nātha नाथ – Herr; Meister; Nātha

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nāthá ·n. refuge, aid; m. protector, lord, husband; o. adj. dependent on, occupied by, endowed with (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Nātha, am, n. refuge, help; (as), m. a protector, patron, master, leader, ruler, lord, (often at the end of a comp., see jīvita-n˚, parjanya-n˚, ku-n˚; and often used at the end of names of gods and men, see govinda-n˚, jagan-n˚, trailokya-n˚); a hus- band [cf. a-n˚]; a possessor [cf. sa-nātha, possessed of]; a rope passed through the nose of a draft ox [cf. nātha-hari]; N. of an author; [cf. a-n˚, ku- n˚, govinda-n˚.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nāthá (von nāth) 1〉 n. Zuflucht, Hülfe AV. 4,20,9. viśvè de̱vā mamà nā̱thaṃ bhàvantu AV. 9,2,7. AV. 18,1,13. pra̱jāpàti̱mupā̀dhāvannā̱thami̱cchamā̀naḥ TBR. 1,6,4,1. — 2〉 m. a〉 Schutzherr, Beschützer, Gebieter, Herrscher H. 359. MBH. 2,2292. MBH. 6,1554. MBH. 16,137. senā tvayā nāthena pālitā R. 1,77,3. PAÑCAT. 82,19. BHĀG. P. 1,11,6. pāṇḍavānāṃ bhavānnāthaḥ MBH. 2,776. sa me nātho hyanāthasya bhava R. 1,62,7. yatra rāmo 'bhayaṃ tatra nāsti tatra parābhavaḥ . sa hi nātho 'sya jagataḥ R. 2,48,14. R. 3,10,10. nāthaṃ patagalokasya R. 3,73,36. oṣadhīnām (candra) RAGH. 2,73. KATHĀS. 21,144. payasām (samudra) PAÑCAT. V, 90. kula˚ MBH. 2,2609. ikṣvāku˚ R. 1,6,19. trailokya˚ R. 1,76,19. RAGH. 3,45. KUMĀRAS. 1,59. BHĀG. P. 2,6,43. BHĀG. P. 4,2,16. dvirāśināthā ṛtavaḥ SŪRYAS. 14,10. pāṇḍya˚ VARĀH. BṚH. S. 11,61. VARĀH. BṚH. S. 11,56. VID. 193. DAŚAK._in_BENF. Chr. 201,6. jīvita˚ vom Gatten Spr. 447. Auch ohne weiteren Beisatz vom Gemahl RAGH. 12,75. insbes. im voc. N. 11,3. N. 12,15. AMAR. 53. VID. 139. Am Ende eines adj. comp.: parjanyanāthāḥ paśavaḥ das Vieh hat Parjanya (den Regen) zum Schutzherrn, hängt ganz von ihm ab MBH. 5,1131. mṛtanāthāmiva striyam MBH. 16,136. gṛhaṃ nārīnātham im Besitz oder bewohnt von MṚCCH. 59,3. = sanātha versehen mit: madhyaṃ striyāstrivalinātham VARĀH. BṚH. S. 68,5. — b〉 N. pr. eines Autors Verz. d. B. H. No. 647. Verz. d. Oxf. H. 113,a. 126,a. — c〉 das durch die Nase gezogene Seil beim Zugochsen (vgl. nāthahari) WILS. — Vgl. a˚, ku˚, govinda˚, jagannātha, dhunī˚, nara˚, sa˚, su˚ u. s. w.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nātha 2〉a〉 Besitzer Spr. 5417.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nāthá — 1〉 n. Zuflucht, Hülfe. — 2〉 m. — a〉 Schutzherr, Beschützer, Gebieter, Herrscher, Besitzer von Etwas (Gen.) Häufig vom Gatten, insbes. im Voc. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) auch so v. a. im Besitz seiend —, eingenommen von, versehen mit. — b〉 *das durch die Nase gezogene Seil beim Ochsen. — c〉 N. pr. eines Autors.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nāthaḥ [nāth-ac] 1 A lord, master, protector, leader; nāthe kutastvayyaśubhaṃ prajānāṃ R. 5. 13, R. 2. 73, R. 3. 45; triloka˚, kailāsa˚ &c. 2 A husband. 3 A rope passed through the nose of a draft-ox. 4 A possessor. Comp. — hariḥ a beast (paśu).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

nāthá n. Zuflucht, Hilfe; m. Beschutzer, Gebieter, Gatte.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nātha nātha m. maître; protecteur. Corde passée dans le nez d'un bœuf de trait. nāthavat a. (sfx. vat) qui a un maître, un protecteur, un mari.