nidrā निद्रा – schlafen; einschlafen

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

nidrā́ ·f. sleep, °karaÅ a. causing sleep.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. ni-drā, f. (said to be fr. rt. nind + affix ra), sleep, slumber, sleepiness, sloth; (in flowers the budding state is considered as sleep. hence nidrāṃ tyaj = to bloom); a mystical N. of the letter bh.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nidrā 1 . ni-drā or ni-drai, cl. 1. 2. P. A. -drāyati, -te, -drāti, &c., to fall asleep, sleep.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

nidrā́ (von 2. drā mit ni) f. UṆĀDIS. 2,17. 1〉 Schlaf AK. 1,1,7,36. H. 313. SUŚR. 1,4,11. YOGAS. 1,10. TATTVAS. 20. āhāranidrābhayamaithunaṃ ca sāmānyametatpaśubhirnarāṇām Spr. 409. ˚kṣaṇa BHĀG. P. 2,7,13. pravṛddhanidrāśayita R. 3,35,64. R. 3,23,39. nidrāntarita PAÑCAT. 117,5. ˚vaśa VET. in LA. 25,3. na viveśa ca nidrainaṃ niśāsu śayanaṃ gatam R. 4,26,9. nidrābhibhūta SUŚR. 1,45,16. nidrayāpahṛtā N. 10,7. R. 1,46,16. hṛtamajñānanidrayā R. 5,76,19. N. 24,12. nidrāṃ sumapasevate R. 1,35,23. nidrāmabhyehi 14. nidrāmupāgamat 22. śanairnidrāmadhvakhinnā jagāma sā SOM. NAL. 80. PAÑCAT. 124,1. MEGH. 110. yayau nidrāṃ śanaiśca saḥ VID. 123. ŚṚṄGĀRAT. 12. nidrāmupetasya SĀH. D. 67,15. na ca tena vinā nidrāṃ labhate R. 1,19,22. R. 2,51,9 (R. 2,94,11 GORR.). R. 3,60,34. pracchāyasulabhanidrā divasāḥ ŚĀK. 3. alabdhanidra BHĀG. P. 4,13,47. labdhanidrāsukhā MEGH. 95. prāpya nidrāṃ kathaṃcana KATHĀS. 26,146. nidrāmuvāha BHĀG. P. 3,9,20. tyaktanidre babhūvatuḥ R. 2,65,21. nidrāṃ vihāya RAGH. 5,73. vītanidra ad ŚĀK. 78. DHŪRTAS. 74,17. muktanidra KATHĀS. 10,72. naṣṭanidra PAÑCAT. 38,4. kṣaṇabhagnanidra BHĀG. P. 3,9,10. mahānidra R. 6,37,30. nidrāndha vor Schlaf (Schläfrigkeit; nidrā = tandrī AK. 3,4,25,178) blind HIḌ. 1,4. MBH. 7,8374. ˚kara HARIV. 3570. SUŚR. 1,176,3. DHŪRTAS. 90,10. ˚rata VARĀH. BṚH. S. 92,11. nidrālasa schläfrig VARĀH. BṚH. S. 5. BHARTṚ. 3,73. aṅgāni nidrālasavihvalāni ṚT. 6,11, v. l. nidrālasya Schläfrigkeit VARĀH. BṚH. 8,13. langes Schlafen, neben ālasya, tandrī, tandrā MBH. 2,260. MBH. 5,1048. SUŚR. 1,13,8. — HARIV. 6465. ajīrṇanidrāṇi ṢAḌV. BR. 5,4 soll nach SĀY. bedeuten ajīrṇamatinidrāśca; vgl. WEBER, Zwei vedische Texte über Omina und Portenta, S. 321. fg. Bei Blumen ist Schlaf so v. a. Knospenzustand: nidrāṃ tyaj aufblühen Spr. 433. Der Schlaf als Göttin personif. R. 3,63,8. R. 3,63,9 VP. 78, N. 8. Vgl. a˚, vinidra. — 2〉 myst. Bez. des Buchstabens bha Ind. St. 2,316.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nidrā 1〉 Schläfrigkeit: na svapnena jayennidrām Spr. 1501. nidrātura schläfrig so v. a. matt von Statten gehend, von Gebeten Verz. d. Oxf. H. 103,a,5. — Vgl. mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nidrā 1〉 ṚV. 8,48,14.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

nidrā́ f. — 1〉 Schlaf. Auch personificirt. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — 2〉 Schläfrigkeit. — 3〉 Schlaf der Blumen ist der Knospenzustand.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

nidrā 2 P. To fall asleep, sleep.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

nidrā 1 Sleep, sleepiness; pracchāyasulabhanidrā divasāḥ Ś. 1. 3; nidrāmudrā kṣipan Māl. 2. 12. 2 Sloth. 3 Shutting, budding state. Comp. — alasa a dull or languid with drowsiness, fast asleep; nidrālasā bahiṃṇaḥ V. 3. 2. — bhaṃgaḥ awaking. — vṛkṣaḥ darkness. — saṃjananaṃ phlegm, phlegmatic humour.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

nidrā́ f. Schlaf, Schläfrigkeit.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

nidrā nidrā f. (drai) sommeil; somnolence; au fig. paresse. nidrāṇa a. endormi, assoupi. Clos, fermé. nidrāmi 2 et nidrāyāmi 4. Dormir; s'endormir. nidrālu a. endormi; somnolent. — S. f. le parfum nommé nīlī. nidrāvṛkṣa m. obscurité [m à m. arbre du sommeil]. nidrāsañjanana n. (sam; jan au c.) phlegme, humeur somnolente, t. de méd.