīta iva bhraman BHAṬṬ. 6,48. Spr. 1971. KATHĀS. 37,72. ca- kṣāra (so die neuere Ausg.) ca bhṛśaṃ raktaṃ babhrāma ca gatāsuvat taumelte wie ein Sterbender HARIV. 8898. vom Hinundherfliegen der Bienen: tatra bhramatyeva mudhā ṣaḍaṅdhriḥ Spr. 2673. Spr. 4728. VARĀH. BṚH. S. 12,9. VID. 285. cintayāmi tadānanaṃ kuṭilabhru kopabhareṇa śoṇapadmamivopari bhramatākulaṃ bhramareṇa GĪT. 3,5. ṣaṭpadā bhrāmyanti Spr. 2517. GĪT. 2,20. CAURAP. 34. von den Bewegungen des Kindes im Mutterleibe BHĀG. P. 3,31,4. der Zunge im Munde: dvātriṃśaddaśanadveṣimadhye bhramasi (jihve) nityaśaḥ Spr. 1267. vom Hinundhergehen der Augen: madabhramaddṛś Spr. 4729. dṛṣṭirbhrāmyati me 'tīva hṛdayaṃ dīryatīva MBH. 1,2062. dṛṣṭirbhrāmyati v. l. für naśyati so v. a. das Auge wird unsicher, schwach (im Alter) Spr. 831. von unregelmässigen Bewegungen lebloser Dinge: bhramati pavanadhūtaḥ sarvato 'gnirvanānte ṚT. 1,26. bhramasi (bhram asi Schol.) jvaladasi ŚAT. BR. 14,9,3,9. āvartavegādbhramatā meghena RAGH. 13,14. karoti viśvasthitisaṃyamodayaṃ yasyepsitaṃ nepsitamīkṣiturguṇaiḥ . māyā yathāyo bhramate tadāśrayaṃ grāvṇaḥ wie sich eine Magnetnadel hinundher bewegt BHĀG. P. 5,18,38. vyaktāvyaktamidaṃ viśvaṃ yatra bramati lohavat BHĀG. P. 4,11,17. (udbhramatā tvayā) bhramatyāviddhamakhilaṃ brahmāṇḍam in unruhiger Bewegung sein MĀRK. P. 78,9. — 2〉 durchstreichen, durchstreifen, durchwandern; mit dem acc.: taṃ deśaṃ bahuśo bhraman MBH. 1,5184. mahīm MBH. 3,2684. MBH. 3,13068. bhūṃtalam Spr. 4306. jagat R. 4,2,17. lokān PRAB. 101,9. svanagaram HIT. 39,19. araṇyānīm HIT. 47,12. pṛthivīm HIT. 64,4. purīm KATHĀS. 27,44. KATHĀS. 27,50. purīṃ tāmabhito (adv. oder praep.) bhrāntvā KATHĀS. 47. bhrāntuṃ sarvatīrthāni KATHĀS. 39,233. deśāntaram PAÑCAT. 100,2. bhremuḥ śiloccayāṃstuṅgān BHAṬṬ. 7,55. diṅmaṇḍalaṃ bhramasi mānasa Spr. 1756. — 3〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen: kulālacakravannāgastadā tūrṇamathābhramat MBH. 7,1151. alātacakravattūrṇaṃ bhramamāṇaṃ raṇājire HARIV. 10827. viṣṇucakraṃ bhramatyāśu HARIV. 10828. diśo 'nu bhramataḥ (gen. partic.) sarvāḥ MBH. 4,1721. śaśvadbhrāmyati cakrigauḥ Spr. 4723. bhramamāṇo 'mbhasi dhṛtaḥ kūrmarūpeṇa mandaraḥ BHĀG. P. 8,5,10. vom Kreislauf der Gestirne: ślāghyaṃ janma dhruvasya bhramati niyamitaṃ yatra tejasvi cakram Spr. 956. (yena) sūryo bhrāmyati nityameva gagaṇe Spr. 1994. savyaṃ bhramati devānāmapasavyaṃ suradviṣām . upariṣṭādbhūgolo 'yam SŪRYAS. 12,55. grahaḥ — maṇḍale mahati bhraman SŪRYAS. 76. SŪRYAS. 80. Verz. d. Oxf. H. 41,a, N. 2. (tam) sāmantā parito bhremurdhruvaṃ grahagaṇā iva umkreisten KATHĀS. 18,5. — 4〉 hinundher schwanken so v. a. in Verwirrung sein; vom Geiste: bhramatīva ca me manaḥ BHAG. 1,30. amuṣminbhramate mano me BHĀG. P. 5,12,4. etadbhrāmyati (etat = etatprati Schol.) me buddhirdīpārciriva vāyunā BHĀG. P. 7,1,20. na vedmi kiṃcinmohena bhramantīva hi buddhayaḥ MĀRK. P. 76,31. vācaspatīnāmapi babhramurdhiyaḥ BHĀG. P. 4,16,2. bhramacceto me KUSUM. 1,9. trailokye sakale — bhramamāṇe MĀRK. P. 106,47. irren, im Irrthum sein: ābharaṇakārastu tālavyānta iti babhrāma SIDDH. K. 132,b,2. fg. — partic. bhrānta 1〉 umherstreichend, umherirrend; sich hinundher bewegend, taumelnd: eko 'śvena sa rājarṣirbhrāntaḥ MBH. 13,534. Spr. 4079. bhrāntaḥ parvaṇi (rāhuḥ) Spr. 3159. kāka RAGH. 12,23. apayātaṃ hataṃ pṛṣṭhe bhrāntaṃ raṇapalāyitam MBH. 3,733. saṃbhramabhrāntalocanā MṚCCH. 61,21. bhrāntam impers. es ist umhergestrichen worden Spr. 2079 (st. bhrāntaṃ Spr. 2080 ist gewiss bhrāntvā zu lesen, wie eine Aut. hat). n. das Umherstreichen, Umherirren, Sichhinundherbewegen: varaṃ parvatadurgeṣu bhrāntaṃ vanacaraiḥ saha Spr. 2746. kiṃ prabhūtabhrāntena PAÑCAT. 69,8. bhrāntapatatpataṃga Spr. 2589, v. l. SUŚR. 1,118,1. eine best. Kampfart HARIV. 11048 (S. 791). 13494. HARIV. 15977. — 2〉 durchstrichen, durchwandert: ˚tīrtha KATHĀS. 39,224. — 3〉 sich drehend, rollend: eṣa bhrānte (= asthire Schol.) rathe tiṣṭhan MBH. 5,1931. abhrānte rathe MBH. 3,12029. MBH. 5,7218. — 4〉 verwirrt, betäubt; im Irrthum befindlich: agnināśātkriyābhraṃśādbhrāntā lokāstrayaḥ MBH. 1,924. ˚cakrāhva SUŚR. 1,22,14. bhrāntākulitacetana R. 2,72,18. R. 6,8,37. ˚cittā R. 3,55,36. ˚buddhi Verz. d. Oxf. H. 50,b,25. saṃśaya˚ (mānasa) RĀJA-TAR. 3,90. dhanalavamadhupānabhrāntasarvendriya Spr. 1934. bhaya˚ Z. d. d. m. G. 14,570,22. nahi te munayo bhrāntāḥ sarvajñatvātteṣām im Irrthum befindlich MADHUS._in_Ind. St. 1,23,25. KAP. 2,23. AṢṬĀV. 14,4. nahyaneke yugapadbhrāntā bhavanti Schol. zu JAIM. 1,19. n. Irrthum KAṆ. 7,2,5. Schol. zu KAP. 1,154. — caus. bhramáyati (DHĀTUP. 19,67) und bhrāmáyati 1〉 umherstreichen —, umherirren lassen, hinundher treiben, — bewegen: vane bhramayatā MAHĀN. 181. bhrāmyante durgameṣvapi Spr. 2688. MĀRK. P. 14,86. bahuśo bhramitaścādya R. ed. Bomb. 2,96,8. sā vadhyamānā samare pāṇḍusenā mahātmabhiḥ . bhrāmyate bahudhā rājanmāruteneva naurjale .. MBH. 6,5521. iti hataparamārthairindriyairbhrāmyamāṇaḥ Spr. 434. bhrāmayāmāsa yamājñāmiva tarjanīm KATHĀS. 17,88. smarāpasmāro 'yaṃ bhramayati dṛśaṃ ghūrṇayati ca Spr. 1365. bhrāmitākṣaiśca vadanaiḥ HARIV. 4086. bhrāmayitvā jalaṃ bahu HARIV. 16096. bhramayāmāsa paṭaham er liess die Trommel umhergehen so v. a. umhergehen und durch Trommelschlag dem Volke Etwas verkünden KATHĀS. 24,52. bhramaya kṛtsne 'tra pure paṭahaghoṣaṇām KATHĀS. 50. — 2〉 drehen, in die Runde bewegen, schwingen: haṃso bhrāmyate brahmacakre ŚVETĀŚV. UP. 1,6. yenedaṃ bhrāmyate brahmacakram ŚVETĀŚV. UP. 6,1. MAITRYUP. 4,2. YĀJÑ. 3,182. bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā BHAG. 18,61. avidyākarmatṛṣṇābhirbhrāmyamāṇo 'yaṃ cakravat MBH. 3,117. tasmiṃśca bhrāmyamāṇe 'drau MBH. 1,1133. utkṣipyābhrāmayaddehaṃ tūrṇaṃ daśaguṇaṃ tadā MBH. 1,6031. MBH. 1,6461. MBH. 2,762. MBH. 4,360. fg. HARIV. 8514. R. 2,44,7. R. 3,35,48. R. 6,78,15. BHĀG. P. 1,12,9. PAÑCAT. 263,8. Schol. zu KĀTY. ŚR. 209,3. KĀTY. ŚR. 217,21. līlāravindaṃ bhramayāṃ cakāra RAGH. 6,13. RĀJA-TAR. 4,476. BHAṬṬ. 14,9. abibhramat BHAṬṬ. 15,53. kreisen lassen (die Gestirne): sa (dhruvaḥ) vai bhramanbhrāmayate candrādityau grahaiḥ saha Verz. d. Oxf. H. 41,a, N. 2. sarveṣāṃ jyotirgaṇānāṃ grahanakṣatrādīnām — bhagavatā kālena bhrāmyamāṇānām BHĀG. P. 5,23,2. rollen lassen: rathaṃ bhrāmayetpure Verz. d. Oxf. H. 31,a,16. zu Wagen durchfahren: bhrāmayennagaraṃ sarvam Verz. d. Oxf. H. 7. Verz. d. Oxf. H. 8. — 3〉 in Unordnung bringen: ṛtūnāmagraṃ bhramayannudeti KAUŚ. 99. verwirren, in die Irre leiten: māyayā tvāṃ bhrāmayati (bhramayati die neuere Ausg.) kṛṣṇaḥ HARIV. 15787. bhrāmyate dhīrna tadvākyaiḥ BHĀG. P. 3,2,10. bhrameṇa bhrāmyate yogī Verz. d. Oxf. H. 50,b,24. MĀRK. P. 51,41. MĀRK. P. 51,87. ajño bhramyate jñānī mucyate Schol. bei WILSON, SĀṂKHYAK. S. 48. — 4〉 umherirren: tatraivābibhramaddevī (gaṅgā) saṃvatsarānbahūn R. 1,44,12. ababhramat ed. Bomb. 34,9; die Scholien: ārṣatvātsanvaditvaṃ na. — intens. umherziehen, sich unstät hinundher bewegen: bambhramatī gaganopari (ulkā) VARĀH. BṚH. S. 33,11. bambhramīti ca me dṛṣṭirhā hā yāmi dhruvaṃ kṣayam HARIV. 8728. durchwandern: krameṇa sakalāmavanīṃ bambhramyamāṇā Z. d. d. m. G. 14,573,8. bambhramyate (pass.) kathaṃ dharmavāñchayā sarvadiṅmukham ŚATR. 1,18. — ud 1〉 auffahren, aufspringen: dṛṣṭvā svapnagato rāmamudbhramāmi vicetanaḥ R. 3,43,34. dhyāyatyudbhramati pramīlati patatyudyāti mūrchatyapi GĪT. 4,19. udbhrāmya (sic) absol. DAŚAK._in_BENF. Chr. 183,17. udbhramatā tvayā (sūryeṇa) sich erheben, aufgehen MĀRK. P. 78,8. premodbhramadbhruvā sich heben BHĀG. P. 4,25,25. udbhrānta aufgefahren, aufgeflogen: praḍīnodbhrāntavihaga (giri) R. 6,83,26. maricodbhrāntahārītā malayādrerupatyakāḥ RAGH. 4,46. UTTARARĀMAC. 102,20. pavanodbhrāntavīci erhoben Spr. 2036. kāścidudbhrāntanūpurāḥ hinaufgerutscht R. 5,13,34. ˚netra, ˚nayana, ˚locana, ˚dṛṣṭi dessen Augen nach oben verdreht sind MBH. 4,777. MBH. 7,3156. MBH. 7,6883. MBH. 13,4074. R. 2,65,21. PAÑCAT. 141,4. sa devyāḥ pādayoragre papātodbhrāntajīvitaḥ entfliehend, davon gehend RĀJA-TAR. 3,409. udbhrānta n. das Sicherheben: tasya pakṣanipātena pavanodbhrāntakāriṇā bewirkend, dass ein Wind sich erhob, HARIV. 5829. eine best. Kampfart HARIV. 11048 (S. 791). 13494. HARIV. 15977. — 2〉 udbhrānta umherstreichend, umherirrend: udbhrāntaḥ prāviśaṃ ghorāmaṭavīm MBH. 13,546. kadācinmṛgayāṃ yāta udbhrānto gahane vane MBH. 13,562. — 3〉 udbhrānta aufgeregt: duṣṭāśvāḥ wild geworden MBH. 3,112. tadgokulamivodbhrāntamudbhrāntarathayūthapam (so die neuere Ausg.) MBH. 6,2547. R. 3,37,16. R. 6,8,41. VARĀH. BṚH. S. 12,6. KATHĀS. 12,184. KATHĀS. 19,73. KATHĀS. 38,125. KATHĀS. 42,108. GĪT. 4,1. ˚cetas R. 2,36,22. ˚cetanā RAGH. 12,74. ˚citta PAÑCAT. ed. orn. 51,14. sthāna ein Ort, an dem es aufgeregt hergeht, MBH. 3,15734 (udbhrāmya st. udbhrāntaṃ DRAUP. 8,19). vismayodbhrāntabhāṣiṇām aufgeregt redend R. 5,51,24. — Vgl. udbhrama fgg. — caus. 1〉 schwingen: kṣurāntamudbhrāmya bhujena cakram MBH. 6,2597. gadām MBH. 7,5196. — 2〉 aufregen: (gaṅgā) svavegodbhrāmitajalā R. GORR. 1,45,27. — samud, partic. samudbhrānta aufgeregt: vājin wild geworden Spr. 2873. balamāsītsamudbhrāntaṃ droṇārjunasamāgame MBH. 4,1882. R. 3,72,14. KATHĀS. 5,99. KATHĀS. 18,196. KATHĀS. 24,33. KATHĀS. 29,78. KATHĀS. 39,35. SOM. NALA 35. — upa hinschlendern zu: sā ca tadāśramopavanam — upababhrāma BHĀG. P. 5,2,4. — pari 1〉 umherstreichen, umherirren: kasyeha kṛte paribhramatha re lokāḥ Spr. 2071. tāmisre narake paribhramati (zur Erkl. von parivartate) KULL._zu_M. 4,165. paribhraman R. 5,11,20. KATHĀS. 14,76. KATHĀS. 36,114. MĀRK. P. 21,50. PAÑCAT. 21,1. HIT. 35,4. ŚUK. in LA. (II) 35,5. ˚bhrāmyan KATHĀS. 37,204. paryabhramanta MBH. 3,12228. ˚bhramamāṇa PAÑCAT. 10,6. ˚babhramuḥ R. GORR. 1,41,24. ˚babhrāma KATHĀS. 43,138. ˚bhremuḥ KATHĀS. 33,110. ˚bhrāntum KATHĀS. 40,83. RĀJA-TAR. 6,16. ˚bhramitum PAÑCAT. ed. orn. 49,19. kva bhavānparibhrāntaḥ wo hast du dich herumgetrieben? MĀLAV. 46,13. PAÑCAT. 87,21. paribhramasi kiṃ vṛthā (citta) Spr. 1718. iha savidhe mugdhadṛśo madhukara na mudhā paribhrāmya umherflattern Spr. 2709. paribhramanmūrdhajaṣaṭpadākulaiḥ — mukhaiḥ KIR. 4,14. (yantrahaṃsau) yantrayuktiparibhrāntau KATHĀS. 43,34. pārāvataḥ paribhramya riraṃsuścumbati priyām hinundher gehend Spr. 3881. — 2〉 durchstreichen, durchirren, durchziehen: bhīmena nārācābhihatā gajāḥ . petuḥ seduśca neduśca diśaśca paribabhramuḥ .. MBH. 6,3960. dvīpāntarāṇi KATHĀS. 36,23. tīrthāni KATHĀS. 49,220. pṛthivīm BHĀG. P. 5,5,30. MĀRK. P. 17,16. MĀRK. P. 69,42. HIT. 64,4, v. l. (HIT. ed. JOHNS. 1346). araṇyānīm HIT. ed. JOHNS. 980. tataḥ savyaṃ dakṣiṇaṃ ca maṇḍalāni (maṇḍalaṃ sa die neuere Ausg.) paribhraman Kreise beschreiben HARIV. 4297. — 3〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen: anena khalvīritaḥ paribhramatīdaṃ śarīraṃ cakravat MAITRYUP. 2,6. MAITRYUP. 3,1. BHĀG. P. 1,12,9. BHĀG. P. 2,2,2. BHĀG. P. 3,19,26. (sūryarathasya) saṃvatsarātmakaṃ cakraṃ devānāmahorātrābhyāṃ paribhramati BHĀG. P. 5,20,30. BHĀG. P. 5,21,13. śyenaḥ paribhrāmyati Spr. 632. paribhramantaṃ girim BHĀG. P. 8,7,10. paribhramati rājaśrīrakarṇā naurivāmbhasi R. GORR. 2,82,6 (R. GORR. 2,81,6 GORR.). yāmyottare ravau . paribhramati (so ist zu lesen) SŪRYAS. 3,32. SŪRYAS. 12,31. SŪRYAS. 12,71. — 4〉 umkreisen, einen Kreis um Etwas (acc.) beschreiben: sūryarathasya meruṃ paribhramataḥ BHĀG. P. 5,20,30. — Vgl. paribhrama fg. — pra umherstreichen, umherirren KATHĀS. 33,111. durchstreichen, durchwandern: diśaḥ KATHĀS. 37,157. — vi 1〉 umherstreichen, umherirren, sich hinundher bewegen: vibhrāntaṃ (impers.) vane ca devyā NALOD. 3,26. vadhyamānaṃ tu tatsainyaṃ droṇena niśitaiḥ śaraiḥ . vyabhramattatra tatraiva kṣobhyamāṇa ivārṇavaḥ .. MBH. 6,3410. pakṣiṇaśca mahāghoraṃ vyāharanto vibabhramuḥ umherfliegen MBH. 6,4520. vibhramadbhramara BHĀG. P. 1,6,13. premasmitodvīkṣaṇavibhramadbhrū zucken BHĀG. P. 3,21,22. BHĀG. P. 4,25,30. avibhrāntabhrūpatāka sich nicht bewegend, unbeweglich DAŚAK._in_BENF. Chr. 199,5. vibhrāntanayana dessen Augen hinundher gehen, rollen R. GORR. 2,11,10. fg. vāyuvibhrāntahutāśanārciṣā bewegt R. 5,52,17. prauḍhadordaṇḍavibhrāntamanthācala PRAB. 81,14. vihvalanniva duḥkhena vibhramanniva cāturaḥ schwankend R. GORR. 2,84,2. viśvavibhrāntakīrti dessen Ruhm in der Welt verbreitet ist PRAB. 3,8. — 2〉 durchstreichen, durchirren: sa vibhramanmahīṃ sarvām MBH. 3,2648. — 3〉 auseinandertreiben, verscheuchen: mahāvāta ivābhrāṇi vibhramitvā raṇādgajān (vidhamitvā sa vāraṇān die neuere Ausg.) MBH. 6,2778. hinundher bewegen: kuñcitāyatadīrghāṇi lāṅgūlāni vibabhramuḥ R. 5,55,27. — 4〉 in Unordnung —, in Verwirrung gerathen: yathā na vibhrametsenā tathā nītirvidhīyatām MBH. 4,1495. vyabhramanta raṇe yodhāḥ kālasyeva yugakṣaye MBH. 8,3888. vibabhrāma matiḥ HARIV. 1339. vibhrāntamanas MBH. 1,6624. anekacittavibhrānta BHAG. 16,16. vibhrāntacittanayana R. GORR. 2,11,11. trāsavibhrāntamattadvirepha VARĀH. BṚH. S. 12,6. vibhrānte jane KATHĀS. 22,135. KATHĀS. 39,45. VĀYU-P._bei_MUIR, ST. I, 30, N. 55. MĀRK. P. 106,46. garbhādhivāsapūrvakamaraṇāntakaduḥkhacakravibhrānta Verz. d. Oxf. H. 238,b,1. — Vgl. vibhrama, vibhrānti. — caus. verwirren: kiṃ vo vibhrāmyate matiḥ MĀRK. P. 76,35. — sam in Verwirrung gerathen, irre werden: parāvarajñāstu na saṃbhramanti Spr. 513. saṃbhrānta verwirrt, aufgeregt, bestürzt MBH. 3,2149. R. 1,28,6. R. 1,56,15. R. 1,60,23. R. 1,65,8. R. 2,32,36. R. 2,40,19. R. 2,65,27. MṚCCH. 29,17. MṚCCH. 58,23. ŚĀK. 12,17. ŚĀK. 18,8. MĀLAV. 46,10. KATHĀS. 7,86. KATHĀS. 18,225. KATHĀS. 28,180. KATHĀS. 33,203. KATHĀS. 39,151. KATHĀS. 42,158. KATHĀS. 45,301. KATHĀS. 50,57. BHĀG. P. 8,7,18. ˚manas MBH. 3,12088. R. 1,20,6 (R. 1,21,5 GORR.). anākulāviklavā ca susaṃbhrāntā ca me gatiḥ etwa so v. a. ein schön belebter Gang R. 6,23,16. Vgl. saṃbhrama u. s. w. — caus. pass. irre werden, verzweifeln an Etwas (abl.): svakāryakuśalābhyāṃ te saṃbhrāmyante ha naipuṇāt MBH. 12,5787. — upasam 1〉 auffahren, aufspringen: śayanādupasaṃbhrānta udyayau prati taṃ tataḥ MBH. 12,5366. — 2〉 partic. ˚bhrānta aufgeregt, verwirrt R. 4,1,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√bhram caus. 1〉 maṅgalagajaḥ paurairbhrāmyamāṇaḥ KATHĀS. 65,24. Am Schluss hinzuzufügen: svodghoṣaṇāṃ ca tato bhramayāṃ cakāra KATHĀS. 113,99. — 2〉 bhrāmayāṇo gadām R. 7,32,46. — 3〉 verwirren: nūnaṃ bhūtena kenacit . bhrāmito 'haṃ dṛśaṃ hatvā KATHĀS. 62,67. caitanyaṃ bhramayati UTTARARĀMAC. 17,5 (23,8). — intens. bambhramyamāṇāḥ umherirrend KATHĀS. 104,218. — ud 1〉 (vindhyam) abhramivāviṣṭamuddhrāntamiva medinīm hervorgeschossen aus der Erde R. 7,31,14. — pari 2〉 KATHĀS. 52,186. — pra, ambudhau . prabhrematuḥ pravahaṇe KATHĀS. 101,180. — vi caus.: vibhrāmyamāṇo 'pi vīro vighnaiḥ sudāruṇaiḥ . na sa tatrāsa KATHĀS. 108,200. — sam umherirren, umherschweifen KATHĀS. 90,40.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√bhram , bhramati (metrisch auch Med.), bhrāmyati (bhramyāt PĀR. GṚHY.); — 1〉 umherschweifen, sich unstät, ohne bestimmte Richtung bewegen, umherirren; unsicher sich bewegen, tappen, taumeln; hinundherfliegen (von Bienen); sich hinundher bewegen (vom Kinde im Mutterleibe, von der Zunge im Munde, von den Augen), sich unregelmässig bewegen (von leblosen Dingen). bhikṣām vor Ort zu Ort betteln gehen. — 2〉 durchstreichen, durchstreifen, durchwandern; mit Acc. — 3〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen (auch von Gestirnen). — 4〉 hinundher schwanken, so v. a. in Verwirrung sein, nicht im Klaren sein. — 5〉 irren, im Irrthum sein. — 6〉 bhrānta — a〉 Adj. — α〉 umherstreichend, umherirrend; sich hinundher bewegend, taumelnd. — β〉 durchstreift —, durchwandert habend; mit Acc. Chr. 134,28. — γ〉 durchstrichen, durchwandert. — δ〉 sich drehend, rollend. — ε〉 verwirrt, betäubt. — ζ〉 im Irrthum befindlich. — b〉 n. impers. bhrāntam es ist umhergestrichen worden. — Caus. bhramayati und bhrāmayati (metrisch auch Med.) — 1〉 umherstreichen —, umherirren lassen, hinundher treiben, — bewegen. paṭaham, paṭahaghoṣaṇām und uddghosaṇām die Trommel umhergehen lassen, so v. a. umhergehen — und durch Trommelschlag Etwas verkünden lassen. — 2〉 drehen, in die Runde bewegen, schwingen, kreisen lassen (die Gestirne), rollen lassen. — 3〉 zu Wagen durchfahren, mit Acc. — 4〉 in Unordnung bringen. — 5〉 verwirren, in die Irre [Page4-288-b] leiten. — 6〉 umherirren in der Form abibhramat mit der v. l. ababhramat (!). — Intens. — 1〉 bambhramīti und Partic. f. bambhramatī; umherziehen, sich unstät hinundher bewegen. — 2〉 bambhramyate — a〉 umherirren. — b〉 durchwandern. — c〉 durchwandert werden. — Mit ud — 1〉 auffahren, aufspringen, sich erheben, aufgehen (von der Sonne), sich heben. — 2〉 uddhrānta — a〉 aufgefahren, aufgeflogen, erhoben, hinaufgerutscht, nach oben verdreht (Augen). — b〉 von unten durchbrochen haben, hervorgeschossen aus (Acc.). — c〉 entflohen, davongegangen (Leben). — d〉 umherstreichend, umherirrend. — e〉 wild geworden (Pferde), aufgeregt. uddhrānta˚ Adv. — f〉 aufgeregt so v. a. wo es aufgeregt hergeht. — Caus. — 1〉 schwingen. — 2〉 aufregen, in Bewegung versetzen. — Mit samud, samuddhrānta wild geworden, aufgeregt. — Mit upa hinschleudern zu (Acc.). — Mit pari — 1〉 umherstreichen, umherirren, hinundher gehen, umherflattern. paribhrānt der sich umhergetrieben hat, sich hinundher bewegend. — 2〉 durchstreichen, durchirren, durchziehen. maṇḍalam einen Kreis beschreiben. — 3〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen. — 4〉 umkreisen, einen Kreis um Etwas (Acc.) beschreiben. — Caus. hinundher bewegen zu Spr. 7098. umrühren, durchschütteln BHĀVAPR. 2,26. — Mit pra — 1〉 umherstreichen, umherirren. — 2〉 durchstreichen, durchwandern. — Mit vi — 1〉 umherstreichen, umherirren, sich hinundher bewegen, umherfliegen; schwanken, taumeln, zucken. — 2〉 durchstreichen, durchirren. — 3〉 in Unordnung —, in Verwirrung gerathen. — 4〉 auseinandertreiben, verscheuchen. — 5〉 hinundher bewegen. — 6〉 vibhrānt — a〉 hinundher gehend, rollend (von den Augen). vibhrāntam n. impers. es ist umhergeirrt worden von (Instr.). — b〉 verbreitet (Ruhm). — c〉 in Verwirrung gerathen, verwirrt. — Caus. verwirren, irre machen, der Sinne berauben HEMĀDRI 1,757,6. — Mit sam — 1〉 umherirren, umherschweifen. — 2〉 in Verwirrung gerathen, irre werden. saṃbhrānt verwirrt, aufgeregt, bestürzt. — 3〉 saṃbhrānta etwas belebt (von einem Gange). — Caus. Pass. irre werden, verzweifeln an Abl. — Mit upasam, upasaṃbhrānta — 1〉 aufgefahren, aufgesprungen. — 2〉 aufgeregt, verwirrt.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√bhram mit anu nachlaufen, nachgehen JĀTAKAM. 31. JĀTAKAM. 32,8. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhram — wander

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhram 1 4 P. (bhramati, bhramyati, bhrāmyati, babhrāma, abhramat, abhramīt, bhramiṣyati, bhramituṃ, bhrāṃta) 1 To roam or wander about, move or go about, rove, ramble (fig. also); bhramati bhuvane kaṃdarpājñā Māl. 1. 17; mano niṣṭhāśūnyaṃ bhramati ca kimapyālikhati ca Māl. 1. 31; oft. with acc. of place; bhuvaṃ babhrāma Dk.; digmaṃḍalaṃ bhramasi mānasa cāpalena Bh. 3. 77; so bhikṣāṃ bhram ‘to go about begging’. 2 To turn or whirl round, revolve, move round or in a circle; sūryo bhrāmyati nityameva gagane Bh. 2. 95; bhramatā bhramareṇa Gīt. 3. 3 To go astray, stray, swerve, deviate. 4 To spread, prevail, be current of afloat; abhramacca paurajānapadeṣviyaṃ vārtā Dk. 5 To totter, reel, stagger, be in doubt or suspense, waver; Māl. 5. 20. 6 To err, be in error or mistake, be mistaken; ābharaṇakārastu tālavya iti babhrāma. 7 To flicker, flutter, quiver, move unsteadily; cakṣurbhrāmyati Pt. 4. 78. 8 To surround. — Caus. (bhramayati-te or bhrāmayati-te) 1 To cause to rove or wander, cause to revolve or turn round, whirl round; bhramaya jaladānaṃbhogarbhān Māl. 9. 41. 2 To cause to err, delude, mislead, perplex, confuse, embarrass, cause to reel or stagger; vikāraścaitanyaṃ bhramayati ca saṃmīlayati ca U. 1. 36. 3 To wave, brandish, ([Page 0828-b]) vibrate; līlāraviṃdaṃ bhramayāṃcakāra R. 6. 13.

Originaltext · Deutsch · Verb

bhram, bhramati (˚te), bhrāmyati schweifen, umherirren, sich hinundherbewegen; durchschweifen, durchwandern (Acc.); sich drehen, schwanken, irren. p. p. bhrānta schweifend, umherirrend, durchstrichen o. durchwandert (habend); verwirrt, betäubt, wirr, im Irrtum (s. auch bes.). Caus. bhramayati u. bhrāmayati (˚te) umherstreichen lassen, umhertreiben, verschlagen; drehen, schwenken; verwirren, irreleiten. Intens. bambhramīti u. bambhramyate umherirren. ud auffahren, sich erheben; p. p. udbhrānta aufgefahren, erhoben, wild geworden, aufgereizt. pari herumschweifen, durchstreichen, sich drehen, umkreisen; p. p. paribhrānta herumgetrieben. vi umher streichen, schwanken, zucken; durchschweifen, durchirren; in Verwirrung kommen. p. p. vibhrānta hinundhergehend, rollen (Augen); verwirrt. sam umherirren, verwirrt werden; p. p. saṃbhrānta verwirrt, aufgeregt.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*bhram bhram. bhramāmi 1 et bhramyāmi ou bhrāmyāmi 4; p. babhrāma [3p. pl. babhramus ou bhremus]; etc. gér. bhramitvā et bhrāntvā; pp. bhrānta. Errer, aller çà et là; au fig. divaguer: bhramati mano me mon esprit erre à l'aventure. Parcourir au hasard, deśam un pays; bhrānto deśas pays parcouru au hasard. Errer, commettre une erreur.