AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN

Eine Verneigung vor Patañjali

Lehrlinienmantra T. K. V. Desikachars; würdigt Patañjali als Meister von Yoga, Sprache und Heilkunde.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Mantra-Sammlung des Yoga
ॐ |
oṃ | Analyse ▾ Analyse ▴
oṃ
oṃ
Partikel
 Om
Om (oṃ).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Om.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Mantra-Sammlung des Yoga
योगेन चित्तस्य पदेन वाचां मलं शरीरस्य च वैद्यकेन |
yogena cittasya padena vācāṃ; malaṃ śarīrasya ca vaidyakena | Analyse ▾ Analyse ▴
yogena
Instrumentalis Singular
yoga
Substantiv Maskulin
 durch Yoga
cittasya
Genitiv Singular
citta
Substantiv Neutrum
 des Geistes
padena
Instrumentalis Singular
pada
Substantiv Neutrum
 durch Grammatik
vācām
Genitiv Plural
vāc
Substantiv Feminin
 der Worte, der Sprache
malam
Akkusativ Singular
mala
Substantiv Neutrum
 das Übel, die Unreinheit
śarīrasya
Genitiv Singular
śarīra
Substantiv Neutrum
 des Körpers
ca
ca
Partikel
 und
vaidyakena
Instrumentalis Singular
vaidyaka
Substantiv Neutrum
 durch Heilkunde
Durch Yoga (yogena | ins sg) [beseitigte er] das Übel (malam | acc sg n) des Geistes (cittasya | gen sg n), durch Grammatik (padena | ins sg n) [das Übel] der Sprache (vācām | gen pl f) und (ca) durch Heilkunst (vaidyakena | ins sg n) [das Übel] des Körpers (śarīrasya | gen sg n) ...
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Durch Yoga reinigte er den Geist, durch Grammatik die Sprache und durch Heilkunde den Körper ...
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Mantra-Sammlung des Yoga
यो ऽपाकरोत् तं प्रवरं मुनीनां पतञ्जलिं प्राञ्जलिर् आनतो ऽस्मि |
yo 'pākarot taṃ pravaraṃ munīnāṃ; patañjaliṃ prāñjalir ānato 'smi | Analyse ▾ Analyse ▴
yaḥ
Nominativ Singular Maskulin
yad
Pronomen rel
 der, welcher
apākarot
3. Person Singular Aktiv Präteritum
apa
Präfix
kṛ
Verbalwurzel
 er beseitigte
tam
Akkusativ Singular Maskulin
tad
Pronomen dem
 diesen
pravaram
Akkusativ Singular Maskulin
pravara
Adjektiv
 den Besten, Vorzüglichsten
munīnām
Genitiv Plural
muni
Substantiv Maskulin
 der Weisen
patañjalim
Akkusativ Singular
patañjali
Substantiv Maskulin
 Patañjali
prāñjaliḥ
Nominativ Singular Maskulin
prāñjali
Adjektiv
 mit gefalteten Händen
ānataḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
ā
Präfix
nam
Verbalwurzel
 verneigt
asmi
1. Person Singular Aktiv Präsens
as
Verbalwurzel
 ich bin
... der (yaḥ | nom sg m) [sie] beseitigte (apākarot | 3p sg act pret). Vor diesem Besten unter den Weisen (taṃ pravaraṃ munīnām | acc sg m), vor Patañjali (patañjalim | acc sg m), bin ich (asmi | 1p sg act pres) mit gefalteten Händen (prāñjaliḥ | nom sg m) verneigt (ānataḥ | nom sg m ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
... Vor Patañjali, dem Besten der Weisen, der diese Unreinheiten beseitigte, verneige ich mich mit gefalteten Händen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Mantra-Sammlung des Yoga
आबाहुपुरुषाकारं शङ्खचक्रासिधारिणम् |
ā-bāhu-puruṣākāraṃ; śaṅkha-cakrāsi-dhāriṇam | Analyse ▾ Analyse ▴
ā
Avyayībhāva-Kompositum
ā
Präfix
 bis zu
bāhu
Avyayībhāva-Kompositum
bāhu
Substantiv Maskulin
 den Armen
puruṣa
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
puruṣa
Substantiv Maskulin
 des Menschen, menschlich
ākāram
Akkusativ Singular
ākāra
Substantiv Maskulin
 die Gestalt
śaṅkha
Dvandva-Kompositum
śaṅkha
Substantiv Maskulin
 Muschelhorn
cakra
Dvandva-Kompositum
cakra
Substantiv Neutrum
 Diskus
asi
Upapada-Kompositum
asi
Substantiv Maskulin
 Schwert
dhāriṇam
Akkusativ Singular Maskulin
dhārin
Adjektiv
 tragend
Vor ihm, dessen Oberkörper menschliche Gestalt hat (ā-bāhu-puruṣa-ākāram | acc sg m), der Muschelhorn, Diskus und Schwert trägt (śaṅkha-cakra-asi-dhāriṇam | acc sg m), ...
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Vor ihm in menschlicher Gestalt, der Muschelhorn, Diskus und Schwert trägt, ...
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Mantra-Sammlung des Yoga
सहस्रशिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ||2.2||
sahasra-śirasaṃ śvetaṃ; praṇamāmi patañjalim ||2.2|| Analyse ▾ Analyse ▴
sahasra
Dvigu-Kompositum
sahasra
Zahlwort
 tausend
śirasam
Akkusativ Singular Maskulin
śiras
Substantiv Neutrum
 tausendköpfig
śvetam
Akkusativ Singular Maskulin
śveta
Adjektiv
 strahlend, weiß
praṇamāmi
1. Person Singular Aktiv Präsens
pra
Präfix
nam
Verbalwurzel
 ich verneige mich vor
patañjalim
Akkusativ Singular
patañjali
Substantiv Maskulin
 Patañjali
... vor dem Tausendköpfigen (sahasra-śirasam | acc sg m), dem Strahlenden (śvetam | acc sg m), verbeuge ich mich (praṇamāmi | 1p sg act pres) vor Patañjali (patañjalim | acc sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
... vor dem strahlenden, tausendköpfigen Patañjali verneige ich mich.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Mantra-Sammlung des Yoga
ॐ |
oṃ | Analyse ▾ Analyse ▴
oṃ
oṃ
Partikel
 Om
Om (oṃ).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Om.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.