sṛj सृज् – loslassen; hervorbringen

Originaltext · Englisch · Verb

sṛj sṛjáti sṛjá°te sárjati ·v pp. sṛṣṭá1 (q.v.) let loose, hurl, throw, pour out, emit, send forth; create, produce, beget, make; procure, bestow; use, employ. C. sarjayati, °te. D. sisṛkṣati, °te wish to let loose, M. (A.) wish to create. -- ati hurl off, let loose, give up, dismiss, give leave (acc.); deliver, free from (2 acc.); yield, grant, bestow; M. create beyond or as something higher. anu let loose, dismiss, pour out; deliver, grant, bestow; create after (acc.). api add to, mingle with (loc.). abhi hurl upon (acc.), let loose, give free, deliver, abandon, promise, grant, bestow. ava shoot off, pour out, let flow, give up (prāṇān), deliver over, grant, bestow; send away, dismiss (M. abdicate); remit, pardon; place in, fix on (loc.). abhyava dismiss, send forth to (acc.), let loose, let go (the reins). upāva shoot off, admit (esp. the calf to the cow), give over to (acc.). vyava hurl upon (gen.), set down, send away, dismiss; hang or fix on (loc.). samava hurl upon (loc.), let loose, let go, abandon, omit. ā shoot hither, pour in or out, admit (esp. to copulation). samā hang, fasten to (loc.), entrust to (loc.). ud cast, hurl, pour out, shed, take off, lay down, depose, place in (loc.); stretch out, expand, open, set free, send forth, dismiss, give up; relinquish, abandon, despise, repudiate, renounce, resign; omit, pass over; entrust, commit; produce, create. samud hurl, send forth, utter, throw down, cast away, take off; dismiss, set free, let go, relinquish, abandon, expose; deliver up, hand over. upa hurl, cast, let flow, pour upon; send or bring to (acc. or dat.); admit, add, augment; affect or visit with (instr.), vex, plague. nis pour out, let flow, set free, dismiss, deliver from (abl.), separate, remove. pra let run or flow, open, set free, indulge, give up, resign, quit, abandon. prati hurl against (lit. & fig.), send back. vi throw, shoot, hurl (lit. & fig.), pour out, send forth, dismiss, emit, utter; let loose, set free, deliver from (abl.); cast away, relinquish, abandon; despise, repudiate, renounce, resign, M. cease from (abl.); yield, grant, bestow; create, produce. C. hurl, send forth, emit, utter, set free, leave alone, spare avoid, shun; abandon, expose; yield, grant, bestow, hand over (loc.); create, produce. anuvi, abhivi & prativi shoot at (acc.). sam shoot or throw with (instr.); bring together, mix, unite (M. P. refl.); endow or furnish with (instr.); create. -- Cf. upasṛṣṭa, nisṛṣṭa, sáṃsṛṣṭa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sṛj2 ·(--°) letting loose, emitting, hurling, casting; creating, producing.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sṛj 1 . sṛj (connected with rt. sṛ), cl. 6. P. sṛjati (Ved. and ep. also A. -te), sa- sarja (2nd sing. sasarjitha or sasraṣṭha, 1st pl. A. Ved. sasṛjmahe or sasṛgmahe), srakṣyati, asrākṣīt, cl. 4. A. sṛjyate, sasṛje, &c., (Ved. forms asṛgram, asrigran or asṛgran, asasṛ- gram, Ṛg-veda X. 31, 3), sraṣṭum, to let go, let loose; to emit, send forth, let flow, pour out, shed, effuse; to let off, throw, cast; to create, produce, make; to procreate, beget; to put on, place on, apply; to send away, abandon, leave, quit; to be let loose or sent forth (cl. 4. A.): Pass. sṛjyate, Aor. asarji, to be made or created; to be left or aban- doned: Caus. sarjayati, -yitum, Aor. asasarjat or asīsṛjat, to cause to let loose, let go, create, &c.: Desid. sisṛkṣati, -te: Intens. sarīsṛjyate, &c.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. sṛj, ṭ, ṭ, ṭ, creating, a creator.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

√sṛj (von 3. sarj) adj. 1〉 entlassend, schleudernd, entsendend, von sich gebend; in comp. mit seinem obj.: śaradhārā˚ MBH. 7,5604. karakāsṛjo 'mbudāḥ VARĀH. BṚH. S. 9,42. sudhāsāra˚ (d. i. sudhā + āsāra) KATHĀS. 100,42. bṛhatsūkṣmapramāṇa˚ KATHĀS. 54,17. — 2〉 erschaffend, erzeugend, hervorbringend: dakṣātprajānāṃ sṛjā Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,506, Śl. 22. in comp. mit seinem obj. H. 5. māyāśata˚ MBH. 7,541. MBH. 7,4103. MBH. 7,7875. rājaprajā˚ aus Fürsten Unterthanen machend RĀJA-TAR. 3,364. — 3〉 fehlerhaft für srut Spr. (II) 4338. — Vgl. prajā˚, brahma˚, bhūti˚, viśva˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

˚sṛj Adj. — 1〉 entlassend, schleudernd, entsendend, von sich gebend. — 2〉 erschaffend, zeugend, hervorbringend. Ausnahmsweise das Obj. im Gen. — 3〉 Spr. 433 fehlerhaft für srut.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sṛj — send forth

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sṛj I. 6 P. (sṛjati, sasarja, asrākṣīt, srakṣyati, sraṣṭuṃ, sṛṣṭa) 1 To create, produce, make (in general); to procreate, beget (progeny &c.); ardhena nārī tasyāṃ sa virājamasṛjat prabhuḥ Ms. 1. 32, Ms. 1. 33, Ms. 1. 34, Ms. 1. 36; taṃtunābhaḥ svata eva taṃtūn sṛjati Ś. B. 2 To put on, place on, apply. 3 To let go, let loose, release. 4 To emit, shed, effuse, pour forth or out; asrākṣurasraṃ karuṇaṃ ruvaṃtaḥ Bk. 3. 17; ānaṃdaśītāmiva bāṣpavṛṣṭiṃ himasrutiṃ haimavatiṃ sasarja R. 16. 44, R. 8. 35. 5 To send forth, utter (as words); vacasyavasite tasminsasarja giramātmabhūḥ Ku. 2. 53, Ku. 7. 47. 6 To throw, cast, discharge; sasarja dṛṣṭiṃ Ku. 3. 69. 7 To leave, quit, abandon, send away; forsake, give up; Ku. 1. 53. II. 4 A. (sṛjyate) To be let loose or sent forth. — Desid. (sisṛkṣati) To wish to create &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. sṛj s. sarj.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sṛj (—˚) entlassend, erschaffend.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*sṛj sṛj. sṛjāmi 6 et sṛjye 4; p. sasarja, sasṛje [2p. sasraṣṭha]; f1. sraṣṭāsmi [Page728-1] f2. srakṣyāmi; a1. asrākṣam; pp. sṛṣṭa; ppf. vd. sasṛjāna. Laisser échapper, répandre, jalam de l'eau; lancer, vāṇam une flèche; prononcer, giras des paroles; mettre, déposer, skandhe srajam une guirlande sur l'épaule. Enfanter, produire, putram un fils. Emettre [métaphysiquement] bhūtāni les êtres vivants.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

sṛj sṛj m. celui qui produit, qui émet.