atas अतस् – von diesem; von hier; danach; daher; deshalb; darüber hinaus

Originaltext · Englisch · Adverb

átas ·adv. hence, afterwards, then, from now (± ūrdhvam & param); therefore, consequently. Also = abl. of 1 a.

Originaltext · Englisch · Partikel

atas atas, ind. (ablative of the pronom. base a, synonymous with asmāt), from this, than this; hence; henceforth, from that time; from this (or from that) cause or reason.

Originaltext · Deutsch · Adverb

átas (von 2. a b.) adv. 1〉 = abl. von idam und zwar a〉 mit subst. Bedeutung: yo marto̱ martàṃ ma̱rcayàti dva̱yenà . atàḥ (vor dem, vor solchem) pāhi stavamāna stu̱vantàm ṚV. 1,147,5. atò de̱vā àvantu no̱ yato̱ viṣṇùrvicakra̱me ṚV. 1,22,16. ato̱ 'pahanti ŚAT. BR. 1,1,4,21. etasmācchando 'dhīṣva . atho 'to vyākaraṇamapyadhīṣva P. 2,4,33, Sch. ataḥ para darauf folgend, hinter diesem befindlich: nātaḥ paraṃ veditavyaṃ hi kiṃcit ŚVETĀŚV. UP. 1,12. bhāgyamataḥ param HIT. Pr. 5. bhāgyāyattamataḥ param ŚĀK. 92. ŚĀK. 113,5. VIKR. 89,2. MṚCCH. 177,24. MUDRĀR. 156,21. RATNĀV. 106,6. UTT. RĀMAC. 132,4. PRABODH. 117,16. AK. 2,8,1,9. = H. 732. VET. 3,4. In Correl. mit dem pron. rel.: kiṃ nu (so ist zu lesen mit MBH. 1,5909.) duḥkhataraṃ śakyaṃ mayā druṣṭumataḥ param . yo 'ham u. s. w. HIḌ. 1,35. kiṃ nu duḥkhamataḥ param . icchāsaṃpadyato nāsti yatrecchā na nivartate HIT. I, 176. Dieselbe Bedeutung hat ataḥ parama. ato 'pi paramaṃ priyamasti MĀLAT. 175,1. kiṃ nvataḥ (BOPP: tvataḥ, MBH. 1,6196: kinvataḥ) paramaṃ duḥkhaṃ yadvayam u. s. w. BRĀHMAṆ. 3,17. ataḥ param adv. nach diesem, darnach, ferner (zur Bezeichnung der Reihenfolge) N. 9,23. prathamam — tadanantaram — tṛtīyam — ataḥ param M. 8,129. prāk — tataḥ — tataḥ — ataḥ param PAÑCAT. 242,1. = ata ūrdhvam M. 9,187. paramataḥ darnach, nachdem solches geschehen ist BHARTṚ. 3,6. In Verbindung mit einem compar.: ataḥ svalpīyasi dravye M. 11,8. ataḥ kaṣṭataram HIḌ. 1,29. DAŚ. 2,64. Mit anya davon verschieden CHĀND. UP. 1,3,5. M. 8,78. M. 10,123. M. 12,96. ato 'nyathā auf eine davon verschiedene Weise M. 5,31. M. 8,300. M. 8,397. N. 13,44. ato viparītasya tu nṛpateḥ eines Königs aber, der das Gegentheil von diesem ist M. 7,34. ato 'nyatama̱ irgend einer von diesen M. 4,13. M. 4,222. M. 11,86. syādato dvābhyāṃ hastaḥ durch zwei von diesen wird ein Hasta gebildet (2 Vitasti = 1 Hasta) TRIK. 2,2,3. — b〉 mit adject. Bedeutung: atha yadataḥ (= amuṣmāt ŚAṂK.) paro divaḥ CHĀND. UP. 3,13,7. ato 'rthāt aus diesem Grunde M. 2,213 (vgl. ato'rtham, atonimittam). tava prasādānmukto 'hamataḥ śāpātsudāruṇāt R. 3,8,16. ataḥ sthānāt PAÑCAT. 260,16. ata eva jñāpakāt P. 2,1,12, Sch. — 2〉 vom Orte: von daher: atàḥ sa̱ṃgṛbhyā̀bhibhūta̱ ā bhàra ṚV. 1,53,3. ṚV. 1,22,18. ṚV. 1,25,11. ṚV. 1,101,8. ṚV. 8,8,11. ṚV. 9,48,3. u. s. w. von hier: prāpto 'si nagnaviṣayamimaṃ saṃpratyato 'pi ca . kārkoṭakākhyaṃ nagaraṃ dinaiḥ prāpsyasi saptabhiḥ .. VID. 246. atastriṣu von hier an (sind die Wörter) dreigeschlechtig AK. 3,4,58. AK. 3,4,106.; vgl. u. 3. — 3〉 von der Zeit: dann (correlat. von yad, yadi): atàści̱dindra̱ḥ sadàso̱ varī̀yā̱nyadī̱ṃ somàḥ pṛ̱ṇatì du̱gdho a̱ṃśuḥ ṚV. 3,36,6. svāvṛ̀gde̱vasyā̱mṛta̱ṃ yadī̱ goratò jā̱tāsò dhārayanta u̱rvī ṚV. 10,12,3. ṚV. 10,1,4. ṚV. 1,165,5. u. s. w. darauf: sarvatra kuśalaṃ rājā tamataḥ pratyudāharat VIŚV. 2,10. von hier an: athātaḥ saṃhitāyā upaniṣadaṃ vyākhyāsyāmaḥ TAITT. UP. 1,3,1. māṃsasyātaḥ pravakṣyāmi vidhiṃ bhakṣaṇavarjane M. 5,26. M. 8,301. ata ūrdhvam von nun an in der Folge: nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvam BHAG. 12,8. ata ūrdhvaṃ tu bhūyastvaṃ prītimāhartumarhasi N. 25,11. — pravakṣyāmi M. 8,214. M. 8,218. M. 8,266. M. 8,278. M. 11,98. — nibodhata M. 11,247. Dieselbe Bedeutung hat ataḥ paramḥ na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param BHAG. 2,12. — pravakṣyāmi M. 9,56. M. 10,131. ata ūrdhvam bedeutet auch nach diesem Zeitpunkt, hierauf, später M. 2,39. M. 4,98. — 4〉 vom Grunde: in Folge dessen, daher, deshalb BRĀHMAṆ. 2,30. N. 23,25. ŚĀK. 44. ŚĀK. 114. ŚĀK. 120. ŚĀK. 23,23. ŚĀK. 30,3. ŚĀK. 98,21. HIT. 17,5. HIT. 17,6. HIT. 19,2. u. s. w. yataḥ — ataḥ YĀJÑ. 1,351. yasmāt — ataḥ RAGH. 1,77. ataḥ — hi M. 11,53. hi — ataḥ RAGH. 2,43. — H. an. 7,49. wird atas definirt: ato hetorapadeśavat . nirdeśe pañcamyarthe ca. Die Grammatiker stellen atas in Verbindung mit etad; s. P. 5,3,5. VOP. 7,110. Ueber das tonlose atas s. P. 2,4,33.

Originaltext · Deutsch · Adverb

atas Z. 6. 7 ŚVETĀŚV. UP. 1,12 und HIT. Pr. 5 (Spr. 3100) ist ataḥ param adv.; dagegen adj. R. 3,9,29: gaccha lokānataḥ parān.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. átas Adv. — 1〉 als Abl. von 1. a dieser sowohl in subst. als in Adj. (würde hier unbetont sein) Bed. Mit ekaika Chr. 32,3. bhūyaṃs Chr. 33,10. adhika Chr. 182,22. uttara Chr. 24,20. para Chr. 48,12. Chr. 328,7. Chr. 328,32. ato 'rthāt, ataḥ sthānāt. — 2〉 von da, — hier (örtlich und zeitlich); darauf; von hier an, von nun an Chr. 18,10. Chr. 27,10. Chr. 110,29. Chr. 24,20. Chr. 26,22. Chr. 35,20. Chr. 216,2. Chr. 247,24. ata ūrdhvam nach dieser Zeit, darauf, alsdann, von da an, von nun an Chr. 25,3. Chr. 37,2. Chr. 38,9. Chr. 199,32. ataḥ param dass. Chr. 191,26. Chr. 213,12. Chr. 216,11 noch immer Chr. 291,8. — 3〉 in Folge dessen, daher, darum, also Chr. 40,29. Chr. 79,8. Chr. 91,30. Chr. 95,24. Chr. 113,28. Chr. 153,13. Chr. 278,27. Chr. 279,30.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. atas das Suffix atas (z. B. in dakṣiṇatas) Chr. 232,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. átas Z. 2 stelle das Eingeklammerte nach subst. und vgl. P. 2,4,33. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. átas I. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel

atas ind. [idaṃ-tasil] 1 Than this; from this (having a comparative force); ato devā avaṃtu no yato viṣṇurvicakrame Rv. 1. 22. 16; kimu paramato ([Page 0029-b]) nartayasi māṃ Bh. 3. 6; ato'nyathā Ms. 5. 31. 2 From this or that cause, hence, consequently, so, therefore (corr. to yat, yasmāt or hi, expressed or understood); aṃtargataṃ prāṇabhṛtāṃ hi veda sarvaṃ bhavānbhāvamatobhidhāsye R. 2. 43, R. 3. 50, Ku. 2. 5; athāto brahmajijñāsā Ś. B. now therefore &c. 3 Hence, from this place; henceforth (of time or place); (-paraṃ, -ūrdhvaṃ), afterwards. 4 Then (corr. of yadi-yad). Comp. — arthaṃ -nimittaṃ on this account, hence, for this reason. — eva for this very reason. — ūrdhvaṃ henceforth; afterwards. — paraṃ (a) further on, any longer (with abl.); hereafter; nivasiṣyasi mayyeva ata urdhvaṃ Bg. 12. 8. (b) beyond this, further than this; bhāgyāyattamataḥparaṃ Ś. 4. 16 more than this; ataḥparaṃ nāsti mamottaraṃ V. 2 now I have nothing more to say; (c) afterwards.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

átas von hier, von da (örtl. u. zeitl.); dasauf, alsdann, noch weiter (bes. mit ūrdhvam u. param); darum, folglich; auch als pron. Abl. davon, daraus; als — (bei compar. Begriffen.)

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

atas atas (sfx. tas) de là; d'ici. c'est pourquoi, donc. — Ce mot entre dans plusieurs idiotismes, tels que: ato nimittam à cause de cela; ata ūrddhvam en haut, en s'élevant, atas param au delà, etc.