PYS 4.6: Meditationsgeborenes Citta

Yogaśāstra 4.6: Ohne karmischen Bodensatz

Unter den geschaffenen Cittas ist allein das aus Dhyāna entstandene ohne Karmāśaya, weil es frei von Leidenschaft, Verblendung und Streben nach Verdienst handelt.

Dr. Ronald Steiner

Laura von Ostrowski 23.12.2019

Patañjali Yoga Sūtra 4.6

तत्र ध्यानजमनाशयम् ||6||

tatra dhyāna-jam anāśayam ||6|| Analyse ▾ Analyse ▴

tatra	tatra Adverb	unter diesen
dhyāna Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ	dhyāna Substantiv Neutrum	Meditation
jam Nominativ Singular Neutrum	ja Adjektiv	geboren
anāśayam Nominativ Singular Neutrum	anāśaya Adjektiv	ohne karmische Ablagerung

Unter diesen [geschaffenen Citta] (tatra) ist das aus Meditation entstandene [Citta] (dhyāna-jam | nom sg n) ohne karmische Ablagerung (anāśayam | nom sg n).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

In der Meditation (dhyāna) kann eine frische Wahrnehmung entstehen, die nicht sofort den alten Spuren folgt (anāśaya). Aus dieser Weite heraus darfst Du neu antworten.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Von den fünf Arten geschaffener Citta ist nur das aus dhyāna entstandene anāśaya. Weil die Kleśas des Yogin geschwunden sind, besitzt es keinen Āśaya aus einer durch rāga und Ähnliches bestimmten Tätigkeit und keine Verbindung mit Verdienst oder Schuld; die anderen Arten besitzen einen karmāśaya.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya

Among these (minds produced by birth etc. that which spring from meditations is without substratum.

James R. Ballantyne - 1852

Thereof the contemplation-born is without impressions or residua.

Ganganatha Jha - 1907

Yogaśāstra 4.6: Ohne karmischen Bodensatz

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional