vinā विना – ohne

Originaltext · Englisch · Präposition

vínā ·prep. without, except, beside (acc., instr., or abl.). vinākṛta separated from, bereft of (instr., abl, or --°); °bhūta the same (instr.); °kṛtya without.

Originaltext · Englisch · Partikel

vinā vinā, ind. (probably a kind of inst. of 1. vi), without, except (with acc., inst., or occa- sionally abl., e. g. bhūṣaṇam or bhūṣaṇena or bhūṣaṇād vinā, without ornament); short of, ex- clusive of.

Originaltext · Deutsch · Adverb

vínā praep. P. 5,2,27 (oxyt.). svarādi zu P. 1,1,37. ohne, mit Ausnahme von, bis auf (excl.) AK. 3,5,3. H. 1527. H. an. 7,32. HALĀY. 5,90. mit acc. instr. und abl. P. 2,3,32. VOP. 5,7. VOP. 5,10. VOP. 5,21. 1〉 mit vorangehendem acc.: kathaṃ karma vinā daivaṃ sthāsyati MBH. 13,317. paurāste rāghavaṃ vinā . śokopahataniśceṣṭā babhūvurhatacetasaḥ .. ohne Rāma so v. a. weil er nicht da war R. 2,47,1. R. 1,19,22. R. 5,26,25. ŚĀK. 146, v. l. Spr. (II) 667. Spr. (II) 1710. Spr. (II) (I) 1459. na viśvāsaṃ vinā śatrurdevānāmapi sidhyati Spr. 1468. Spr. 2614. Spr. 2821. svajātīyaṃ vinā vairī na jayyaḥ Spr. 3325. Spr. 4148. PAÑCAT. 250,5. ŚUK. in LA. (III) 35,15. ŚUK. in LA. (III) 38,2. H. 529. SARVADARŚANAS. 81,11. āraṇyānāṃ ca sarveṣāṃ mṛgāṇāṃ māhiṣaṃ vinā . strīkṣīraṃ caiva varjyāni mit Ausnahme von M. 5,9. svasti syādapi vaidehyā rakṣobhyo rakṣaṇaṃ vinā R. 3,64,4. sevāvṛttividāṃ caiva nāśrayaḥ pārthivaṃ vinā Spr. 2799. VARĀH. BṚH. S. 3,6. VARĀH. BṚH. S. 48,82. sthānaṃ vināntyam VARĀH. BṚH. S. 77,22. BHĀG. P. 4,24,55. H. 946. P. 1,1,20, Schol. tvayāpi kartavyo nāsaṃtoṣo yudhaṃ vinā so v. a. wenn es nicht zum Kampfe kommt KATHĀS. 27,144. praśāntam . vinopasarpatyaparam so v. a. einen Andern als BHĀG. P. 6,9,21. tānpradeśamātraṃ vinā parilikhanti bis auf die Entfernung eines Pr., so dass der Zwischenraum eines Pr. bleibt ŚAT. BR. 3,5,4,5. — 2〉 mit folgendem acc. AV. 20,136,13 (Conj.). vinānyo'nyaṃ na bhuñjāte MBH. 1,7623. kākaḥ sarvarasānbhuṅkte vināmedhyaṃ na tṛpyati Spr. 1458. Spr. 2315. Spr. 2818. Spr. 2821. VARĀH. BṚH. S. 95,46. HIT. I, 40. BHĀG. P. 3,29,13. BHĀG. P. 3,31,18. vinā nārāyaṇaṃ devaṃ sarve alle mit Ausnahme von MBH. 1,1141. varaṃ vṛṇīṣveha vināsya jīvitam MBH. 3,16773. MBH. 4,533. vinā malayamanyatra candanaṃ na vivardhate Spr. 2615. vinā vajramaṇiṃ muktāmaṇirbhedyaḥ kathaṃ bhavet Spr. 3325. sarvaṃ tatsamavarṇayat — vinā yadukulakṣayam BHĀG. P. 1,13,11. — 3〉 mit vorangehendem instr. MBH. 1,6141. R. 1,9,22. R. 2,52,50. Spr. 1541. Spr. 2021. Spr. 2315. Spr. 2330. Spr. 3053. RAGH. 1,23. VIKR. 10. AK. 2,6,1,11. VARĀH. BṚH. S. 54,57. SARVADARŚANAS. 81,9. vṛṣṭyāpi vinā RAGH. 2,14. vaidehyā taṃ vināgatam R. 3,65,1. na darśena vinā śrāddhamāhitāgnerdvijanmanaḥ mit Ausnahme von M. 3,282. YĀJÑ. 2,25. imaṃ nānyo mayā vinā vetti kein Anderer als ich KATHĀS. 5,35. na hoḍhena vinā cauraṃ ghātayeddhārmiko nṛpaḥ so v. a. wenn nicht das Geraubte da ist M. 9,270. jñātayo vā hareyustadāgatāstairvinā nṛpaḥ wenn diese nicht da sind YĀJÑ. 2,264. — 4〉 mit folgendem instr. M. 11,202. MBH. 1,6152. SĀṂKHYAK. 41. SĀṂKHYAK. 52. Spr. 1630 (II). 1458. Spr. 1460. Spr. 1933. Spr. 2819. fg. ŚĀK. 146. VARĀH. BṚH. S. 28,7. VARĀH. BṚH. S. 46,42. VARĀH. BṚH. S. 49,5. VARĀH. BṚH. S. 54,93. H. 412. BHĀG. P. 6,13,1. vinā vā taiḥ M. 4,252. vināpyarthaiḥ Spr. 2822. vinā tu taiḥ H. 1115. na vinā pārthivo bhṛtyaiḥ Spr. 1459. na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram BHAG. 10,39. — 5〉 mit vorangehendem abl. VARĀH. BṚH. 93,5. sthāṇvādibhyo yathā vinā chāyā SĀṂKHYAK. 42. — 6〉 mit folgendem abl. VARĀH. BṚH. S. 44,17. VARĀH. BṚH. S. 74,2. BHĀG. P. 6,12,11. vināpyasmat ŚIŚ. 2,9. āgamo 'bhyadhiko bhogādvinā pūrvakramāgatāt Erwerb gilt mehr als Genuss, ausser wenn dieser schon von den Vorfahren stammt (STENZLER) YĀJÑ. 2,27. na ca snāyādvinā tataḥ bevor dieses geschehen ist M. 4,82. — 7〉 mit der Ergänzung componirt: satya˚, gati˚ u. s. w. Spr. 2614. SUBHĀṢ. 155,26. — 8〉 als adv. und ausserdem überflüssig: na tadasti vinā deva yatte virahitaṃ hare es giebt Nichts, wobei du nicht wärest, HARIV. 14966.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vínā Präp. ohne, mit Ausnahme von, ausser, bis auf (excl.); mit Acc. Instr. oder Abl. die vorangehen oder folgen können. Ausnahmsweise auch in Comp. mit der Ergänzung (satya˚). vinākṛta getrennt von (KĀD. 2,91,4 = KĀD. 2,112,6), beraubt, gekommen, um, ermangelnd, frei von; die Ergänzung im Instr., Abl. oder im Comp. vorangehend. Ohne Ergänzung allein stehend. vinākṛtya so v. a. ohne Spr. 1360. Mit bhū getrennt werden, vinābhūta getrennt von, beraubt; mit Instr. Als Adv. und ausserdem überflüssig erscheint vinā in der Verbindung na tadasti vinā deva yatte virahitaṃ hare es giebt Nichts, o Hari, wobei du nicht wärest.

Originaltext · Englisch · Partikel

vinā ind. Without, except (with acc., instr. or abl.); yathā tānaṃ vinā rāgo yathā mānaṃ vinā nṛpaḥ . yathā dānaṃ vinā hastī tathā jñānaṃ vinā yatiḥ Bv. 1. 119; paṃkairvinā saro bhāti sadaḥ khalajanairvinā . kaṭuvarṇairvinā kāvyaṃ mānasaṃ viṣayairvinā Bv. 1. 116; vinā vāhanahastibhyaḥ kriyatāṃ sarvamokṣaḥ Mu. 7; Śi. 2. 9. (vinākṛ means ‘to leave, abandon, bereave, deprive of’; madanena vinākṛtā ratiḥ Ku. 4. 21 ‘bereft of Cupid’). Comp. — uktiḥ f. a figure of speech in which vinā is used in a poetically charming way; vinārthasaṃbaṃdha eva vinoktiḥ R. G.; see K. P. 10 also.

Originaltext · Deutsch · Präposition

vínā Präp. ohne, außer, bis auf (vor 0. nach Acc., Instr. 0. Abl.). vinākṛta beraubt, gekommen um, verlustig, ermangelnd (Instr., Abl. o. —˚). vinā bhūta dass. (Instr.).

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

vinā vinā (prépos.) sans, i. ou ac. vinākṛta a. (kṛ) privé de, abandonné; orphelin, veuf. vinānyonyam adv. (anya) l'un sans l'autre.