tatra तत्र – dort; dabei; darin

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tátra ·(tátrā) adv. = loc. of tá, there, therein, then. tatra tatra here and there, everywhere. yatra tatra (±api) wherever, at every place or time.

Originaltext · Englisch · Partikel

tatra tatra, ind. (fr. the pronom. base 2. ta; correlative of yatra, and often used for the loc. cases tasmin, tasyām, &c., of the pronoun tad, but oftener as an adverb), in that place, there, yonder, thither, to that place; in that, therein; on that occasion, in that case, under those circumstances, then; therefore; tatra tatra, in that and that place, here and there, hither and thither, to every place; yatra tatra, indiscriminately; [cf. Goth. thathrô.]

Originaltext · Deutsch · Adverb

tátra (von 1. ta) adv. correl. mit yatra. 1〉 = loc. von 1. ta in allen Zahlen und Geschlechtern P. 5,3,10. P. 6,3,35. VOP. 7,99. a̱mī ye sa̱pta ra̱śmaya̱statrā̀ me̱ nābhi̱rātàtā ṚV. 1,105,9. yau tè mā̱tonma̱mārjà jā̱tāyā̀ḥ pati̱vedànau . du̱rṇāmā̱ tatra̱ mā gṛ̀gṛhat AV. 8,6,1. karmaike tatra darśanāt Einige (behaupten, dass der Schall) ein Hervorgebrachtes sei, weil man bei ihm gewahrt (wie er hervorgebracht wird) JAIM. 1,6. dharmārthau yatra (= yasmin) na syātāṃ śuśrūṣā vāpi tadvidhā . tatra vidyā na vaptavyā M. 2,112. yasminneva kule — tatra M. 3,60. prasaṅgaṃ tatra M. 4,186. tatra (d. i. śrāddhe) ye bhojanīyāḥ syuḥ M. 3,124. tatra (d. i. brahmajanmani) asya mātā sāvitrī pitā tvācārya ucyate M. 2,170. viśvāsastatra nocitaḥ HIT. I, 82. tebhyastatra (d. i. cutardaśyām) pradīyate YĀJÑ. 1,263. tatraivaṃ sati = tasminnevaṃ sati BHAG. 18,16. śvete tu tatra (d. i. utpale) H. 1164. AK. 2,4,2,54. tatraiva dine KATHĀS. 4,37. yadyadukto 'bhūdbhṛtyabāndhavaiḥ . tatra tatra sa hā bhadreti pratyuttaraṃ dadau immer gab er darauf zur Antwort VID. 179. tasyā gātreṣu patitā teṣāṃ dṛṣṭiḥ — tatra tatraiva saktābhūt immer nur auf diesen haftete der Blick N. 5,8. yatra tatrāśrame vasan in welchem es auch sei M. 3,50. M. 6,66. M. 12,102. tatra (d. i. duḥkhe) asya yadi sāhāyyaṃ kuryām dabei BRĀHMAṆ. 1,9. na tatra doṣaṃ grahīṣyati ŚĀK. 40,5, v. l. yatsā tena parityaktā tatra na kroddhumarhati darüber zürnen N. 18,11. devānāṃ mānuṣaṃ madhye yatsā patimavindata . tatra tasyā bhavennyāyyaṃ vipulaṃ daṇḍadhāraṇam .. dafür N. 6,6. tatra tau manyurāviśat SUND. 4,16. ye ca — kliśyanti kupyanti ca yatra tatra über alles Mögliche, über jede Kleinigkeit MBH. 13,514. tatrāha in Bezug darauf Sch. zu ŚĀK. 42. nadīvegastatra kāraṇam dabei, davon ŚĀK. 21,20. nirītayaḥ . yanmadīyāḥ prajāstatra hetustvadbrahmavarcasam RAGH. 1,63. iti vijñaptastatra rājā tayā svayam davon unterrichtet KATHĀS. 4,72. unter diesen, darunter: ahastatra (d. i. rātryahnoḥ) udagayanaṃ rātriḥ syāddakṣiṇāyanam M. 1,67. tatra (d. i. adhijananeṣu) yadbrahmajanmāsya M. 2,170. tatra (d. i. sureṣu) enamabravīdbrahmā R. 1,63,2. tatraikaḥ KATHĀS. 4,20. tatra pūrvaścaturvargaḥ HIT. I, 8. SĀH. D. 39,13. — 2〉 da, dort; dahin, dorthin: tatra gāvàḥ kitava̱ tatrà jā̱yā ṚV. 10,34,3. yatra̱ soma̱ḥ sada̱mittatrà bha̱dram AV. 7,18,2. yatra̱ grāvā̱ vadàti̱ tatrà gacchatam ṚV. 1,135,7. ṚV. 5,5,10. tatra sthitaḥ M. 7,146. M. 7,202. M. 7,217. M. 7,225. INDR. 1,5. INDR. 1,6. N. 5,12. tatrastha N. 16,25. R. 4,53,24. R. 4,53,63. R. 4,53,27. KATHĀS. 7,33. ājagāma tatastatra yatra rājā N. 7,1. N. 4,22. N. 10,1. M. 3. M. 56. M. 7,25. R. 1,60,10. R. 1,60,11 ŚĀK. 32,15. ŚĀK. 56,9. VID. 157. VID. 158. VID. 167. tatra tatra hier und dort, allerwärts; hierhin und dorthin, überallhin: adhyakṣānvividhānkuryāttatra tatra M. 7,81. N. 17,35. N. 17,46. MBH. 13,2830. INDR. 2,31. HIḌ. 2,31. SUND. 1,33. BHĀG. P. 4,16,21. BHĀG. P. 4,18,30. BHĀG. P. 4,21,1. daivaṃ nayati puruṣakāraḥ saṃcitastatra tatra MBH. 13,341. yatra tatra wo es auch sei, am ersten besten Orte; wohin es sich trifft, an den ersten besten Ort: nemaṃ dharmaṃ yatra tatra prajalpet MBH. 13,3686. tvayā tyaktā gamiṣyāmi yatra tatra MBH. 5,5997. sa yatra tatrāpi gataḥ sadaiva mahājanasyādhipatyaṃ karoti wohin auch MBH. 5,1084. — Kann mit einem partic. auf ta compon. werden P. 2,1,46. — 3〉 bei dem Anlass, bei der Gelegenheit, in dem Falle, dann: yāṃstatra caurāngṛhṇīyāt M. 8,34. putraḥ kaniṣṭho jyeṣṭhāyāṃ kaniṣṭhāyāṃ ca pūrvajaḥ . kathaṃ tatra vibhāgaḥ syāditi cetsaṃśayo bhavet .. M. 9,122. N. 1,30. N. 5,28. N. 7,3. tiṣṭha tvaṃ sthāvara iva yāvadeva nalaḥ kvacit . ito netā hi tatra tvaṃ śāpānmokṣyasi matkṛtāt .. N. 14,6. N. 14,11. R. 1,8,4. R. 2,21,54. KATHĀS. 5,118. yatra — tatra ṚV. 6,75,11. ṚV. 6,75,17. yatrendraṃ devatāḥ paryavṛñjan tatrendraḥ somapīthena vyārdhyata AIT. BR. 7,28. M. 2,14. M. 2,200. M. 8,12. M. 8,14. M. 8,76. M. 8,104. M. 8,293. M. 8,336. YĀJÑ. 2,84. Cit. beim Schol. zu ŚĀK. 8,20. P. 1,1,3, Sch. yad — tatra ṚV. 6,57,4. yatpṛ̱ṣṭībhìradhi̱śemàhe . mā hìṃsī̱statrà no bhūme AV. 12,1,34. yadā — tatra PAÑCAT. I, 452. yadi — tatra M. 8,238. M. 9,120. M. 9,134. M. 9,210. HIT. I, 25. ced — tatra M. 8,295. M. 9,205. — Bisweilen ist die Bed. von tatra so abgeschwächt, dass man das Wort in der Uebersetzung gar nicht wiederzugeben vermag, z. B. in der folg. Stelle: nātha smarasi yattatra tava devīgṛhe niśi . māsānte tvamihāgaccherityuktaṃ divyayā girā .. tatra cādya gato māso bhavatastacca vismṛtam . KATHĀS. 18,208; hier deutet das 2te tatra an, dass der Monat, welcher heute abgelaufen ist, in Bezug stehe mit dem Monate, von welchem damals die Rede ging.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tatra 3〉 yadi — tatra Spr. 4820.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tátra und tátrā (ved.). — 1〉 = Loc. von 1. ta 1〉 in allen Zahlen und Geschlechtern. — 2〉 da, dort, daselbst. — 3〉 dahin, dorthin. — 4〉 bei dem Anlass, bei der Gelegenheit, in dem Falle, dann. tatra māsaḥ so v. a. der Monat, von dem die Rede war. Auch in Correlation mit yád, yadā, yadi und ced. — 5〉 tatra tatra — a〉 tasmiṃstasmin u. s. w. — b〉 hier und da, allerwärts. — c〉 hierhin und dorthin, überallhin. — 6〉 yatra tatra — a〉 = yasmiṃstasmin u. s. w. — b〉 was immer, am ersten besten Orte. — c〉 wohin immer, wohin es sich trifft, an den ersten besten Ort. — d〉 bei jedem Anlass, bei jeder Gelegenheit. — 7〉 yatra tatrāpi wohin immer Chr. 182,32.

Originaltext · Englisch · Partikel

tatra ind. 1 In that place, there, yonder, thither. 2 On that occasion, under those circumstances, ([Page 0527-a]) then, in that case. 3 For that, in that; nirītayaḥ . yanmadīyāḥ prajāstatra hetustvadbrahmavarcasaṃ R. 1. 63. 4 Often used for the loc. case of tad; Ms. 2. 112, Ms. 3. 60; Ms. 4. 186; Y. 1. 263. tatrāpi ‘even then’ ‘nevertheless’; (corr. of yadyapi.). tatra tatra ‘in various places or cases, ‘here and there,’ ‘to every place’; adhyakṣānvividhānkuryāta tatra tatra vipaścitaḥ Ms. 7. 81. Comp. — bhavat a. (tī f.) his honour, his reverence, revered, respectable, worthy, a respectful title given in dramas to persons not near the speaker; (pūjye tatrabhavānatrabhavāṃśca bhagavānapi); ādiṣṭosmi tatrabhavatā kāśyapena Ś. 4; tatrabhavān kāśyapaḥ Ś. 1. &c. — stha a. standing or being there, belonging to that place.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tátra (tátrā) Adv. = Loc. des Pron. - St. ta; da, dort; dahin, dorthin; dann. tatra tatra hier und dort, überall(hin). yatra tatra wo(hin) auch immer, am ersten besten Ort, bei jeder Gelegenheit.

Originaltext · Französisch · Adverb

tatra tatra adv. (sfx. tra) ici, là [avec ou sans mouvement]. — tatratatra çà et là, ici et là. tatratya a. (sfx. tya) qui est ici; qui est là. tatrabhavat a. (bhavat) excellent, respectable. — S. m. Son Excellence [locution usitée sur la scène pour désigner les personnages absents]. Cf. atrabhavat. tatraiva adv. (eva) là même; en ce moment même.