viṣaya विषय – object; sphere; object-domain

Original text · English · substantive masculine

viṣaya ·m. reach, sphere, domain, province, country; the right place for (gen.); object, esp. of sense, pl. (sgl.) the pleasures of sense or the external world. chandasi viṣaye in the sphere of i.e. only in the Veda (g.). Adj. --° falling into the sphere of, belonging or relating to. -- Abstr. °tā f., °tva n.

Original text · English · substantive masculine

Vi-ṣaya, as, m. an object of sense, (these are five in number, the five indriya or organs of sense having each their proper viṣaya or object, viz. 1. śabda, ‘sound,’ for the ear, cf. śruti-viṣaya; 2. sparśa, ‘tangibility,’ for the skin; 3. rūpa, ‘form’ or ‘colour,’ for the eye; 4. rasa, ‘savour,’ for the tongue; 5. gandha, ‘odour,’ for the nose: and these five Viṣayas are sometimes called the Guṇas or ‘properties’ of the five elements, ether, air, fire, water, earth, respectively; cf. śruti-viṣaya- guṇa); a symbolical expression for the number five; anything perceptible by the senses, any object (of affection, of desire, of art, &c.); object of concern or attention, worldly object or aim, pursuit, affair, concern, business, transaction; worldly or sensual en- joyment, pleasure of sense, sensuality, subject, subject- matter, topic, the subject of a book, (at the end of an adj. comp. = ‘being on the subject of,’ ‘treating of,’ ‘relating to,’ e. g. dhana-viṣaya, as, ā, am, re- lating to wealth); subject of an argument, general head, (one of the Adhikaraṇas, see adhi-karaṇa); a country, native country, home, region, district, province, kingdom, realm, domain, empire, place; department, field, sphere, element, peculiar province, peculiar abode (e. g. a particular study is the viṣaya of its professors, a particular town of its citizens, water of fish, air of birds, &c.); that which comes within the range of sight, horizon, scope, range, compass, reach [cf. cakṣur-v˚]; refuge, asylum; anything indigenous or peculiar to a province, &c.; a religious obligation or observance; a collection of villages; a lover, husband; semen virile; viṣaye, loc. c. sing. in or on any object, (often used by commentators to denote that a word is in the loc. c.), on the subject of, in relation to, in regard to, concerning, regarding, with reference to, (atra viṣaye, with regard to this object; strīṇāṃ viṣaye, concerning women; dhana-viṣaye, on the subject of wealth.) Viṣaya may be often used in some of the above senses at the end of adj. comps. (e. g. avakāśa-viṣaya, as, ā, am, having space as a sphere of action; ananya-v˚, having regard to no other object; cf. palāyana-v˚, a-cakṣur-v˚).

Original text · English · Word type unspecified

viṣaya vi-ṣaya. See col. 3.

Original text · German · substantive masculine

viṣaya (von 1. viṣ) P. 8,3,70 (nach dem Schol. von si mit vi). m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Gebiet, Bereich, Reich; = deśa, upavartana, janapada, rāṣṭra P. 4,2,52. AK. 2,1,8. AK. 3,4,25,186. TRIK. 3,3,320. H. 947. H. an. 3,506. MED. y. 105. HALĀY. 2,129. = āśaya AK. 3,3,11. — M. 5,82. fg. M. 7,133. M. 8,148. fg. M. 8,387. MBH. 1,5937. kasyaiṣa viṣayo ramyaḥ R. 1,9,61. ˚rakṣaṇa, bhraṣṭo viṣayādrājā R. 17,5. R. 47,22. R. 76,13. R. 2,35,11. R. 50,19. R. 59,8. R. 92,3. Spr. 2980. Spr. 3015. vrajāmo viṣayāditaḥ KATHĀS. 25,78. BHĀG. P. 4,14,22. BHĀG. P. 9,23,5. na punarātmagatyā mānuṣāṇāmeṣa viṣayaḥ so v. a. hier haben aber Menschen nicht von selbst ihren Aufenthaltsort gewählt ŚĀK. 104,14. yamasya Yamaʼs Gebiet, — Reich R. 3,55,52. surāri˚ R. 5,74,33. nagna˚ KATHĀS. 18,314. lahare viṣaye RĀJA-TAR. 5,51. lāṭasindhu˚ VARĀH. BṚH. S. 69,11. gauḍaviṣaye HIT. 27,22. HIT. 39,4. HIT. 39,17. HIT. 113,19. pātāla˚ R. 5,74,33. pl.: puraṃ ca viṣayāśca naḥ MBH. 1,7541. viṣayeṣu tapasvinaḥ R. 2,91,7. viṣayāndāpayāmi te Ländereien KATHĀS. 49,61. KATHĀS. 53,192. KATHĀS. 103,220. parisaraviṣayeṣu (= paryantadeśeṣu) in der nächsten Umgebung KIR. 5,38. parasparāntarviṣayau hi tāvubhau babhūvatuḥ so v. a. sie standen in einiger Entfernung von einander R. 5,44,9. — 2〉 Gebiet, Bereich in übertr. Bed.; = gocara TRIK. H. an. MED. cakṣuṣorviṣayaḥ Gesichtskreis, Sehweite R. 5,24,17. cakṣurviṣaya (s. auch bes.) dass.: ā cakṣurviṣayāccainaṃ dadarśa punaḥ punaḥ MBH. 14,1537. cakṣurviṣayamāgataḥ R. 6,81,18. fg. MṚCCH. 109,12. cakṣurviṣayātikrānta HIT. 14,12. acakṣurviṣaye (s. auch acakṣurviṣaya) R. 2,63,21. dṛgviṣayopagata VARĀH. BṚH. S. 104,52. dṛṣṭiviṣaye RAGH. 15,79. nayana˚ s. bes. śravaṇa˚ Hörweite MEGH. 101. jñāna˚ ŚĀṄKH. ŚR. 13,5,1. MBH. 14,296. mano˚ KUMĀRAS. 6,17. yā viṣaye sthitāḥ so v. a. dazwischenliegend ṚV. PRĀT. 17,2. gandhasya viṣayaḥ ist die Erde MBH. 14,299. rasasya das Wasser MBH. 14,392. rūpasya das Licht MBH. 14,304. sparśasya die Luft MBH. 14,306. śabdasya der Aether MBH. 14,308. jīvitavya˚ so v. a. Lebensdauer PAÑCAT. 4,16. fg. jīva˚ dass. PAÑCAT. ed. orn. 1,19. viṣaye im Bereich von so v. a. in Bezug auf: atra viṣaye in Bezug darauf MBH. 13,5682 nach der Lesart der ed. Bomb. PAÑCAT. 64,12. PAÑCAT. 64,14. PAÑCAT. 114,20. strīṇāṃ viṣaye ko 'tra saṃdehaḥ PAÑCAT. 27,18. yuvativiṣaye sṛṣṭirādyeva dhātuḥ MEGH. 80. aho buddhiprāgalbhyamasya nītiviṣaye PAÑCAT. 112,19. tanmayādyāsya mitraviṣaye viśvāsaḥ samutpannaḥ PAÑCAT. 131,11. dhanaviṣaye tvayā saṃtāpo na kāryaḥ PAÑCAT. 139,3. manye tvāṃ viṣaye vācāṃ snātamanyatra cchāndasāt BHĀG. P. 1,4,13. parasvaviṣaye spṛhā AK. 1,1,7,24. SARVADARŚANAS. 84,7. SARVADARŚANAS. 84,8. Am Ende eines adj. comp.: alpaviṣayā matiḥ ein kleines Gebiet umfassend RAGH. 1,2. — 3〉 ein Gebiet, auf dem man sich heimisch fühlt, das man beherrscht, Jmdes Fach, — Sache; = yasya yo jñātastatra AK. 3,4,24,154. H. an. MED. sarvatraudarikasyābhyavahāryameva viṣayaḥ VIKR. 39,14. eṣa pravrājakastrīṇāṃ viṣayaḥ KATHĀS. 32,126. yoginyā mantramārgo 'yaṃ nāsmākaṃ viṣayaḥ punaḥ KATHĀS. 37,191. nātrāsmākaṃ gativiṣayaḥ PAÑCAT. ed. orn. 53,20. viṣaye sati vakṣyāmi so v. a. wenn ich es weiss MBH. 13,2206. na tvāmaviṣaye niyokṣyāmi kathaṃ ca na MBH. 13,2207. na khalu dhīmatāṃ kaścidaviṣayo nāma ŚĀK. 55,20. — 4〉 Wirkungskreis, Erscheinungsgebiet: raveraviṣaye so v. a. wenn die Sonne nicht scheint Spr. 1964. Spr. 2491. guṇasamudāyāvāptiviṣayāṃ dyutim so v. a. sich in der Erlangung vieler trefflicher Eigenschaften manifestirend Spr. 2822. avakāśaviṣayā nirvṛtiḥ sich als Musse äussernd Spr. 2879. — 5〉 ein fest umgrenztes —, umschriebenes Gebiet: chandasi viṣaye so v. a. nur im Veda KĀŚ._zu_P. 1,2,36. saṃhitāviṣaye Schol. zu P. 1,2,39. am Ende eines adj. comp.: strī˚ so v. a. ein femininum tantum ŚĀNT. 1,5. ŚĀNT. 2,2. nabviṣaya ein neutrum tantum 3. ābviṣaya stets auf ā (femin.) ausgehend ŚĀNT. 1,20. chandobrāhmaṇāni ca tadviṣayāṇi die unter diese Kategorie fallen P. 4,2,66. — 6〉 ein für Etwas geeigneter Boden, das am-Platze-Sein: ka iha paritāpasya viṣayaḥ Spr. (II) 525. sāmādīnāṃ madhye kasyātra viṣayaḥ PAÑCAT. 227,22. — 7〉 das Object eines Sinneswerkzeuges (Laut u. s. w.) AK. 1,1,4,16. AK. 3,4,24,154. H. 1384. H. an. MED. gandharūparasasparśaśabdāśca viṣayāḥ smṛtāḥ YĀJÑ. 3,91. AMṚTAN. UP._in_Ind. St. 9,25. ŚAṂK. ebend. 17, N. 2. SUŚR. 1,311,1. TATTVAS. 6. ghrāṇo gandhaviṣayaṃ budhyate TATTVAS. 14. RĀJA-TAR. 2,3. SARVADARŚANAS. 24,1. śrutiviṣayaguṇā (tanu d. i. ākāśa) ŚĀK. 1. tamekadṛśyaṃ nayanaiḥ pibantyo nāryo na jagmurviṣayāntarāṇi KUMĀRAS. 7,64 = RAGH. 7,12. Wenn manas zu den indriya gezählt wird, erscheinen sechs viṣayāḥ NĪLAK. 22. COLEBR. Misc. Ess. I, 290. — 8〉 Bez. der Zahl fünf VARĀH. BṚH. S. 8,21. VARĀH. BṚH. S. 77,23. VARĀH. BṚH. S. 98,1. BṚH. 1,19. BṚH. 7,1. — 9〉 pl. die Sinnesobjecte als Gegenstände des Genusses, die Sinnenwelt, Sinnengenuss: indriyāṇi hayānāhurviṣayāṃsteṣu gocarān KAṬHOP. 3,4. indriyāṇāṃ vicaratāṃ viṣayeṣvapahāriṣu Spr. (II) 1113. hriyamāṇāni viṣayairindriyāṇi M. 6,59. viṣayeṣvaprasaktiḥ M. 1,89. viṣayeṣu sajjati M. 6,55. M. 7,30. Spr. (II) 808. viṣayeṣu prajuṣṭāni (indriyāṇi) M. 2,96. yathā yathā niṣevante viṣayānviṣayātmakāḥ M. 12,73. viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ BHAG. 2,59. viṣayāṇāṃ sukham R. 1,9,3. asārāḥ Spr. (II) 776. svīkṛtāḥ Spr. (I) 1195. nopabhoktuṃ na ca tyuktuṃ śaknoti vi ṣayāñjarī Spr. 1652. BRAHMA-P. in LA. (III) 54,22. anākṛṣṭasya viṣayaiḥ RAGH. 1,23. mama sarve viṣayāstvadāśrayāḥ RAGH. 8,68. niyacchedviṣayebhyo 'kṣān BHĀG. P. 2,1,18. viṣayānpriyānbhuñjānaḥ BHĀG. P. 7,4,19. ˚saṅga M. 12,18. viṣayopasevā M. 32. viṣayaiṣin RAGH. 1,8. ˚vyāvṛttātman RAGH. 3,70. VIKR. 9. nirviṣṭaviṣayasneha RAGH. 12,1. ˚lolupa KATHĀS. 40,51. viṣayoparama SĀṂKHYAK. 50. viṣayāsaktamanas ŚUK. in LA. (III) 32,11. viṣayāsakti ŚUK. in LA. (III) 33,15. viṣayopahāsa Verz. d. Oxf. H. 123,a,32. aviṣayamanasāṃ yatīnām MĀLAV. 1. uparatāśeṣaviṣayaṃ manaḥ SĀH. D. 63,15. Ausnahmsweise sg.: pibanti nāma viṣayamasaṃkhyātāḥ kumārakāḥ CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,13. — 10〉 Object überh.: puṃviṣayau Subject und Object SARVADARŚANAS. 69,11. MBH. 14,1373. fg. deha indriyaṃ viṣayaḥ BHĀṢĀP. 36. viṣayo dvyaṇukādiśca brahmāṇḍānta udāhṛtaḥ BHĀṢĀP. 37. dṛṣṭānuśravika˚ YOGAS. 1,15. YOGAS. 2,54. viṣayo 'yaṃ purāṇasya yanmāṃ tvaṃ pṛcchasi ein im Purāṇa behandelter Gegenstand MBH. 1,1439. yatra yatra puruṣasya saṃdehaḥ sa sarvo 'pi vicāraśāstrasya viṣayo bhaviṣyati SARVADARŚANAS. 127,10. fg. SARVADARŚANAS. 159,1. In der Pūrvamīmāṃsā ist viṣaya der zu behandelnde Gegenstand eines der 5 Glieder jedes Abschnittes oder Titels: te ca pañcāvayavā viṣayasaṃśayapūrvapakṣasiddhāntasaṃgatirūpāḥ SARVADARŚANAS. 122,21. svādhyāyo 'dhyetavya ityetadvākyaṃ viṣayaḥ SARVADARŚANAS. 122,22. fg. iṣu˚ der Gegenstand, auf den der Pfeil gerichtet wird, Ziel eines Pfeils ŚIŚ. 9,40. Häufig am Ende eines adj. comp. anya˚ ein anderes Object habend, auf etwas Anderes gerichtet, — sich beziehend, Anderes betreffend: dṛṣṭi ŚĀK. 30. kathāḥ BHĀG. P. 3,15,23. ananya˚ BHĀG. P. 1,8,13. tvayi me 'nanyaviṣayā matiḥ BHĀG. P. 42. yasminnīśvara ityananyaviṣayaśabdo yathārthākṣaraḥ keinem Andern zukommend VIKR. 1. KĀVYĀD. 2,331. ityevaṃviṣayā buddhiḥ KULL._zu_M. 2,3. tadviṣayā buddhiḥ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 73. bhagavadviṣayā ratiḥ SĀH. D. 7,13. BHĀG. P. 1,6,4. BHĀG. P. 2,9,27. BHĀG. P. 6,2,10. RĀJA-TAR. 5,185. mama tāvadekaiva buddhiḥ palāyanaviṣayā nur auf Flucht gerichtet PAÑCAT. 247,6. anukaraṇamityāditrisūtrī svabhāvātkṛñviṣayā bezieht sich auf SIDDH. K._zu_P. 1,4,62. vayaṃ tu tatsargasargaviṣayāḥ so v. a. beschäftigt mit BHĀG. P. 8,7,34. — 11〉 ein sich zu Etwas (gen. dat.) eignendes Object: (sā) puṃsāmiṣṭaśca viṣayo maithunāya MBH. 4,832. MBH. 4,858. (gajaḥ) naiva viṣayo vāhasya dohasya vā Spr. (II) 1324. varāho vā rāhuḥ prabhavati camatkāraviṣayaḥ Spr. (II) 1126. viṣayo rājā babhūvānandaśokayoḥ so v. a. war zugänglich für RĀJA-TAR. 8,1231. sakalavacanānāmaviṣayaḥ so v. a. unbeschreiblich MĀLATĪM. 17,2. prabhūṇāṃ hi vibhūtyandhā dhāvatyaviṣaye matiḥ so v. a. nach Unerlaubtem KATHĀS. 17,138. — 12〉 im Tropus der eigentlich gemeinte Gegenstand, im Gegens. zum Bilde; z. B. in der Figur: sie schaut mit klaren Augen-Lotusen ist Auge viṣaya, Lotus viṣayin KUVALAY. 19,b. PRATĀPAR. 9,b,1. PRATĀPAR. 78,a,9. — 13〉 verwechselt mit viṣama in kāntāraviṣayeṣu R. 4,40,23. — Vgl. nirviṣaya, buddha˚, yama˚, sva˚, vaiṣaya und vaiṣayika.

Original text · German · substantive masculine

1. viṣaya m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Gebiet, Bereich, Reich; Pl. auch so v. a. Ländereien. — 2〉 Gebiet, Bereich in übertragener Bed., z. B. der Augen, des Gehörs, der Erkenntniss. viṣaye im Bereich von, so v. a. in Bezug auf (Gen. oder im Comp. vorangehend). atra viṣaye in Bezug darauf MBH. 13,116,3. — 3〉 ein Gebiet, auf dem man sich heimisch fühlt, das man beherrscht, Jmds Fach, — Sache. viṣaye sati so v. a. wenn es in mein (dein u. s. w.) Fach schlägt, wenn ich es weiss. — 4〉 Wirkungskreis, Erscheinungsgebiet. Am Ende eines adj. Comp. so v. a. sich manifestirend in, sich äussernd als. — 5〉 ein fest umgrenztes —, umschriebenes Gebiet. chandasi viṣaye so v. a. nur im Veda. Am Ende eines adj. Comp. unter eine ganz best. Kategorie fallend, ausschliesslich gehörend zu, stets — seiend. — 6〉 ein für Etwas (Gen.) geeigneter Boden, das am Platze Sein. — 7〉 das Object eines Sinneswerkzeuges (Laut u. s. w.). Wenn manas zu den īndriya gezählt wird, erscheinen deren sechs. — 8〉 Bez. der Zahl fünf. — 9〉 Pl. (ganz ausnahmsweise auch Sg.) die Sinnesobjecte als Gegenstände des Genusses, die Sinnenwelt, Sinnengenüsse. n. (!) ĀPAST. 1,22,5. — 10〉 Object überh., der behandelte oder zu behandelnde Gegenstand. Am Ende eines adj. Comp. sich beziehend, auf, Etwas betreffend, gerichtet auf, beschäftigt mit. — 11〉 ein sich zu Etwas (Dat., Gen. oder im Comp. vorangehend) [Page6-133-c] eignendes Object. — 12〉 im Tropus der eigentlich gemeinte Gegenstand im Gegensatz zum Bilde; z. B. in der Figur sie schaut mit klaren Lotusaugen ist Auge viṣaya, Lotus viṣayin.

Original text · German · Word type unspecified

2. viṣaya verwechselt mit viśaya und viṣama.

Original text · English · substantive masculine

viṣayaḥ 1 An object of sense; (these are five, corresponding to the five organs of sense; rūpa, rasa, gaṃdha, sparśa and śabda corresponding to the eye, tongue, nose, skin, and ear); śrutiviṣayaguṇā yā sthitā vyāpya viśvaṃ Ś. 1. 1. 2 A worldly object or concern, an affair, a transaction. 3 The pleasures of sense, worldly or sensual objects (usually in pl.) yauvane viṣayaiṣiṇāṃ R. 1. 8; śabdādīn ([Page 0999-a]) viṣayānbhoktuṃ R. 10. 25; viṣayavyāvṛttakautūhalaḥ V. 1. 9; nirviṣṭaviṣayasnehaḥ V. 12. 1, V. 3. 70, V. 8. 10, V. 19. 49; Bg. 2. 59. 4 An object, a thing, matter; nāryo na jagmurviṣayāṃtarāṇi R. 7. 12, R. 8. 89. 5 An object or thing aimed at, mark, object; bhūyiṣṭhamanyaviṣayā na tu dṛṣṭirasyāḥ Ś. 1. 31; Śi. 9. 40. 6 Scope, range, reach, compass; saumitrerapi patriṇāmaviṣaye tatra priye kvāsi bhoḥ U. 3. 45; yasminnīśvara ityananyaviṣayaḥ śabdo yathārthākṣaraḥ V. 1. 1; sakalavacanānāmaviṣayaḥ Māl. 1. 30, Māl. 1. 36; U. 5. 19; Ku. 6. 17. 7 Department, sphere, province, field, element; sarvatraudarikasyābhyavahāryameva viṣayaḥ V. 3. 8 A subject, subject matter, topic; ayi malayaja mahimāyaṃ kasya girāmastu viṣayaste Bv. 1. 11; so śṛṃgāraviṣayako graṃthaḥ ‘treating of love’. 9 The topic or subject to be explained, general head; the first of the five members of an Adhikaraṇa q. v. 10 A place, spot; parisaraviṣayeṣu līḍhamuktāḥ Ki. 5. 38. 11 A country, realm, domain, territory, district, kingdom; Pt. 2. 2. 12 A refuge, an asylum. 13 A collection of villages. 14 A lover, husband. 15 Semen virile. 16 A religious observance. 17 A symbolical expression for the number ‘five.’ (viṣaye means ‘with regard or reference to,’ ‘in respect of’, ‘in the case of’, ‘regarding’, ‘cancerning’; yā tatrāste yuvativiṣaye sṛṣṭirādyeva dhātuḥ Me. 82; strīṇā viṣaye; dhanaviṣaye &c.). Comp. — abhiratiḥ 1 attachment to objects of sense or worldly pleasures; Ki. 6. 44; so ˚abhilāṣaḥ Ki. 3. 13. — ātmaka a. 1 consisting of worldly objects. 2 carnal, sensual. — āsakta, — nirata a. addicted to sensual objects, sensualist, worldly-minded. — āsaktiḥ -upasevā, -niratiḥ f. — prasaṃgaḥ addiction to pleasures of sense, sensuality. — eṣin a. addicted to worldly objects; R. 1. 8. — grāmaḥ the collection of the objects of sense. — sukhaṃ the pleasures of sense.

Original text · German · substantive masculine

viṣaya m. Gebiet, Reich, Land; Bereich, Feld, Sphäre, Gegenstand, Objeckt, bes. Sinnesobjekt; Pl. (selten Sgl. die Sinnenwelt o. Sinnenwelt o. Sinnengenüsse. chandasi viṣaye nur im Veda (g.). Adj. —˚ sich äußernd als, gehörend zu, sich beziehend auf. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Original text · French · substantive masculine

viṣaya viṣaya m. (si; sfx. a) objet sensible, tout objet de la perception extérieure. L'objet propre, l'occupation spéciale de qqn. le milieu où se meut qqn. ou qqc., le lieu où existe naturellement qqn. ou qqc.; ville, province, contrée; la terre; observance pieuse. Mari, amant. Semence virile. viṣayāyin m. (aya, de i, sfx. in) organe des sens. Homme livré aux affections sensuelles; philosophe sensualiste. Kāma. Roi. viṣayin a. (sfx. in) attaché aux objets des sens, sensuel, mondain. — S. m. philosophe sensualiste. Kāma. Roi. — S. n. viṣayi organe des sens.