hṛd हृद् – Herz; Brust

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hṛ́d ·n. the heart, esp. as seat of the emotions and mental activity i.g.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hṛd hṛd, t, n. (abbreviated fr. hard, but said by some to be connected with rt. 1. hṛ; it is defective in declension, being optionally substi- tuted for hṛdaya in all cases except the first five inflections or Nom. sing. du. pl., Acc. sing. du.; it is said by some to be also masc.), the heart; the mind, (hṛdy avedin, ‘one who has no knowledge or capacity of knowledge in the mind,’ applied to animals), the soul, the faculty or seat of thought and feeling; the interior of the body, breast, chest, bosom; the interior or essence of anything; [cf. Gr. κῆρ, κέαρ, καρδ-ία, κραδ-ίη; Lat. cor (cord-is), dimin. cor-culum, cordatus, vêcors; Goth. hairt-o; Old Germ. herza; Mod. Germ. Herz; Angl. Sax. heorte; Eng. heart; Lith. szird-i-s; Slav. srŭ- dĭce.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hṛ́d n. Declination P. 6,1,63. VOP. 3,39. VOP. 3,89. Bildung der Derivata von Wörtern, die auf hṛd ausgehen, P. 7,3,19. 1〉 Herz, namentlich als Sitz der Empfindungen, überh. geistiger Vermögen und Vorgänge AK. 1,1,4,9. AK. 2,6,2,15. H. 603. H. 623. H. 1369. MED. d. 17. tada̱yaṃ ketò hṛ̱da ā vi càṣṭe ṚV. 1,24,12. Sitz der Furcht ṚV. 32,14. ṚV. 9,53,2. hṛ̱tsu kratùm ṚV. 5,85,2. ṚV. 10,64,2. hṛ̱do a̱stvantàram ṚV. 7,101,5. vo̱cema̱ śantàmaṃ hṛ̱de ṚV. 1,43,1. hṛ̱dā ma̱tiṃ jànaye ṚV. 10,91,14. ṚV. 10,119,5. juṣṭā̀ni̱ manàse hṛ̱de cà ṚV. 1,73,10. ṚV. 4,37,2. stomò hṛ̱dā ta̱ṣṭaḥ ṚV. 1,171,2. ṚV. 2,35,2. ṚV. 3,39,1. ṚV. 4,43,1. ṚV. 6,16,47. a̱ntarhṛ̱dā manàsā pū̱yamā̀naḥ ṚV. 4,58,6. AV. 4,39,10. hṛ̱tsu jā̀nītha̱ martyàm ṚV. 8,18,15. ṚV. 10,103,12. mandra ṚV. 8,43,31. ṚV. 1,116,17. ṚV. 1,146,4. ṚV. 3,26,8. ṚV. 5,4,10. ṚV. 6,28,5. ṚV. 8,89,5. ṚV. 9,73,8. ṚV. 10,177,1. VS. 6,25. kāmā vai hṛdi sthitāḥ ŚAT. BR. 14,7,2,9. TS. 2,3,9,1. agne̱ yatte̱ para̱ṃ hṛnnāmà TS. 4,4,7,2. vācàspate̱rhṛt TBR. 2,2,7,4. KAUŚ. 42. ĀŚV. GṚHY. 3,6,8. KAṬHOP. 6,9 (ŚVETĀŚV. UP. 4,20). ŚVETĀŚV.UP. 2,8. sa vā eṣo 'smāddhṛdantarādakṛtārtho 'manyatārthānaśnānīti MAITRYUP. 2,6. — anudātto hṛdi (eig.) jñeyaḥ Citat im Comm zu TS. PRĀT. 23,17. WEBER, PRATIJÑĀS. 75. fg. iṣuṇā hṛdi vinirbhinnaḥ R. 2,64,15. RAGH. 3,53. Spr. (II) 7409. hṛdi saṃghātaśūlavān SUŚR. 1,120,18. SUŚR. 2,464,20. SUŚR. 2,465,18. svajātānāṃ hṛdi (Herzgegend) saṃcaratāṃ ciram Spr. (II) 5849. hṛdi kṛtvā nu bahuśastamalaṃkāram R. 4,5,16. Verz. d. Oxf. H. 105,b,25. hṛdvastyorantare SUŚR. 2,450,18. VARĀH. BṚH. S. 8,19. VARĀH. BṚH. S. 51,9. VARĀH. BṚH. S. 51,25. VARĀH. BṚH. S. 51,43. VARĀH. BṚH. S. 66,2. VET. in LA. (III) 13,15. BHĀG. P. 3,12,11. BHĀG. P. 6,8,5. tvayā macchūlanirbhinnadṛṣaddhṛdā BHĀG. P. 11,14. hṛtkartarīsamam Spr. (II) 4882, v. l. hṛtsphoṭa s. u. sphoṭa 1〉a〉. āvasatātsa hṛnnaḥ VOP. 5,2. hṛtkadāgāmī VOP. 26. aśaknuvannalaḥ kāmaṃ tadā dhārayituṃ hṛdā MBH. 3,2089. antargatamapi vyākhyāti hṛdayaṃ hṛdā R. 1,77,27. tene brahma hṛdā ya ādikavaye BHĀG. P. 1,1,1. upaguhya BHĀG. P. 2,2,18. praṇidhāya mano hṛdi BHĀG. P. 1,6,20. hṛdi priyaṃ na vindāmi MBH. 3,2594. hṛdi vīkṣataḥ R. 1,2,19. sā hi me nityaśo hṛdi MBH. 3,3045. hṛdyāsīnme śanairhariḥ BHĀG. P. 1,6,17. kāmānāṃ hṛdyasaṃrohaḥ BHĀG. P. 7,10,6. hṛdyavedinaḥ BHĀG. P. 3,10,19. sveṣṭadevatāṃ hṛdi smṛtvā ŚUK. in LA. (III) 36,6. hṛdi praviṣṭayā tatpratyāgamavāñchayā KATHĀS. 18,230. sarvaṃ cādhārayeddhṛdi KATHĀS. 2,37. nityaṃ sthitaste hṛdyeṣa puṇyapāpekṣitā muniḥ Spr. (II) 1439. Spr. (II) 5311. vidyā pramādino guhyaṃ durdhiyaḥ u. s. w. na tiṣṭhanti ciraṃ hṛdi Spr. (II) 6090. idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam R. 7,60,14. mamāpyevaṃ hṛdi sthitam KATHĀS. 32,4. sevādharmasya sārabhūtaṃ hṛdi sthāpitam PAÑCAT. 13,7. hṛdi nidhāya SARVADARŚANAS. 56,9. hṛdi neyaṃ (āpat) tvayā kāryā R. 5,78,2. kopastvayā hṛdi kṛto yadi Spr. (II) 1937. Spr. (II) 6878. KATHĀS. 22,164. KATHĀS. 32,129. KATHĀS. 34,92. BHĀG. P. 1,13,57. hṛdikṛtya BHĀG. P. 10,32,8. hṛtkṛtvā (!) parameṣṭhinam Ind. St. 2,48. — 2〉 Herz so v. a. das Innere des Körpers überh. (Brust und Magen insbes.; vgl. Herzstärkung, cordial): soma̱ḥ śamàstu te hṛ̱de ṚV. 8,17,6. ṚV. 8,2,12. ṚV. 8,48,12. ṚV. 10,86,15. ṚV. 10,97,15. somà rāra̱ndhi nò hṛ̱di ṚV. 1,91,13. ṚV. 1,168,3. ṚV. 1,179,5. ṚV. 6,53,6. bhe̱ṣa̱jaṃ màyo̱bhu nò hṛ̱de ṚV. 10,186,1. pri̱yo mè hṛ̱dò 'si TS. 3,2,5,1. ŚAT. BR. 14,5,5,4. ŚAT. BR. 14,7,1,7. — Den Formen in den verwandten europäischen Sprachen entspräche śṛd, nicht hṛd. Vgl. durhṛd, sarva˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hṛ́d n. — 1〉 Herz (auch Herzgegend), namentlich als Sitz der Empfindungen, überh. geistigen Vermögens und geistiger Vorgänge. — 2〉 Herz, so v. a. das Innere des Körpers überh., Brust und Magen insbes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hṛd n. (This word has no forms for the fist five inflections, and is optionally substituted for hṛdaya after acc. dual) 1 The mind, heart. = 2 The chest, bosom, breast; imāṃ hṛdi vyāyatapātamakṣiṇot Ku. 5. 54. 3 The soul. 4 The interior or essence. of anything. Comp. — āvartaḥ a lock or curl of hair on a horse's chest. — kaṃpaḥ tremor of the heart, palpitation. — gata a. 1 seated in the mind, conceived, designed. 2 cherished. — (taṃ) design, meaning, intent. — grahaḥ spasm of the heart. — graṃthaḥ a heart. sore. — deśaḥ the region of the heart. — piṃḍaḥ -ḍaṃ the heart. — rogaḥ 1 a heartdisease, heartburn. 2 sorrow, grief, anguish. 3 love. 4 the sign Aquarius of the zodiac. — lāsaḥ (hṛllāsaḥ) 1 hiccough. 2 disquietude, grief. — lekhaḥ (hṛllekhaḥ) 1 knowledge, reasoning. 2 heart-ache. — lekhā (hṛllekhā) grief, anxiety. — vaṃṭakaḥ the stomach. — śayaḥ 1 the god of love. 2 love. — śūlaṃ an acute pain in the chest. — śokaḥ heartburn or anguish.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hṛ́d n. Herz, Sinn, Inneres.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

hṛd hṛd n. le cœur; la pensée. Lat. cor; gr. ϰέαρ; germ. herz; angl. heart. hṛcchaya m. (śī) celui qui repose dans le cœur, c. à d. l'amour; Kāma. hṛtstha a. (sthā) qui réside dans le cœur. hṛdaya n. cœur; pensée; gr. ϰαρδία. hṛdayakampana a. qui trouble le cœur. hṛdayaṅgama a. (gam) qui va au cœur. hṛdayavat a. (sfx. vat) qui a du cœur, du courage, qui a bon cœur. hṛdayasthāna n. la région du cœur, la poitrine. hṛdayātman m. (ātman) héron. hṛdayālu a. (sfx. ālu) cf. hṛdayavat. hṛdayika a. (sfx. ika) mms. hṛdayin a. (sfx. in) mms. hṛdayeśa m. (īśa) mari; femme. hṛdāvarta m. (ā, vṛt) mèche de poils sur le cou ou sur le poitrail d'un cheval. hṛdispṛś a. (l. de hṛd) qui touche le cœur, aimé, chéri. hṛdgota m. np. d'un district montagneux. hṛdgotīya m. au pl. les habitants du hṛdgola. hṛddeśa m. la région du cœur, la poitrine; le cœur, la pensée. hṛdya a. cordial, affectueux; agréable. qui vient du cœur, qui naît dans le cœur. — S. m. mantra ou formule magique pour [Page756-2] charmer un cœur. — S. f. la racine nommée vṛddhi. — S. n. casse. hṛdyagandha m. ægle marmelos. — F. jasmin à grandes fleurs. — N. petit cardamome; sorte de sel. hṛdroga m. (roga) maladie de cœur. hṛdrogavairin m. pentaptera arjuna, bot. hṛdvaṇṭaka m. estomac. hṛllāsa m. (las) hoquet. hṛllekha m. (likh) regret. — N. connaissance, savoir.