Patañjali Yoga Sūtra 2.19
विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ||19||
Die Entwicklungsstufen der Guṇa (guṇa-parvāṇi | nom pl) [sind] das Besondere [die groben Entfaltungen], das Unbesondere [die subtilen Entfaltungen], das bloß Merkmalhafte [Buddhi] und das Merkmallose [Prakṛti] (viśeṣāviśeṣa-liṅga-mātrāliṅgāni | nom pl).
Betrachte eine Körperempfindung vom klar Benennbaren (viśeṣa) bis zu ihrer feinsten, noch ungestalteten Spur (aliṅga). Dazwischen liegt ein ganzes Spektrum, das Du nicht sofort erklären musst.
Das Vyāsa-Bhāṣya gliedert die Entfaltung der Guṇa in vier Ebenen:
- Viśeṣa: fünf grobe Elemente, zehn Sinnesvermögen und Manas.
- Aviśeṣa: fünf Tanmātra und Asmitā.
- Liṅga-mātra: Mahat bzw. die erste nur merkmalhafte Ausprägung.
- Aliṅga: das unmanifestierte, merkmallose Pradhāna.
Die drei manifesten Ebenen entstehen um des Puruṣa willen und sind vergänglich. Das merkmallose Pradhāna gilt hingegen als ungeworden; die Guṇa selbst vergehen nicht, sondern erscheinen durch ihre wechselnden Manifestationen als entstehend und vergehend.
The divisions (of condition) of the qualities are (1) the diverse, (2) the non-diverse, (3) the merely (once) resolvable and (4) the irresolvable.
The specific and the unspecific, the solely mergent, and the non-mergent—are the stages of the Attributes.
Die Viśeṣa’s [nach Vyāsa: die groben Elemente, indriya und Manas], die Aviśeṣa’s [die Tanmātra’s und der Ahaṃkāra], das nur Erschließbare [die Buddhi] und das Unerschließbare [die nur durch Analogie, sāmānyato dṛṣṭam, erkennbare prakṛti] sind die Gliederungen der guṇa.
The particularized and the unparticularized [forms] and the resoluble only [into primary matter] and irresoluble <1> - primary-matter —are the divisions of the aspects (guṇa).
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login