vidhi विधि – Regel; Vorschrift; Methode

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vidhi ·m. disposition, arrangement, ordinance, prescription, rule, method, way, procedure, means of (dat., loc., or --°); act, the action of (--°), performance, business, work; solemn act, ceremony; creation, fate, destiny; the Creator or Brahman.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-dhi, is, m. a rule, form, formula, sacred pre- cept, injunction, rubric, sacred text or scripture, text prescribing any act or observance, order, command, ordinance, statute, law, direction for the performance of a rite as given in the Brāhmaṇa portion of the Veda, (according to Sāy. the Brāhmaṇa consists of two parts, 1. Vidhi or commandment, e. g. yajeta, he ought to sacrifice; kuryāt, he ought to perform; 2. Artha-vāda or explanatory statements as to the origin of rites and use of the Mantras, mixed up with legends and illustrations), any prescribed act or rite or ceremony, an act or action in general, behaviour, con- duct, mode of life, method, manner, way, means; kind, sort; creation; the creator; N. of Brahmā; of Viṣṇu; fate, destiny, luck; time; fodder, food for elephants or horses; a physician; (is), f., N. of a goddess.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

1. vidhi (von 1. dhā mit vi) P. 3,3,92, Schol. 1〉 m. a〉 Anordnung, Anweisung, positive Vorschrift; gesetzliches Verfahren; Regel, Methode; = niyoga H. 1520. = vidhivākya H. an. 2,249. fg. = vidhāna AK. 3,4,18,102. H. an. MED. dh. 17. = kalpa AK. 2,7,39. H. 839. H. an. MED. HALĀY. 5,40. — P. 3,3,161. KĀTY. ŚR. 1,5,17. KĀTY. ŚR. 4,3,8. savana˚ KĀTY. ŚR. 24,7,26. mantra˚ LĀṬY. 1,1,2. LĀṬY. 6,3,1. LĀṬY. 10,8,9. KAUŚ. 1. PĀR. GṚHY. 2,6. svādhyāya˚ ĀŚV. GṚHY. 3,2,1. KAUŚ. 141. mantra, vidhi, arthavāda MÜLLER, SL. 170. vidhirvidhāyakaḥ NYĀYAS. 2,1,62. dharmārthasādhakavyāpāro vidhiḥ SARVADARŚANAS. 77,17. Gegens. niṣedha BHĀG. P. 8,20,27. SARVADARŚANAS. 5,11. pratiṣedha SARVADARŚANAS. 29,13. apavāda Nyāya zu P. 3,3,20. dvayorvibhāṣayormadhye vidhirnityaḥ VOP. 2,5. — āgama˚ SARVADARŚANAS. 28,7. RĀJA-TAR. 1,183. RĀJA-TAR. 1,186. māṃsasya bhakṣaṇavarjane Vorschrift in Betreff M. 5,26. M. 8,188. M. 301,9,149. YĀJÑ. 1,92. YĀJÑ. 1,178. vratānāṃ vividho vidhiḥ M. 11,161. BHĀG. P. 2,8,21. BHĀG. P. 3,7,32. saṃskāra˚ M. 1,111. prāyaścitta˚ M. 116. M. 5,146. M. 8,221. M. 8,278. yathoditena vidhinā M. 4,100. anena vidhinā M. 3,281. M. 5,169. M. 6,81. M. 8,178. vidhinā nach der Vorschrift, rite M. 2,107. M. 4,193. R. 1,8,16. R. 2,25,25. R. 2,72,53. RAGH. 3,65. AK. 2,7,8. KATHĀS. 26,207. avidhinā MUṆḌ. UP. 2,1,7. M. 5,33. Spr. (II) 1682. KATHĀS. 14,5. KATHĀS. 103,146. ˚huta ŚĀK. 1. naityakaṃ vidhimāsthitaḥ M. 2,104. M. 5,36. M. 11,86. etameva vidhiṃ kṛtsnamācaredyavamadhye M. 217. etameva vidhiṃ kuryāt M. 188. vidhiṃ hitvā M. 5,50. M. 9,63. śāstravidhimutsṛjya BHAG. 16,23. BHAG. 17,1. tyaktavidhi adj. BHĀG. P. 9,6,9. cyuto vidhiḥ RAGH. 3,45. nimittanaimittikayorayaṃ vidhiḥ Gesetz, Ordnung ŚĀK. 189, v. l. eine grammatische Vorschrift, — Regel P. 1,1,57. P. 1,1,72. vidhiṃ kar P. 1,1,57, Schol. sthāna˚ AV. PRĀT. 1,41. P. 1,1,56. P. 1,6,13. P. 2,1,1. P. 8,2,2. gaṇita˚ mathematische Regel VARĀH. BṚH. S. 11,2. — vidhayastrayaḥ (nach NĪLAK. der apūrvavidhi, niyama˚ und parisaṃkhyā˚ der Mīmāṃsaka) HARIV. 9490. — b〉 Verfahren, Weise, Art; = prakāra H. an. BHĀG. P. 2,10,46. prājāpatya M. 3,30. rākṣasa M. 33. gāndharveṇa vivāhavidhinā ŚĀK. 110,14. gāndharvavidhinā KATHĀS. 18,220. devatāḥ pūjayāmāsa pareṇa vidhinā MBH. 3,2719. vidhinā mantrayuktena Spr. 2812. ugreṇa vidhinā HARIV. 1857. krīḍāratividhijña R. 3,42,47. vidhinā yena MBH. 3,11943. etena vidhinā MBH. 4,59. VARĀH. BṚH. S. 40,12. PAÑCAT. 121,18. bhavadvidhinā PAÑCAT. 215,8. yathocitena vidhinā HIT. 42,3. vṛthā nirarthakāvidhyoḥ nicht die rechte Weise AK. 3,4,32 (28), 9. adbhutavidhi adj. auf eine wunderbare Weise verfahrend KATHĀS. 18,267. asya ko vidhirbhūtātmano yena u. s. w. MAITRYUP. 4,1. ko 'yaṃ vidhiḥ was ist das für eine Art? so v. a. wie geht das zu? VIKR. 72. ko 'yaṃ te 'nucito vidhiḥ RĀJA-TAR. 3,423. kiṃ tvasminnarthe saṃdehapravṛttirna vidhiḥ ist nicht die Art HIT. 10,11, v. l. HIT. 89,6. HIT. 94,3. guṇadoṣāvaniścitya vidhirna grahanigrahau Spr. (II) 2115. — c〉 Mittel, Weg zu Etwas: saṃbhāṣaṇārthaṃ ca mayā jānakyā niścito vidhiḥ R. 5,56,96. tasyādhigame KUMĀRAS. 5,59. tvatkūlodbhūtaye KUMĀRAS. 6,82. uddhāraṇa˚ PAÑCAT. 138,15. sthale gacchataste ko vidhiḥ HIT. 117,7, v. l. yadyevaṃ kurute vidhim wenn er diesen Weg einschlägt MĀRK. P. 116,44. kanakahariṇacchadmavidhinā UTTARAR. 13,6 (17,14). adhvavidhinā gomantamacalaṃ prāptāḥ mittels des Weges so v. a. indem sie den Weg entlang gingen HARIV. 5359. — d〉 Act, Handlung, Ausführung, Veranstaltung, Geschäft; = karman TRIK. 3,2,1. rātrāveṣa vidhiḥ kāryaḥ RĀJA-TAR. 4,104. vyavahāravidhau YĀJÑ. 2,30. maṇḍana˚ ŚĀK. 133. dugdhajalabhedavidhau (so v. a. ˚bhede) Spr. (II) 544. vādidarpajvaraśamanavidhau Spr. (II) 606. kāṃścitpātavidhau karoti Spr. (II) 1610. abhyudgama˚ Spr. (II) 1876. Spr. (II) 2054. Spr. (II) (I) 1233. Spr. (II) 1859. alaṃkāravidhaye Spr. (II) 3106. VARĀH. BṚH. S. 79,19. śiraḥkṛntana˚ Spr. 4147. yoga˚ RAGH. 8,22. sarga˚ VIKR. 9. prasādhana˚ VIKR. 22. MĀLAV. 40. ŚIŚ. 9,78. āhāranīhāra˚ H. 58. yajña˚ VARĀH. BṚH. S. 44,14. GĪT. 1,13. nirvāsana˚ KATHĀS. 12,97. rakṣā˚ KATHĀS. 34,72. vivāhavidhaye buddhiṃ vyadhādvatseśvarastayoḥ KATHĀS. 34,104. PRAB. 8,5 (pl.). DHŪRTAS. 83,13. PAÑCAT. 117,11. PAÑCAT. 260,17. HIT. 16,14. nepathya˚ KUMĀRAS. 7,36. śṛṅgāravidhiṃ vidhāya PAÑCAT. 36,15. sakalakāryavidhau samarthaḥ Spr. (II) 1431. vighneśa˚ der von Gaṇeśa kommende Act so v. a. Hinderniss BHĀG. P. 8,7,8. kiṃ nu svapno mayā dṛṣṭaḥ ko 'yaṃ vidhirihābhavat so v. a. Ereigniss MBH. 3,2497. sāmasiddhā hi vidhayo na prayānti parābhavam so v. a. facta Spr. 3241. taṃ vidhiṃ (= satkāraṃ Comm.) labdhvā so v. a. Behandlung R. 2,91,58. kartavyastadgato vidhiḥ so v. a. darauf bezügliche Vorbereitungen R. 2,52,61. — e〉 ein feierlicher Act, Cerimonie: vaivāhika M. 2,67. aupanāyanika M. 68. RAGH. 1,34. RAGH. 2,16. sāyantana RAGH. 1,56. sāṃdhya RAGH. 2,23. homārtha˚ RAGH. 2,66. godāna˚ RAGH. 3,33. paraloka˚ (= piṇḍodakādikarman MALLIN.) KUMĀRAS. 4,38. mālya˚ VARĀH. BṚH. S. 43,56. nīrājanā˚ AK. 2,8,2,62. PAÑCAT. 158,5. H. 789. anaṅgotsava˚ Spr. 2792. maṅgala˚ DAŚAK. 60,10. fg. — f〉 Schöpfung KIR. 7,7 (pl.). KUMĀRAS. 3,28: — g〉 Schicksal AK. 1,1,4,6. AK. 3,4,18,102. H. 1379. H. an. MED. HALĀY. 1,86. śubhāvaha AK. 1,1,4,5. aho mamopari vidheḥ saṃrambho dāruṇo mahān MBH. 3,2562. MBH. 13,343. yama, mṛtyu, kāla, vidhi R. 3,69,20. vairin MEGH. 100. Spr. (II) 2060. parāṅmukha Spr. (I) 2028. Spr. 2813. fg. ŚĀK. 43. KATHĀS. 18,267. KATHĀS. 32,57. RĀJA-TAR. 2,92. MĀRK. P. 8,183. vidhervaśāt KATHĀS. 25,273. ˚vaśāt MEGH. 6. Spr. (II) 645; vgl. daivo vidhiḥ ein Gebot der Götter Spr. (I) 4487. daivavidhiṣu Spr. 3256. — h〉 die Zeit TRIK. 3,3,222. H. an. MED. HALĀY. 5,40. — i〉 Schöpfer: jagatām PAÑCAR. 1,2,11. PAÑCAR. 1,10,32. PAÑCAR. 1,14,8. jagadvidhi PAÑCAR. 10,48. PAÑCAR. 10,56. BRAHMAVAIV. P. 2,94. ohne weiteren Beisatz der Schöpfer d. i. Brahman AK. 1,1,1,12. TRIK. H. 212. H. an. MED. HALĀY. 1,6. ŚĀK. 42. Spr. (II) 945. Spr. (II) 1180. Spr. (II) 1545. Spr. (II) (I) 1970. Spr. (II) 2858. NAIṢ. 22,47. NAIṢ. 22,57. PAÑCAR. 1,2,13. PAÑCAR. 1,9,39. Viṣṇu HALĀY. 1,25. — k〉 Arzt RĀJA._im_ŚKDR. — l〉 Elephantenspeise (vgl. vidhā, vidhāna) JAṬĀDH._im_ŚKDR. — 2〉 f. N. pr. einer Göttin Verz. d. Oxf. H. 39,b,34. — Vgl. durvidhi, yathā˚, loka˚, vāstu˚, hata˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. vidhi (von 1. vidh) m. etwa Huldiger AIT. BR. 5,25 (vgl. u. 1. vidh). N. Agniʼs beim Prāyaścitta GṚHYAS. 1,8.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

1. vidhi — 1〉 m. — a〉 Anordnung, Anweisung, positive Vorschrift; gesetzliches Verfahren; Regel, Methode; Gesetz, Ordnung. gaṇita˚ eine mathematische Regel. vidhinā nach der Vorschrift, rite. — b〉 eine grammatische Vorschrift, — Regel. — c〉 Gebrauch, Anwendung CARAKA. 6,12. 23. — d〉 Verfahren, Weise, Art. — e〉 Mittel, Weg zu Etwas (Dat., Loc. oder im Comp. vorangehend). adhvavidhinā mittelst des Weges, so v. a. den Weg entlang gehend. — f〉 Act, Handlung, Ausführung, Veranstaltung, Verrichtung, Geschäft, Werk. Häufig pleonastisch, insbes. in Comp. mit einem Nom. act. — g〉 ein feierlicher Act, Ceremonie Chr. 117,11. — h〉 Schöpfung. Auch Pl. — i〉 Schicksal. — k〉 Schöpfer. — l〉 Bein. — α〉 Brahmanʼs Spr. 7637. Spr. 7728. — β〉 *Viṣṇuʼs. — m〉 Name Agniʼs beim Prāyaścitta. — n〉 *Arzt. — o〉 *die Zeit. — p〉 *Elephantenfutter. — 2〉 f. N. pr. einer Göttin.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. vidhi m. etwa Huldiger.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vidhiḥ [vidhā-ki] 1 Doing, performance, practice, an act or action; brahmadhyānābhyasanavidhinā yoganidrāṃ gatasya Bh. 3. 41; yogavidhi R. 8. 22; asyāḥ sargavidhau V. 1. 8; letvāvidhi Māl. 1. 35. 2 Method, manner, way, means, mode; Pt. 1. 376. 3 A rule, commandment, any precept which enjoins something for the first time (as distinguished from niyama and parisaṃkhyā q.q. v.v.); vidhiratyaṃtamaprāptau; ci kīrṣākṛtisādhyatvahetudhīviṣayo vidhiḥ, vahati vidhihutaṃ yā haviḥ Ś. 1. 1. 4 A sacred precept or rule, ordinance, injunction, law, a sacred command, religious commandment (opp. arthavāda which means ‘an explanatory statement coupled with legends and illustrations’; see arthavāda); pravṛttiparaṃ vākyaṃ vidhiḥ, as jyotiṣṭomena svargakāmo yajeta; śraddhā vittaṃ vidhiśceti tritayaṃ tatsamāgataṃ Ś. 7. 29; R. 2. 16. 5 Any religious act or ceremony, a rite, ceremony; sa cet svayaṃ karmasu dharmacāriṇāṃ tvamaṃtarāyo bhavasi cyuto vidhiḥ R. 3. 45, R. 1. 34. 6 Behaviour, conduct. 7 Condition; V. 4. 8 Creation, formation; sāmagryavidhau Ku. 3. 28; kalyāṇī vidhiṣu vicitratā vidhātuḥ Ki. 7. 7. 9 The creator. 10 Fate, destiny, luck; vidhau vāmāraṃbhe mana samucitaiṣā pariṇatiḥ Māl. 4. 4. 11 ([Page 0977-b]) The food of elephants. 12 Time. 13 A physician. 14 N. of Viṣṇu. Comp. — ghna a. disregarding prescribed rites or rules. — jña a. knowing the ritual. — (jñaḥ) a Brāhmaṇa versed in the ritual, a ritualist. — darśakaḥ a priest at a sacrifice who sees that everything is done according to the precepts, and corrects any deviation from them. — duṣṭa, — vihita a. prescribed by rule, enjoined by law. — deśakaḥ 1 = vidhidarśaka above. 2 a preceptor, teacher. — dvaidhaṃ diversity of rules, variance of precept or commandment. — pūrvakaṃ ind. according to rule. — prayogaḥ application of a rule. — yogaḥ the force or influence of fate. — vadhūḥ f. an epithet of Sarasvatī. — hīna a. devoid of rule, unauthorised, irregular.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vidhi m. Anordung, Vorschrift, Regel, Gesetz, Gebrauch, Verfahren, Art und Weise, Möglichkeit, Mittel, Weg zu (Dat., Loc. o. —˚), Handlung, Geschäft, Werk (oft pleon. —˚), Ceremonie; Schöpfung, Schöpfer (= Brahman), Schicksal.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. vidhi m. Hauldiger.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vidhi vidhi m. (dhā) règle établie; rite prescrit; formule consacrée; commandement, ordre; destin; manière, mode fixé; le temps marqué. Acte, action, en gén. Brahmā; Viṣṇu. Fourrage, cf. vidhāna. vidhidarśin (dṛś) et vidhideśaka (diś au c.) m. prêtre chargé, dans les cérémonies, de marquer ce qui est conforme aux rites ou ce qui leur est contraire; maître des cérémomes. vidhivat a. (sfx. vat) conforme à la règle établie. vidhihīna a. contraire à la règle.