vapus वपुस् – Körper

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vápus ·a. wondrous, esp. wondrous beautiful; n. wonder, wonderful or beautiful appearance; form, shape, body.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Vapus, us, us, us, having form or beautiful form (Ved.), embodied, handsome, (according to modern Vedic scholars also) wonderful; (us), n. form, figure, shape, body, person, appearance; essence, nature, character; a beautiful form or figure; beautiful ap- pearance, beauty, (vapuṣe, dat. c. for beauty of form, in order to be beautiful); beautiful or won- derful appearance of any kind, (according to modern Vedic scholars) marvellous phenomenon, wonder; water (according to Naigh. I. 12); N. of a daughter of Dakṣa and wife of Dharma.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vápus UṆĀDIS. 2,118. 1〉 adj. wundersam, bes. wunderbar schön: parì vā̱maśvā̱ vapùṣaḥ pata̱ṃgā vayò vahantu ṚV. 1,118,5. sa me̱ vapùśchadayada̱śvino̱ryo rathò vi̱rukmā̀n ṚV. 6,59,5. tadinmè chantsa̱dvapùṣo̱ vapùṣṭaram allerwunderbarst ṚV. 10,32,3. ṚV. 9,77,1. de̱vānā̱ṃ śreṣṭha̱ṃ vapùṣāmapaśyam ṚV. 5,62,1. sva1̱̀ryada̱bhi mā̱ vapùrdṛ̱śayè ninīyāt ṚV. 7,88,2. Agni ṚV. 8,19,11. ṚV. 8,58,13. i̱daṃ vapùrni̱vacànaṃ janāsaḥ das ist eine erstaunliche Rede ṚV. 5,47,5. compar. vápuṣṭara AV. PRĀT. 2,83, Schol. indràsya̱ vajro̱ vapùṣo̱ vapùṣṭaraḥ ṚV. 9,77,1. ṚV. 10,32,3. vapúṣṭara betont ṚV. 2,3,7. vielleicht nur aus Anlass des parallel stehenden vidúṣṭara. superl. vapuṣṭama s. bes. — 2〉 n. a〉 Wunder, Wundererscheinung; ungewöhnlich schöne Erscheinung oder Gestalt, species NAIGH. 3,7. yuyū̀ṣata̱ḥ savàyasā̱ tadidvapùḥ ṚV. 1,144,3. śri̱ye su̱dṛśo̱ vapùrasya̱ sargā̀ḥ ṚV. 4,23,6. ṚV. 4,44,2. ṚV. 6,44,8. vapu̱rnu taccìki̱tuṣè cidastu ṚV. 66,1. ṚV. 8,46,28. darśata ṚV. 7,66,14. ṚV. 10,140,4. kṛ̱ṣṇebhìra̱ktoṣā ruśàdbhi̱rvapùrbhi̱rā càrato a̱nyānyā̀ ṚV. 1,62,8. ṚV. 3,1,8. ṚV. 3,18,5. ṚV. 3,39,3. ṚV. 3,55,9. nānā̀ cakrāte ya̱myā̱3̱̀ vapū̀ṃṣi tayòra̱nyadrocàte kṛ̱ṣṇama̱nyat ṚV. 3,55,11. pu̱ru̱rūpā̀ ṚV. 3,55,14. ṚV. 3,57,3. ṚV. 4,7,9. AV. 5,1,2. AV. 5,1,8. AV. 6,72,1. dat. vápuṣe zum Wunder, wunderbar zu schauen (wie ϑαῦμα ἰδεσϑαι bei HOMER): citraira̱ñjibhi̱rvapùṣe̱ vyàñjate ṚV. 1,64,4. ṚV. 1,119,5. ṚV. 4,23,9. pra vā̱ṃ vayo̱ vapu̱ṣe 'nù paptan ṚV. 6,63,6. ṚV. 5,33,9. ṚV. 5,73,3. baḻi̱tthā tadvapùṣe dhāyi darśa̱taṃ de̱vasya̱ bhargàḥ ṚV. 1,141,1. sva1̱̀rṇa ci̱traṃ vapùṣe vi̱bhāvàm ṚV. 1,148,1. — b〉 schönes Aussehen, Schönheit; = śastākṛti H. an. 2,591. MED. s. 35. = bhavyākṛti VIŚVA_bei_UJJVAL. śivamāyurvapuranāmayam ŚĀṄKH. GṚHY. 6,6. Hierher etwa auch VS. 30,14. bibharṣi paramaṃ vapuḥ MBH. 3,2583. lebhe svakaṃ vapuḥ MBH. 3,2997. vapuṣā yuktaḥ MBH. 13,2819. vapuṣāpsaropamā MBH. 13,2816. vapuḥputradhanāḍhyā HARIV. 7881. MBH. 3,2146. MBH. 3,3059. divya˚ R. 1,1,54. Spr. 703. KATHĀS. 4,42. SUŚR. 1,378,17. ŚĀK. 16. WEBER, RĀMAT. UP. 286. (ratham) jājvalyamānaṃ vapuṣā R. 6,19,49. bhrājamānā tathātyarthaṃ dadhāra paramaṃ vapuḥ (sabhā) MBH. 2,81. cāndramasa MBH. 12,9083. — c〉 Aussehen, Gestalt: (rāsabhaḥ) darśayandāruṇaṃ vapuḥ Spr. 5254. buddhavapurdhārin LA. (III) 86,12. kṛtvā śyenavapuḥ KATHĀS. 7,89. likhitavapuṣau śaṅkhapadmau MEGH. 78. ativṛṣṭena lokasya virūpamabhūdvapuḥ HARIV. 3907. parighaḥ kṣatajatulyavapuḥ VARĀH. BṚH. S. 30,25. vapuṣānvitaḥ eine best. Gestalt habend, deutlich sichtbar VARĀH. BṚH. S. 26. — d〉 Natur, Wesen: aṣṭānāṃ lokapālānāṃ vapurdhārayate nṛpaḥ M. 5,96. kṣatraśūdravapurjanturugro nāma prajāyate M. 10,9. M. 12,26. — e〉 Leib, Körper AK. 2,6,2,21. H. 564. H. an. MED. HALĀY. 2,355. HALĀY. 2,373. VIŚVA a. a. O. dīpyamānaḥ svavapuṣā M. 2,232. mānuṣa MBH. 1,5974. MBH. 3,2798. malasamācita MBH. 3,2701. SUŚR. 2,158,10. ŚĀK. 17. ŚĀK. 38. RAGH. 2,18. RAGH. 2,47. kubjībhūta Spr. 4965. vapurjalodgamaḥ svedaḥ SĀH. D. 63,5. vapuṣi tanutā DHŪRTAS. 72,10. mṛṇālagaura˚ VARĀH. BṚH. S. 58,36. VARĀH. BṚH. S. 64,1. strī˚ BṚH. 18,2. BṚH. 24,1. dhūsarakṣāmavapuṣī adj. f. KATHĀS. 2,51. einer Wolke MEGH. 15. MEGH. 33. MEGH. 61. sindhoḥ Spr. 419. — f〉 Wasser NAIGH. 1,12. — g〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs VP. (II) 1,109. MĀRK. P. 50,21. MĀRK. P. 50,27. — Vgl. pūrṇa˚, megha˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vápus — 1〉 Adj. wundersam, bes. wunderbar schön. — 2〉 n. — a〉 Wunder, Wundererscheinung, ungewöhnlich schöne Erscheinung oder Gestalt, species. Dat. zum Wunder, so v. a. wunderbar zu schauen. — b〉 schönes Aussehen, Schönheit. — c〉 Aussehen, Gestalt. vapuṣānvitaḥ eine best. Gestalt habend, deutlich sichtbar. — d〉 Natur, Wesen. — e〉 Leib, Körper. Am Ende eines adj. Comp. f. ˚vapuṣī. — f〉 *Wasser. — g〉 die Schönheit personificirt als Tochter Dakṣaʼs. — h〉 N. pr. einer Apsaras VP. 22,81.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vapus a. [vap-usi] Handsome, beautiful (Ved.) — n. 1 (a) Body, person; (smaraṃ) vapuṣā svena niyojayiṣyati Ku. 4. 42; navaṃ vayaḥ kāṃtamidaṃ vapuśca R. 2. 47; Śi. 10. 50. (b) Form, figure, appearance; likhitavapuṣau śaṃkhapadmau ca dṛṣṭvā Me. 80; parighaḥ kṣatajatulyavapuḥ Bṛ. S. 30. 25. 2 Essence, nature; Ms. 5. 96. 3 Beauty, a beautiful form or appearance. 4 Ved. A wonderful phenomenon, wonder. 5 Ved. Water. Comp. — guṇaḥ, — prakarṣaḥ excellence of form, personal beauty; saṃdhukṣayaṃtīva vapurguṇena Ku. 3. 52; ([Page 0944-b]) vapuḥprakarṣādajayadguruṃ raghuḥ R. 3. 35; Ki. 3. 2. — dhara a. 1 embodied. 2 beautiful. — sravaḥ a humour of the body.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vápus wundersam, schön; n. Wunder, Wunderscheinung, Schönheit, Gestalt, Natur, Wesen, Körper (adj. —˚ f. vapuṣī).

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

vapus vapus ou vapuṣ n. (vap; sfx. us) corps; forme corporelle; beauté physique. vapuṣa n. mms. vapuṣṭamā f. (sup. de vapus) hibiscus mutabilis, bot. vapuṣmat a. (sfx. mat) corporel, doué d'un corps; incarné dans une forme visible. Beau, bien fait.