nitya नित्य – ewig; beständig; stets; immer

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nítya ·a. inner, interior, indigenous, own; constant, continual, eternal (nitya °-- & n. adv.); abiding or persevering in, devoted to (--°); regular, essential, necessary, obligatory. Abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nitya nitya, as, ā, am (fr. ni), own (Ved.); continual, perpetual, regularly repeated, constant, uninterrupted, endless, eternal, everlasting; invariable, regular, fixed, regularly prescribed, inevitable, not op- tional, (opposed to kāmya &c.); necessary, obligatory, essential; ordinary, usual, (opposed to naimittika, unusual, produced by an unusual cause); constantly dwelling in, perpetually engaged in, (often at the end of a comp., e. g. araṇya-nitya, constantly dwelling in a forest; tapo-nitya, engaged in constant penance); (with samāsa) a necessary compound which cannot be resolved without losing its meaning, because the separate ideas have merged in one, as in Jamad-agni; (with svarita) = jātya, the primary or independent Svarita, as opposed to the secondary or dependent; (as), m. the ocean; (ā), f. an epithet of Durgā; a Śakti or form of Durgā; an epithet of the goddess Ma- nasā; (am), n. constant and indispensable rite or act; (am), ind. always, ever, daily, constantly, continually, perpetually, everlastingly, eternally; na nityam, not always, never, (in Manu VI. 8. nityam an-ādātā = never a receiver.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

nítya (von 1. ni) P. 4,2,104, Vārtt. 3. 1〉 adj. f. ā a〉 eigen (Gegens. araṇa) NIR. 3,2. sūnu ṚV. 1,66,1. toka ṚV. 2,2,11. ṚV. 7,88,6. pati ṚV. 1,71,1. sadana ṚV. 1,148,3. hi̱nvantyaśva̱maràṇa̱ṃ na nityàm ṚV. 3,53,24. ṚV. 5,85,7. nityàsya rā̱yaḥ patàyaḥ syāma ṚV. 7,4,7. — b〉 stätig, immerwährend, ununterbrochen; durchgängig, ewig P. 4,2,104, Vārtt. 3. AK. 1,1,1,61. AK. 1,3,2,22. AK. 3,4,7,34. TRIK. 3,3,314. H. 1453. H. 1471. H. an. 2,370. MED. y. 33. HALĀY. 1,125. jā̱nanne̱va jā̀na̱tīrnitya̱ ā śàye ṚV. 1,140,7. ṚV. 1,141,2. yaṃ va̱rdhayā̀nti pu̱ṣṭayàśca̱ nityā̀ḥ ṚV. 2,27,12. ṚV. 4,4,7. āhavanāni ṚV. 7,1,17. ṚV. 8,31,5. vā̱cā nityàyā ṚV. 8,64,6. nityo dakṣiṇāgniḥ KĀTY. ŚR. 4,13,4. nityodaka KĀTY. ŚR. 20,4,14. nityodakin ŚĀṄKH. GṚHY. 4,11. vṛtti M. 2,206. anadhyāya M. 4,107. nityakālam M. 2,58. M. 2,73. damo dānaṃ kṣamā burddhrīrdhṛtisteja uttamam . nityānyāsanmahāsattve śāntanau MBH. 1,3969. MBH. 12,162. BHĀG. P. 1,16,30. anitye nityabuddhayaḥ BHĀG. P. 9,18,41. yasminnitye tate tantau dṛḍhe srāgiva tiṣṭhati MBH. 12,1610. tasminsadasi nityāstu vyāsaśiṣyāḥ MBH. 14,2640. nityotsavasamājāḍhyā R. 1,5,14. BHARTṚ. 2,39. yadi nityamanityena — labhyeta HIT. I, 42. ŚVETĀŚV. UP. 6,13. M. 1,11. KAP. 1,12. JAIM. 1,18. SUŚR. 1,312,9. SUŚR. 1,312,11. Häufig als letztes Glied eines comp. ununterbrochen sich an einem Ort aufhaltend, — in Etwas verharrend: araṇya˚ MBH. 1,4475. vana˚ MBH. 3,10430. MBH. 14,1274. jāhnavītīra˚ MBH. 13,4915. dharma˚ MBH. 1,2334. MBH. 1,4148. MBH. 14,74. HARIV. 7176. R. 2,37,19. R. 2,58,15. dhyāna˚ MBH. 3,15486. satya˚ MBH. 13,1563. śastra˚ MBH. 1,4029. adhyātma˚ BHAG. 15,5. yajñādhyayana˚ R. 1,6,14. ādāna˚ M. 11,15. dharmanityā pāṇḍava te viceṣṭā MBH. 5,767. nityam adv. stets, ununterbrochen, beständig, immer gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. HALĀY. 4,13. taṃ tvā̱ dama̱ ā nityàmi̱ddham ṚV. 1,73,4. KĀTY. ŚR. 3,2,10. KĀTY. ŚR. 3,6,11. KĀTY. ŚR. 9,13,31. M. 1,108. M. 2,1. INDR. 5,61. HID. 4,10. BHĀHMAṆ. 3,6. N. 6,9. N. 7,2. R. 1,1,26. R. 1,6,18. HIT. 4,12. mityamarogitā HIT. Pr. 18. mit einem partic. praet. pass. componirt: Accent eines solchen comp. P. 6,2,61. nityadhṛta ŚĀṄKH. ŚR. 2,17,6. nityānugṛhīta ĀŚV. GṚHY. 1,9. ˚yukta M. 3,75. M. 6,8. M. 9,326. ˚pramudita SUND. 1,31. ˚śaṅkita Spr. 435. ˚jāta BHAG. 2,26. ˚muktatva KAP. 1,163. — ˚saṃnyāsin BHAG. 5,3. ˚snāyin HIT. 19,1. na nityam nicht immer M. 4,204. niemals TAITT. PRĀT. 1,4. TAITT. PRĀT. 2,4. M. 1,104. M. 3,71. M. 4,136. M. 5,169. M. 8,185. nityamanādātā niemals nehmend M. 6,8. — c〉 ständig, nothwendig, wesentlich, zur Sache gehörig, unumgänglich (Gegens. kāmya, naimittika u. s. w.): nitye saṃyājye ŚAT. BR. 13,4,2,13. ŚAT. BR. 13,5,1,9. ŚĀṄKH. ŚR. 9,20,12. ŚĀṄKH. ŚR. 13,10,6. ŚĀṄKH. BR. 23,4. LĀṬY. 1,2,14. LĀṬY. 4,6,8. LĀṬY. 8,7,10. ĀŚV. ŚR. 9,1. Schol. zu KĀTY. ŚR. 37,21. KĀTY. ŚR. 39,3. KĀTY. ŚR. 338,15. ˚vrata GOBH. 3,2,42. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,6. karman, kriyā, kṛtya M. 11,203. AK. 2,7,48. RĀJA-TAR. 1,125. BHĀG. P. 7,15,11. MĀRK. P. 16,41. fgg. MĀRK. P. 30,1. MĀRK. P. 30,24. fg. MĀRK. P. 31,60. ˚yātrā Verz. d. B. H. No. 1235. Verz. d. B. H. No. 1236. ˚homādividhi Verz. d. B. H. 1065. ˚dāna Verz. d. B. H. 1022. ˚dānādipaddhati MACK. Coll. I, 32. nityābhiṣekavidhi MACK. Coll. I,159. dvayorvibhāṣayormadhye vidhirnityaḥ VOP. 2,5. samāsa ein nothwendiges Compositum, ein Compositum, welches nicht aufgelöst werden kann, ohne dass die Bedeutung zerfiele, P. 6,1,169. Schol. zu P. 2,1,3. pratyaya. Suffix PAT._zu_P. 5,4,7. vom svarita so v. a. jātya der primäre im Gegens. zum begleitenden, secundären TS. PRĀT. 2,8. Einl. zu NIR. LXIII. — 2〉 m. das Meer RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 f. ā a〉 Bein. der Durgā, ŚABDAR._im_ŚKDR. BRAHMAVAIV. P._in_Verz. d. Oxf. H. 25,a (54). — b〉 Bez. einer Śakti TANTRAS._im_ŚKDR. — c〉 Bein. der Göttin Manasā ŚABDAR. — Vgl. a˚, ātma˚, tapo˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nitya [vgl. [4:146]] Zu den Bedeutungen unter 1,c hätte noch regelmässig sich wiederholend, gewöhnlich (im Gegens. zu naimittika durch eine besondere Veranlassung hervorgerufen, ausserordentlich) hinzugefügt werden können. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nitya 1〉a〉 = nija = sva (svayam) in nityodita von selbst aufgegangen Spr. 1995. — b〉 pralaya BURNOUF_in_BHĀG. P. I, XLVIII. — c〉 füge regelmässig sich wiederholend, gewöhnlich hinzu. Verz. d. Oxf. H. 266,b,42.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nitya definirt PAT. a. a. O. 1,14,a. — 2〉 ṣaṇṇāmātmani nityānām in dem Selbst befindlich Spr. (II) 6617.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

nítya — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 eingeboren, innewohnend Spr. 6616. — b〉 eigen. — c〉 stetig, immerwährend, ununterbrochen, durchgängig, ewig. nityam und nitya˚ Adv. stets, ununterbrochen, beständig, immer, unter allen Umständen Chr. 236,31. Mit na nicht immer [Page3-203-b] und niemals. — d〉 am Ende eines Comp. ununterbrochen sich an einem Orte aufhaltend, — in Etwas verharrend, beständig einer Sache sich hingebend, gewohnt an CARAKA. 4,6. — e〉 ständig, regelmässig sich wiederholend, gewöhnlich, nothwendig, wesentlich, zur Sache gehörig, unumgänglich. samāsa m. ein nothwendiges Compositum, das sich nicht auflösen lässt, ohne dass die Bedeutung zerfiele. svarita m. der nothwendige, so v. a. primäre Svarita. — 2〉 *m. Meer RĀJAN. 14,7. — 3〉 f. ā — a〉 *Pflugschar GAL. — b〉 Bein. — α〉 er Durgā. — β〉 *der Göttin Manasā. — c〉 eine best. Śakti.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nitya a. [niyamena niyataṃ vā bhavaṃ ni-tyap; cf. P. IV. 2. 104 Vārt.] 1 (a) Continual, perpetual, constant, ever-lasting, eternal, uninterrupted; yadi nityamanityena labhyate H. 1. 48; nityajyotsnāḥ pratihatamovṛttiramyāḥ pradoṣāḥ Me. (regarded by Malli. as ([Page 0621-a]) an interpolation); Ms. 2. 206. (b) Imperishable, indestructible; pṛthivī dvividhā nityā'nityā ca Tarka K. 2 Invariable, regular, fixed, not optional, regularly prescribed (opp. kāmya). 3 Necessary, obligatory, essential. 4 Ordinary, usual (opp. naimittika). 5 (At the end of comp.) Constantly dwelling in, perpetually engaged in or busy with; jāhnavītīra˚, araṇya˚, ādāna˚, dhyāna˚ &c. — tyaḥ The ocean. — tyā An epithet of the goddess Durgā. — tyaṃ An indispensable or inevitable act. — tyaṃ ind. Daily, constantly, always, ever, perpetually, eternally. Comp. — anadhyāyaḥ invariable suspension of Vedic studies; Ms. 4. 107. — anitya a. eternal and perishable. — ṛtu a. regularly recurring at the seasons. — karman n., — kṛtyaṃ, -kriyā any daily and necessary rite, a constant act or duty, as the five daily yajṇas. — gatiḥ air, wind. — dānaṃ daily alms-giving. — niyamaḥ an invariable rule. — naimittikaṃ an occasional act regularly recurring, or any ceremony constantly performed to accomplish a particular object, (e. g. a parvaśrāddha). — pralayaḥ sleep. — muktaḥ the Supreme spirit. — yauvanā (ever youthful) an epithet of Draupadī. — śaṃkita a. perpetually alarmed, ever suspicious. — samāsaḥ ‘a necessary compound’, a compound the meaning of which cannot be expressed by its constituent members used separately (the separate ideas having merged in one); e. g. jamadagni, jayadratha &c.; ivena nityasamāsaḥ &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nítya eingeboren, innerlich, eigen, angehörig, stetig, beständig in, an o. bei (—˚) ewig, notwendig, wesentlich; obligatorisch (g.). nitya (˚— u. nityam Adv. stets, durchaus, beständig, immer.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nitya nitya a. (ni; sfx. tya) perpétuel, qui dure toujours, éternel. — F. nityā surn. de Pārvatī et de Manasā. — Ac. nityam toujours; pour toujours. nityagati m. (gam) vent, air. nityajāta a. (jan) né pour toujours. Toujours soumis à la naissance, c-à-d. à la transmigration. nityalva n. (sfx. tva) continuité, perpétuité, éternité. nityadhā adv. (sfx. dhā) toujours. nityayauvana a. (yuvan) toujours jeune. nityaśas adv. (sfx. śas) toujours.