Śiva Saṃhitā 5.3-5.5: Bhoga als weltliche Verlockung

Sinneslust, Bequemlichkeit, Besitz, Musik, Macht, Familie und äußere Objekte ziehen den Geist nach außen und werden zu Bindungen für die Praxis.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.3

नारी शय्यासनं वस्त्रं धनमास्यविचुम्बनम् |

nārī śayyāsanaṃ vastraṃ; dhanam āsya-vicumbanam | Analysis ▾ Analysis ▴

nārī nominative singular	nārī substantive feminine	Frau
śayyā dvandva-compound	śayyā substantive feminine	Liegen, Bett
āsanam accusative singular	āsana substantive neuter	Sitzen, Sitz
vastram accusative singular	vastra substantive neuter	Kleidung, Gewand
dhanam accusative singular	dhana substantive neuter	Geld, Reichtum
āsya tatpuruṣa-compound lokative	āsya substantive neuter	am Mund, im Gesicht
vicumbanam accusative singular	vi previx cumbana substantive neuter	intensives Küssen

ताम्बूलभक्ष्यं पानानि राज्यशौर्यविभूतयः ||3||

tāmbūla-bhakṣyaṃ pānāni; rājya-śaurya-vibhūtayaḥ ||3|| Analysis ▾ Analysis ▴

tāmbūla tatpuruṣa-compound accusative	tāmbūla substantive neuter	Betel, Paan
bhakṣyam accusative singular	bhakṣya substantive neuter	das Kauen, das zu Essende
pānāni accusative plural	pāna substantive neuter	Getränke, Trünke
rājya dvandva-compound	rājya substantive neuter	Herrschaft, Königtum
śaurya dvandva-compound	śaurya substantive neuter	Heldenkraft, Tapferkeit
vibhūtayaḥ nominative plural	vibhūti substantive feminine	Reichtümer, Machtentfaltungen, Herrlichkeiten

[Die Hindernisse sind:] [Gier nach einer] Frau (nārī | nom sg), [faules] Liegen oder Sitzen (śayyāsanaṃ | acc sg), [Fokus auf schöne] Kleidung (vastraṃ | acc sg), Geld[-besessenheit] (dhanam | acc sg), Küssen auf den Mund (āsya-vicumbanam | acc sg); Betelkauen (tāmbūla-bhakṣyaṃ | acc sg), [berauschende] Getränke (pānāni | acc pl), [Gier nach] Herrschaft, Heldenkraft und Reichtümer (rājya-śaurya-vibhūtayaḥ | nom pl).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Frauen, Bequemlichkeit, schöne Kleidung, Geld, sinnliche Nähe, Paan / Betelnuss-Kauen, Alkohol-Trinken, Macht, Ruhm und Reichtum — all das zählt hier zu den Verlockungen, die den Übenden binden können.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.4

हेम रूप्यं तथा ताम्रं रत्नान्यगुरुधेनवः |

hema rūpyaṃ tathā tāmraṃ; ratnāny aguru-dhenavaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

hema accusative singular	heman substantive neuter	Gold
rūpyam accusative singular	rūpya substantive neuter	Silber
tathā	tathā particle	ebenso, ebenso auch
tāmram accusative singular	tāmra substantive neuter	Kupfer
ratnāni accusative plural	ratna substantive neuter	Juwelen, Edelsteine
aguru dvandva-compound	aguru substantive neuter	Adlerholz, Aloeholz
dhenavaḥ nominative plural	dhenu substantive feminine	Kühe

पाण्डित्यं वेदशास्त्राणि नृत्यं गीतं विभूषणम् ||4||

pāṇḍityaṃ veda-śāstrāṇi; nṛtyaṃ gītaṃ vibhūṣaṇam ||4|| Analysis ▾ Analysis ▴

pāṇḍityam accusative singular	pāṇḍitya substantive neuter	Gelehrtheit, Gelehrsamkeit
veda tatpuruṣa-compound genitive	veda substantive masculine	der Veden
śāstrāṇi accusative plural	śāstra substantive neuter	Lehrschriften, Lehren
nṛtyam accusative singular	nṛtya substantive neuter	Tanz
gītam accusative singular	gīta substantive neuter	Gesang
vibhūṣaṇam accusative singular	vibhūṣaṇa substantive neuter	Schmuck, Zierde

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Gold, Silber, Kupfer, Edelsteine, Adlerholz, Kühe, Gelehrtheit, heilige Lehren, Tanz, Gesang und Schmuck — auch das sind Verlockungen, die den Geist nach außen ziehen können.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.5

वंशीवीणामृदङ्गाश्च गजेन्द्रोच्चाश्ववाहनम् |

vaṃśī-vīṇā-mṛdaṅgāś ca; gajendroccāśva-vāhanam | Analysis ▾ Analysis ▴

vaṃśī dvandva-compound	vaṃśī substantive feminine	Flöte
vīṇā dvandva-compound	vīṇā substantive feminine	Vīṇā
mṛdaṅgāḥ nominative plural	mṛdaṅga substantive masculine	Mṛdaṅga-Trommeln
ca	ca particle	und
gajendra tatpuruṣa-compound genitive	gajendra substantive masculine	der großen, vorzüglichen Elefanten
ucca karmadhāraya-compound	ucca adjective	hohen
aśva tatpuruṣa-compound genitive	aśva substantive masculine	der Pferde
vāhanam nominative singular	vāhana substantive neuter	das Reiten, das Fahren, das Gerittenwerden

दारापत्यानि विषया विघ्ना एते प्रकीर्तिताः ||5||

dārāpatyāni viṣayā; vighnā ete prakīrtitāḥ ||5|| Analysis ▾ Analysis ▴

dāra dvandva-compound	dāra substantive masculine	Ehefrauen, Frauen
apatyāni nominative plural	apatya substantive neuter	Kinder, Nachkommen
viṣayāḥ nominative plural	viṣaya substantive masculine	Sinnesobjekte, Gegenstände des Genusses
vighnāḥ nominative plural	vighna substantive masculine	Hindernisse
ete nominative plural masculine	etad pronoun dem	diese
prakīrtitāḥ nominative plural masculine past participle passive	pra previx kīrt verbal root	genannt, verkündet, bezeichnet

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Musik, Reiten, Familie und sinnliche Genüsse — all das gilt hier als Ablenkung. Diese Dinge werden als Hindernisse auf dem Weg der Befreiung benannt.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.3-5.5: Bhoga als weltliche Verlockung

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional