Ein meditierender Yogi zeigt eine Mudrā; Lotusblüten und Ringe markieren die Körpermitte, am Becken windet sich eine Schlange.
Ein meditierender Yogi zeigt eine Mudrā; Lotusblüten und Ringe markieren die Körpermitte, am Becken windet sich eine Schlange.

Haṭhapradīpikā 3: Mudrā und Kuṇḍalinī

Mudrās, Bandhas und die Arbeit mit Kuṇḍalinī sollen den Atem in den zentralen Kanal führen und die yogische Vollendung fördern.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
HP 3.1-3.5: Kuṇḍalinī-Grundlage
HP 3.1-3.5: Kuṇḍalinī-Grundlage

Haṭha Pradīpikā 3.1-3.5: Kuṇḍalinī und Mudrā-Praxis

Kuṇḍalinī, Suṣumṇā und das Brahman-Tor werden als Grundlage und Ziel der nun beginnenden Mudrā-Praxis vorgestellt.

Haṭha Pradīpikā 3.1
Metrum: Anuṣṭubh
Wie (yathā) der Schlangenherr (ahi-nāyakaḥ | nom sg) für die Erde samt Bergen und Wäldern (sa-śaila-vana-dhātrīṇām | gen pl) die Grundlage (ādhāraḥ | nom sg) [ist], so (tathā) ist Kuṇḍalinī (kuṇḍalī | nom sg) ja (hi) die Grundlage (ādhāraḥ | nom sg) aller Yoga-Systeme (sarveṣām yoga-tantrāṇām | gen pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.2
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn (yadā) die schlafende (suptā | nom sg f ppp) Kuṇḍalinī (kuṇḍalī | nom sg) durch die Gnade des Gurus (guru-prasādena | ins sg) erwacht (jāgarti | 3p sg act pres), dann (tadā) werden alle Lotusse (sarvāṇi padmāni | nom pl) und auch (api ca) die Knoten (granthayaḥ | nom pl) geöffnet (bhidyante | 3p pl pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.3
Metrum: Anuṣṭubh
Dann (tadā) wird der leere Pfad (śūnya-padavī | nom sg) für den Prāṇa (prāṇasya | gen sg) zum Königsweg (rāja-pathāyate | 3p sg denom pres); dann (tadā) wird der Geist (cittam | nom sg) stützenlos (nir-ālambam | nom sg), dann (tadā) geschieht die Überlistung (vañcanam | nom sg) der Zeit (kālasya | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.4
Metrum: Anuṣṭubh
Suṣumṇā (suṣumṇā | nom sg), der leere Pfad (śūnya-padavī | nom sg), der große Weg zum Brahmarandhra (brahma-randhra-mahā-pathaḥ | nom sg), der Verbrennungsplatz (śmaśānam | nom sg), Śāmbhavī (śāmbhavī | nom sg) und der mittlere Weg (madhya-mārgaḥ | nom sg): Diese Bezeichnungen (ca iti) sind gleichbedeutend (eka-vācakāḥ | nom pl m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.5
Metrum: Anuṣṭubh
Deshalb (tasmāt | abl sg) soll man mit aller Anstrengung (sarva-prayatnena | ins sg) die Mudrā-Praxis (mudrā-abhyāsam | acc sg) ausführen (samācaret | 3p sg act opt), um die Herrin (īśvarīm | acc sg) zu erwecken (prabodhayitum | inf caus), die am Eingang zum Brahman-Tor (brahma-dvāra-mukhe | loc sg) schläft (suptām | acc sg f ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.6-3.9: Zehn Mudrās
HP 3.6-3.9: Zehn Mudrās

Haṭha Pradīpikā 3.6-3.9: Zehn Mudrās und Geheimhaltung

Die zehn Mudrās werden aufgezählt, als göttliche Überlieferung gerahmt und als geheim zu hütende Praxis eingeführt.

Haṭha Pradīpikā 3.6
Metrum: Anuṣṭubh
Mahāmudrā (mahā-mudrā | nom sg), Mahābandha (mahā-bandhaḥ | nom sg), Mahāvedha (mahā-vedhaḥ | nom sg) und (ca) Khecarī (khecarī | nom sg); Uḍḍīyāṇa (uḍḍīyāṇam | nom sg), Mūlabandha (mūla-bandhaḥ | nom sg) und danach (tataḥ) der Jālandhara genannte [Bandha] (jālandhara-abhidhaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.7
Metrum: Anuṣṭubh
die Technik (karaṇī | nom sg), die als umgekehrt bezeichnet wird (viparīta-ākhyā | nom sg f), Vajrolī (vajrolī | nom sg) und das Bewegen der Śakti (śakti-cālanam | nom sg): dieses (idam | nom sg n) Zehnerset der Mudrās und weiterer Praktiken (mudrā-ādi-daśakam | nom sg) vernichtet Alter und Tod (jarā-maraṇa-nāśanam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.8
Metrum: Anuṣṭubh
[Diese Praxis] wurde vom ursprünglichen Herrn gelehrt (ādi-nātha-uditam | nom sg n ppp), ist göttlich (divyam | nom sg n) und verleiht die acht übernatürlichen Mächte (aṣṭa-aiśvarya-pradāyakam | nom sg n). [Sie ist] allen Siddhas (sarva-siddhānām | gen pl) kostbar (vallabham | nom sg n) und schwer zu erlangen (durlabham | nom sg n), sogar (api) für die Götter (marutām | gen pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.9
Metrum: Anuṣṭubh
[Diese Praxis] soll mit Sorgfalt (prayatnena | ins sg) verborgen werden (gopanīyam | nom sg n pfp), wie (yathā) eine Juwelenschatulle (ratna-karaṇḍakam | nom sg). Sie darf (vaktavyam | nom sg n pfp) keinesfalls (na eva) irgendeinem Menschen (kasyacit | gen sg m) mitgeteilt werden, wie (yathā) der Liebesverkehr mit einer Frau aus guter Familie (kula-strī-suratam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.10-3.18: Mahāmudrā
HP 3.10-3.18: Mahāmudrā

Haṭha Pradīpikā 3.10-3.18: Mahāmudrā

Der Abschnitt erklärt Mahāmudrā mit Körperstellung, Atemführung, Seitenwechsel, Wirkungen und der Pflicht zur Geheimhaltung.

Haṭha Pradīpikā 3.10
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er mit der linken Ferse (pāda-mūlena vāmena | ins sg) die Dammregion (yonim | acc sg) gedrückt hat (saṃpīḍya | abs), soll er den rechten (dakṣiṇam | acc sg m), ausgestreckten (prasāritam | acc sg m ppp) Fuß (pādam | acc sg) mit beiden Händen (karābhyām | ins du) halten (dhṛtvā | abs) und durch den Mund (mukhe | loc sg) einatmen (pūrayet | 3p sg act opt caus).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.11
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er am Hals (kaṇṭhe | loc sg) den Bandha (bandham | acc sg) angelegt hat (samāropya | abs), soll er den Atem (vāyum | acc sg) oben (ūrdhvataḥ) halten (dhārayet | 3p sg act opt caus). Wie (yathā) eine vom Stab getroffene Schlange (daṇḍa-āhataḥ sarpaḥ | nom sg) die Form eines Stabes (daṇḍa-ākāraḥ | nom sg) annimmt (prajāyate | 3p sg med pres), …
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.12
Metrum: Anuṣṭubh
… so (tathā) wird (bhavet | 3p sg act opt) die Śakti (śaktiḥ | nom sg), Kuṇḍalinī (kuṇḍalī | nom sg), plötzlich (sahasā) gerade (ṛjvī-bhūtā | nom sg f ppp). Dann (tadā) entsteht (jāyate | 3p sg med pres) diese (asau | nom sg f) Todesphase (maraṇa-avasthā | nom sg), die in zwei Schalen beruht (dvi-puṭa-aśritā | nom sg f ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.13
Metrum: Anuṣṭubh
Danach (tataḥ) soll er langsam (śanaiḥ), ganz langsam (śanaiḥ) ausatmen (recayet | 3p sg act opt caus), eben (eva) nicht (na tu) schnell (vegataḥ). Diese (iyam | nom sg f) ist wahrlich (khalu) die Mahāmudrā (mahā-mudrā | nom sg), die von den großen Siddhas (mahā-siddhaiḥ | ins pl) gezeigt wurde (pradarśitā | nom sg f ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.14
Metrum: Anuṣṭubh
Störungen (doṣāḥ | nom pl) wie die großen Leiden (mahā-kleśa-ādayaḥ | nom pl m) sowie Tod und Ähnliches (maraṇa-ādayaḥ | nom pl m) lösen sich auf (jīryante | 3p pl pas pres). Und (ca) genau deshalb (tena eva) nennen (vadanti | 3p pl act pres) die Besten der Weisen (vibudha-uttamāḥ | nom pl m) sie Mahāmudrā (mahā-mudrām | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.15
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er nun (tu) auf der Mondseite (candra-aṅge | loc sg) geübt hat (samabhyasya | abs), soll er danach (punar) auf der Sonnenseite (sūrya-aṅge | loc sg) üben (abhyaset | 3p sg act opt). Wenn (yāvat) die Zahl (saṃkhyā | nom sg) gleich (tulyā | nom sg f) geworden ist (bhavet | 3p sg act opt), dann (tataḥ) soll er die Mudrā (mudrām | acc sg) beenden (visarjayet | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.16
Metrum: Anuṣṭubh
Denn (hi) es gibt kein (na) Zuträgliches (pathyam | nom sg n) oder (vā) Unzuträgliches (apathyam | nom sg n); alle Geschmäcker (rasāḥ sarve | nom pl) sind auch (api) wirkungslos (nīrasāḥ | nom pl m). Sogar (api) gegessenes, schreckliches Gift (bhuktaṃ viṣaṃ ghoram | nom sg) wird wie (iva) Nektar (pīyūṣam | nom sg) verdaut (jīryate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.17
Metrum: Anuṣṭubh
Bei dem (tasya | gen sg m), der (yaḥ | nom sg m) nämlich (tu) Mahāmudrā (mahā-mudrām | acc sg) übt (abhyaset | 3p sg act opt), gehen (yānti | 3p pl act pres) die Störungen (doṣāḥ | nom pl), angeführt von Schwindsucht, Hautkrankheit, Verstopfung, Geschwulst und Verdauungsstörung (kṣaya-kuṣṭha-gudāvarta-gulma-ajīrṇa-puro-gamāḥ | nom pl m), in die Auflösung (kṣayam | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.18
Metrum: Anuṣṭubh
Diese (iyam | nom sg f) Mahāmudrā (mahā-mudrā | nom sg), die für Menschen (nṛṇām | gen pl) große Siddhi bewirkt (mahā-siddhi-karī | nom sg f), ist [hiermit] erklärt (kathitā | nom sg f ppp). Sie ist mit Sorgfalt (prayatnena | ins sg) zu verbergen (gopanīyā | nom sg f pfp) und darf nicht (na) wem (yasya | gen sg m) auch immer (kasyacit | gen sg m) weitergegeben werden (deyā | nom sg f pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.19-3.25: Mahābandha
HP 3.19-3.25: Mahābandha

Haṭha Pradīpikā 3.19-3.25: Mahābandha und Mahāvedha

Mahābandha wird technisch beschrieben, in seiner Wirkung auf Nāḍī, Geist und Todesschlinge gedeutet und auf Mahāvedha hin geöffnet.

Haṭha Pradīpikā 3.19
Metrum: Anuṣṭubh
Die Ferse (pārṣṇim | acc sg) des linken Fußes (vāmasya pādasya | gen sg) soll er an der Yoni-Stelle (yoni-sthāne | loc sg) platzieren (niyojayet | 3p sg act opt caus). Ebenso (tathā) setzt [er] (saṃsthāpya | abs) den rechten Fuß (dakṣiṇam caraṇam | acc sg) auf den linken Oberschenkel (vāma-ūru-upari).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.20
Metrum: Anuṣṭubh
[Man] atmet (pūrayitvā | abs) durch den Mund (mukhe | loc sg) den Atem (vāyum | acc sg) ein, senkt (nibhṛtya | abs) das Kinn fest (cibukam dṛḍham | acc sg) an die Brust (hṛdaye | loc sg) und zieht (ākuñcya | abs) die Dammregion (yonim | acc sg) zusammen. [Dann] soll man den Geist (manaḥ | acc sg) auf die Mitte (madhye | loc sg) ausrichten (niyojayet | 3p sg act opt caus).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.21
Metrum: Anuṣṭubh
Und (ca) er soll ganz langsam (śanaiḥ eva) ausatmen (recayet | 3p sg act opt). Dieses (ayam | nom sg m) wird Mahābandha (mahā-bandhaḥ | nom sg) genannt (ucyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.21*1
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er den Atem der eigenen Kraft gemäß (yathā-śaktyā | ins sg) gehalten hat (dhārayitvā | abs), soll er den Atemwind (anilam | acc sg) langsam (śanaiḥ) ausatmen (recayet | 3p sg act opt). Nachdem er auf der linken Seite (savyāṅge | loc sg) geübt hat (samabhyasya | abs), soll er auch (ca) auf der rechten Seite (dakṣāṅge | loc sg) üben (samabhyaset | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.21*2
Metrum: Anuṣṭubh
Hier aber (atra tu) ist es die Ansicht (matam | nom sg n ppp) einiger (keṣāṃcit | gen pl), dass er den Hals-Bandha (kaṇṭha-bandham | acc sg) lösen soll (visarjayet | 3p sg act opt). Dort (tatra), so heißt es (iti), soll er mit der Zunge (jihvayā | ins sg) die Höhlung beim Rājadanta (rāja-danta-bilam | acc sg) abstützen (uttambhayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.22
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem der Yogi (yogī | nom sg) diesen (amum | acc sg m), große Siddhi verleihenden Mahābandha (mahā-siddhi-pradāyakaṃ mahā-bandham | acc sg) auf der linken Seite (savyāṅge | loc sg) geübt hat (samabhyasya | abs), soll er ihn auch (ca) auf der rechten Seite (dakṣāṅge | loc sg) üben (samabhyaset | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.22*1
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser (ayam | nom sg m) ist wahrlich (khalu) der große Bandha (mahā-bandhaḥ | nom sg), der große Siddhi verleiht (mahā-siddhi-pradāyakaḥ | nom sg m). Er ist geschickt im Lösen der großen Fessel der Todesschlinge (kāla-pāśa-mahā-bandha-vimocana-vicakṣaṇaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.23
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser (ayam | nom sg m) ist auch (ca) der Erwecker der Aufwärtsbewegung (ūrdhvam-gati-vibodhakaḥ | nom sg m) aller Nāḍīs (sarva-nāḍīnām | gen pl). Er bewirkt (dhatte | 3p sg med pres) den Zusammenfluss der Triveṇī (triveṇī-saṅgamam | acc sg) und soll den Geist (manaḥ | acc sg) nach Kedāra (kedāram | acc sg) führen (prāpayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.24
Metrum: Anuṣṭubh
Wie (yathā) eine Frau (strī | nom sg), mit Schönheit und Anmut ausgestattet (rūpa-lāvaṇya-saṃpannā | nom sg f ppp), ohne (vinā) einen Mann (puruṣam | acc sg) [fruchtlos bleibt], so sind Mahāmudrā und Mahābandha (mahā-mudrā-mahā-bandhau | nom du) ohne Vedha (vedha-varjitau | nom du m ppp) fruchtlos (niṣphalau | nom du m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.25
Metrum: Anuṣṭubh
Der Yogi, der sich im Mahābandha befindet (mahā-bandha-sthito yogī | nom sg), atmet (kṛtvā | abs) mit gesammeltem Geist (eka-dhīḥ | nom sg m bv) ein (pūrakam | acc sg) und blockiert (āvṛtya | abs) die Bewegung (gatim | acc sg) der Atemwinde (vāyūnām | gen pl) mit der Hals-Mudrā (kaṇṭha-mudrayā | ins sg) fest (nibhṛtam | acc sg n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.26-3.31: Mahāvedha
HP 3.26-3.31: Mahāvedha

Haṭha Pradīpikā 3.26-3.31: Mahāvedha und die Dreierpraxis

Mahāvedha vollendet Mahāmudrā und Mahābandha; die drei Praktiken gelten als geheime Mittel gegen Alter und Tod.

Haṭha Pradīpikā 3.26
Metrum: Anuṣṭubh
Mit gleichmäßig auf den Boden (bhūmau | loc sg) gesetztem Händepaar (sama-hasta-yugaḥ | nom sg) soll er beide Gesäßhälften (sphijau | acc du) sanft (śanaiḥ) aufstoßen (saṃtāḍayet | 3p sg caus opt). Nachdem der Atem (vāyuḥ | nom sg) das Paar der beiden Öffnungen (puṭa-dvayam | acc sg) betreten hat (samākramya | abs), pulsiert (sphurati | 3p sg act pres) er schnell (satvaram).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.27
Metrum: Anuṣṭubh
Die Verbindung von Mond, Sonne und Feuer (soma-sūrya-agni-saṃbandhaḥ | nom sg) entsteht (jāyate | 3p sg med pres) und (ca) [führt] wahrlich (vai) zur Unsterblichkeit (amṛtāya | dat sg). Wenn der Zustand wie tot (mṛta-avasthā | nom sg) entstanden ist (samutpannā | nom sg f ppp), woher (kutaḥ) käme dann (tataḥ) die Furcht vor dem Tod (mṛtyu-bhayam | nom sg)?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.28
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser Mahāvedha (mahāvedho’yam | nom sg) verleiht durch Praxis (abhyāsāt | abl sg) große Siddhi (mahā-siddhi-pradāyakaḥ | nom sg m); er zerstört Falten, graues Haar und Zittern (valī-palita-vepa-ghnaḥ | nom sg m) und wird von den besten Praktizierenden (sādhakottamaiḥ | ins pl) geübt (sevyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.29
Metrum: Anuṣṭubh
Diese Dreiergruppe (etat trayam | nom sg) ist ein großes Geheimnis (mahā-guhyam | nom sg n), vernichtet Alter und Tod (jarā-mṛtyu-vināśanam | nom sg n), bewirkt das Wachstum des Feuers (vahni-vṛddhi-karam | nom sg n) und verleiht eben (caiva) die Kräfte, beginnend mit Aṇimā (aṇimā-ādi-guṇa-pradam | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.30
Metrum: Anuṣṭubh
Dieses (etat | nom sg n) wird (kriyate | 3p sg pas pres) achtfach (aṣṭa-dhā) geübt: in jedem Yāma (yāme yāme | loc sg) und Tag für Tag (dine dine | loc sg). Es bringt eine Fülle von Verdienst hervor (puṇya-saṃbhāra-saṃbhāvi | nom sg n) und spaltet immer (sadā) die Flut des Unheilsamen (pāpa-ogha-bhiduram | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.31
Metrum: Anuṣṭubh
Zu Beginn der Praxis (prathama-sādhane | loc sg) soll man nur (eva) den richtig Unterwiesenen (samyak-śikṣā-vatām | gen pl) wenig (svalpam | acc sg n) [davon] geben. Am Anfang (ādau | loc sg) soll man anweisen (ādiśet | 3p sg act opt), den Umgang mit Feuer, Frauen und Wegen (vahni-strī-patha-sevānām | gen pl) zu meiden (varjanam | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.32: Khecarī-Vorbereitung
HP 3.32: Khecarī-Vorbereitung

Haṭha Pradīpikā 3.32: Vorbereitung der Khecarī

Der Vers beschreibt das über Monate fortgesetzte Verlängern und Beweglichmachen der Zunge als historische Vorbereitung auf Khecarī.

HP 3.33-3.48*1: Khecarī und Soma
HP 3.33-3.48*1: Khecarī und Soma

Haṭha Pradīpikā 3.33-3.48*1: Khecarī und Soma-Bewahrung

Khecarī führt die Zunge in den inneren Raum; Bindu, Soma und Nektar werden bewahrt und mit Freiheit von Alter und Tod verbunden.

Haṭha Pradīpikā 3.33
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn die Zunge (jihvā | nom sg), rückwärts gerichtet (viparīta-gā | nom sg f), in die Schädelhöhle (kapāla-kuhare | loc sg) eingetreten ist (praviṣṭā | nom sg f ppp) und der Blick (dṛṣṭiḥ | nom sg) zwischen die beiden Brauen (bhruvoḥ | gen du) gerichtet ist (antar-gatā | nom sg f ppp), entsteht (bhavati | 3p sg act pres) die Mudrā (mudrā | nom sg) Khecarī (khecarī | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.34
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn (yadi) der Yogi (yogī | nom sg) seine Zunge (kalām | acc sg) nach hinten (parāṅ-mukhīm | acc sg f) gewendet hat (kṛtvā | abs) und einen halben Augenblick (kṣaṇa-ardham | acc sg) [so] verweilt (tiṣṭhati | 3p sg act pres), wird er augenblicklich (kṣaṇena | ins sg) von Krankheit, Tod, Alter und Ähnlichem (vyādhi-mṛtyu-jarā-ādibhiḥ | abl pl) befreit (mucyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er die Zunge (kalām | acc sg) nach hinten (parāṅ-mukhīm | acc sg f) gewendet hat (kṛtvā | abs), soll er sie im Dreiweg (tri-pathe | loc sg) wenden (parivartayet | 3p sg caus opt). Diese (sā | nom sg f) ist (bhavet | 3p sg act opt) die Khecarī-Mudrā (khecarī mudrā | nom sg); das (tat | nom sg n) wird das Raum-Cakra (vyoma-cakram | nom sg) genannt (ucyate | 3p sg pas pres). Wenn (yadi) der Yogi (yogī | nom sg) die Zunge (rasanām | acc sg) nach oben (ūrdhva-gām | acc sg f) gewendet hat (kṛtvā | abs) und einen halben Augenblick (kṣaṇa-ardham | acc sg) [so] verweilt (tiṣṭhati | 3p sg act pres), wird er augenblicklich (kṣaṇena | ins sg) von Krankheit, Tod, Alter und Ähnlichem (vyādhi-mṛtyu-jarā-ādibhiḥ | abl pl) befreit (mucyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.35
Metrum: Anuṣṭubh
Für den (tasya | gen sg m), der (yaḥ | nom sg m) die Mudrā (mudrām | acc sg) Khecarī (khecarīm | acc sg) kennt (vetti | 3p sg act pres), gibt es keine (na) Krankheit (rogaḥ | nom sg), keinen Tod (maraṇam | nom sg), keinen (na) Schlaf (nidrā | nom sg), keinen (na) Hunger (kṣudhā | nom sg) und Durst (tṛṣā | nom sg), und auch keine (na ca) Ohnmacht (mūrchā | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.36
Metrum: Anuṣṭubh
Der (saḥ | nom sg m), der (yaḥ | nom sg m) die Mudrā (mudrām | acc sg) Khecarī (khecarīm | acc sg) kennt (vetti | 3p sg act pres), wird nicht (na) durch Krankheit (rogeṇa | ins sg) gequält (pīḍyate | 3p sg pas pres) und nicht (na ca) durch Karma (karmaṇā | ins sg) befleckt (lipyati | 3p sg act pres) und nicht (na ca) durch den Tod (kālena | ins sg) bedrängt (bādhyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.37
Metrum: Anuṣṭubh
Weil (yasmāt | abl sg) der Geist (cittam | nom sg) im Raum (khe | loc sg) wandert (carati | 3p sg act pres) und die Zunge (jihvā | nom sg), in den Raum (khe | loc sg) gegangen (gatā | nom sg f ppp), dort wandert (carati | 3p sg act pres), deshalb (tena | ins sg n) heißt (nāma) diese (eṣā | nom sg f) Khecarī (khecarī | nom sg), eine Mudrā (mudrā | nom sg), und wird von Siddhas (siddhaiḥ | ins pl) verehrt (namaskṛtā | nom sg f ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.38
Metrum: Anuṣṭubh
Wer (yena | ins sg m) die Öffnung (vivaram | nom acc sg) oberhalb der Uvula (lambikā-ūrdhvataḥ) durch Khecarī (khecaryā | ins sg) versiegelt hat (mudritam | nom sg n ppp), dessen (tasya | gen sg m) Bindu (binduḥ | nom sg) fließt nicht (na) aus (kṣarate | 3p sg med pres), auch (ca) wenn er von einer begehrenden Frau (kāminyā | ins sg) umarmt wird (āśleṣitasya | gen sg m ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.39
Metrum: Anuṣṭubh
Auch (api) wenn (yadā) der Bindu (binduḥ | nom sg), bewegt (calitaḥ | nom sg m ppp), den Yoni-Bereich (yoni-maṇḍalam | acc sg) erreicht hat (saṃprāptaḥ | nom sg m ppp), geht er (vrajati | 3p sg act pres), durch Śakti (śaktyā | ins sg) angetrieben (hataḥ | nom sg m ppp) und durch Yoni-Mudrā (yoni-mudrayā | ins sg) gebunden (nibaddhaḥ | nom sg m ppp), nach oben (ūrdhvam).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.39*1
Metrum: Anuṣṭubh
Durch die Mudrā der Verbindung mit Kalā (kalā-sandhāna-mudrayā | ins sg) [befindet sich] die Zunge (jihvā | nom sg) in der Schädelhöhle (kapāla-kuhare | loc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.40
Metrum: Anuṣṭubh
Der Yogakenner (yoga-vit | nom sg m), der (yaḥ | nom sg m) seine Zunge nach oben (ūrdhva-jihvaḥ | nom sg m) gebracht hat (bhūtvā | abs), [so] verweilt (sthitaḥ | nom sg m ppp) und Soma (soma-pānam | acc sg) trinkt (karoti | 3p sg act pres), besiegt (jayati | 3p sg act pres) den Tod (mṛtyum | acc sg) in einem halben Monat (māsa-ardhena | ins sg). [Daran besteht] kein (na) Zweifel (saṃdehaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.41
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn der Körper (śarīram | nom sg) eines Yogis (yoginaḥ | gen sg) stets (nityam) von der Soma-Kalā erfüllt ist (soma-kalā-pūrṇam | nom sg n ppp), [gilt] für ihn (yasya | gen sg m): Selbst (api) wenn Takṣaka (takṣakeṇa | ins sg) ihn gebissen hat (daṣṭasya | gen sg m ppp), breitet sich (sarpati | 3p sg act pres) dessen (tasya | gen sg m) Gift (viṣam | nom sg) nicht (na) aus.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.42
Metrum: Anuṣṭubh
Wie (yathā) das Feuer (vahniḥ | nom sg) die Brennstoffe (indhanāni | acc pl) nicht verlässt und die Lampe (dīpakaḥ | nom sg) den Öldocht (taila-vartim | acc sg), so (tathā) verlässt (muñcati | 3p sg act pres) der Verkörperte (dehī | nom sg) den von der Soma-Kalā erfüllten Körper (soma-kalā-pūrṇam deham | acc sg) nicht (na).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.43
Metrum: Anuṣṭubh
Er soll stets (nityam) „Kuhfleisch“ (go-māṃsam | acc sg) essen (bhakṣayet | 3p sg act opt) und die unsterbliche Vāruṇī (amara-vāruṇīm | acc sg) trinken (pibet | 3p sg act opt); ich (aham | nom sg) halte (manye | 1p sg med pres) den (tam | acc sg m) für edel (kulīnam | acc sg m), die anderen (itare | nom pl m) für Zerstörer der Familie (kula-ghātakāḥ | nom pl m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.44
Metrum: Anuṣṭubh
Das Wort „Kuh“ (go-śabdena | ins sg) bezeichnet (uditā | nom sg f ppp) die Zunge (jihvā | nom sg). Ihr Eintritt (tat-praveśaḥ | nom sg) in den Gaumen (tāluni | loc sg), genau (hi) das (tat | nom sg n) ist nun (tu) das Essen von „Kuhfleisch“ (go-māṃsa-bhakṣaṇam | nom sg) und vernichtet große Vergehen (mahā-pātaka-nāśanam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.45
Metrum: Anuṣṭubh
Die Essenz (sāraḥ | nom sg), die (yaḥ | nom sg m) vom Mond (candrāt | abl sg) fließt (sravati | 3p sg act pres), wahrlich (khalu) hervorgebracht (utpāditaḥ | nom sg m ppp) durch das Feuer (vahninā | ins sg), das aus dem Eintritt der Zunge entstanden ist (jihvā-praveśa-saṃbhūta | ppp), diese (sā | nom sg f) ist (syāt | 3p sg act opt) die unsterbliche Vāruṇī (amara-vāruṇī | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.46
Metrum: Śārdūlavikrīḍita
Mit nach oben gerichtetem Gesicht (ūrdhva-āsyaḥ | nom sg) fixiert [man] (niyamya | abs) die Zunge (rasanām | acc sg) in der Öffnung (vivare | loc sg). [Dann] soll man [als] höchste Śakti (śaktim parām | acc sg) [den Nektar] betrachten (cintayet | 3p sg act opt), der vom Kopf (mūrdhnaḥ | abl gen sg) aus den sechzehn Lotusblättern herabgetropft ist (ṣoḍaśa-padma-pattra-galitam | acc sg n ppp) und durch den Prāṇa (prāṇāt | abl sg) kraftvoll (haṭhāt) erlangt wurde (avāptam | acc sg n ppp). Der Yogi (yogī | nom sg), der (yaḥ | nom sg m) das aufwallende Wasser der Mond-Kalā (utkallola-kalā-jalam | acc sg) und (ca) den reinen (vimalam | acc sg n) Nektarstrom (dhārā-amṛtam | acc sg) trinkt (pibet | 3p sg act opt), lebt (jīvati | 3p sg act pres) lange (ciram). Er (saḥ | nom sg m) ist frei von Krankheit (nir-doṣaḥ | nom sg) und [hat] einen Körper zart wie Lotusfaser (mṛṇāla-komala-vapuḥ | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.47
Metrum: Śārdūlavikrīḍita
Wenn (yadi) die Zunge (jihvā | nom sg) unaufhörlich (aniśam) die Spitze der Uvula (lambikā-agram | acc sg) berührt (cumbantī | nom sg f pca) und Nektar strömen lässt (rasa-syandinī | nom sg f), ob sie salzig (sa-kṣārā | nom sg f), scharf (kaṭukā | nom sg f), milchähnlich (dugdha-sadṛśā | nom sg f) oder (athavā) honig- und gheegleich (madhu-ājya-tulyā | nom sg f) ist, wird (syāt | 3p sg act opt) ihm (tasya | gen sg m) [Folgendes] zuteil: die Beseitigung (haraṇam | nom sg) der Krankheiten (vyādhīnām | gen pl), das Ende des Alters (jarā-anta-karaṇam | nom sg), das Hervorbringen von Śāstra und Āgama (śāstra-āgama-udīraṇam | nom sg), Unsterblichkeit (amaratvam | nom sg), achtfache Kraft (aṣṭa-guṇa-vat) und das Anziehen von Siddha-Frauen (siddha-aṅganā-ākarṣaṇam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.48
Metrum: Anuṣṭubh
Ein (ekam | nom sg n) schöpfungserfüllter Same (sṛṣṭi-mayam bījam | nom sg), eine (ekā | nom sg f) Mudrā (mudrā | nom sg), nämlich Khecarī (khecarī | nom sg), und (ca) ein (ekaḥ | nom sg m) stützenloser Gott (devaḥ nir-ālambaḥ | nom sg); ein (ekā | nom sg f) Zustand (avasthā | nom sg), die Unmanī jenseits des Geistes (manas-unmanī | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.48*1
Metrum: Mandākrāntā
Was (yad | nom acc sg n) unten, in Pātāla (pātāle | loc sg), in die Öffnung (suṣiram | nom acc sg) eintritt (viśati | 3p sg act pres), das (tad | nom acc sg n) [befindet sich] an dieser (asmin | loc sg n) Wurzel des Meru (meru-mūle | loc sg). Und (ca) der Weise (sudhīs | nom sg) verkündet (pravadati | 3p sg act pres) dies (etat | nom acc sg n): dieses Prinzip (tattvam | nom acc sg), diese Mündung (tat mukham | acc sg n) der Flüsse (nimnagānām | gen pl). Vom Mond (candrāt | abl sg) fließt (sravati | 3p sg act pres) die Essenz (sāraḥ | nom sg) des Körpers (vapuṣas | gen sg); dadurch (tena | ins sg n) entsteht der Tod (mṛtyuḥ | nom sg) der Menschen (narāṇām | gen pl). Diesen Strom (tam | acc sg m) soll man mit der Tonerde der guten Technik (su-karaṇa-mṛdā | ins sg) binden (badhnīyāt | 3p sg act opt); anders (anyathā) entsteht keine (na) Körpervollendung (kāya-siddhiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.49-3.57: Mūlabandha
HP 3.49-3.57: Mūlabandha

Haṭha Pradīpikā 3.49-3.57: Mūlabandha

Mūlabandha hebt Apāna, verbindet Prāṇa, Apāna, Nāda und Bindu und weckt durch innere Hitze die schlafende Kuṇḍalinī.

Haṭha Pradīpikā 3.49
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er den Damm (yonim | acc sg) mit der Ferse (pārṣṇi-bhāgena | ins sg) gedrückt hat (saṃpīḍya | abs), soll er den Anus (gudam | acc sg) zusammenziehen (ākuñcayet | 3p sg act opt) und Apāna (apānam | acc sg) nach oben (ūrdhvam) ziehen (ākṛṣya | abs). Dies (ayam | nom sg m) gilt (iṣyate | 3p sg pas pres) als Mūlabandha (mūla-bandhaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.50
Metrum: Anuṣṭubh
Den Apāna (apānam | acc sg), der abwärts gerichtet ist (adhas-gatim | acc sg), macht er (kurute | 3p sg med pres) wahrlich (vai) mit Kraft (balāt | abl sg) aufwärts gerichtet (ūrdhva-gam | acc sg m). Wegen des Zusammenziehens (ākuñcanena | ins sg) nennen (prāhuḥ | 3p pl perf) die Yogis (yoginaḥ | nom pl) ihn (tam | acc sg m) nämlich (hi) Mūlabandha (mūla-bandham | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.51
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er den Anus (gudam | acc sg) mit der Ferse (pārṣṇyā | ins sg) gedrückt hat (saṃpīḍya | abs), soll er nun (tu) den Atem (vāyum | acc sg) mit Kraft (balāt | abl sg) zusammenziehen (ākuñcayet | 3p sg act opt), wieder (vāram) und wieder (vāram), sodass (yathā) der Atem (samīraṇaḥ | nom sg) auch (ca) nach oben (ūrdhvam) gelangt (samāyāti | 3p sg act pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.52
Metrum: Anuṣṭubh
Prāṇa und Apāna (prāṇa-apānau | nom du) sowie Nāda und Bindu (nāda-bindū | nom du) gelangen (gatvā | abs) durch Mūlabandha (mūla-bandhena | ins sg) zur Einheit (ekatām | acc sg) und (ca) verleihen (yacchataḥ | nom du pca) die vollkommene Vollendung (saṃsiddhim | acc sg) des Yoga (yogasya | gen sg). Hier (atra) [besteht] kein (na) Zweifel (saṃśayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.53
Metrum: Anuṣṭubh
Durch beständigen (satatam) Mūlaverschluss (mūla-bandhanāt | abl sg) entsteht Einheit (aikyam | nom sg) von Apāna und Prāṇa (apāna-prāṇayoḥ | gen du), und Urin und Kot (mūtra-purīṣayoḥ | gen du) werden weniger (kṣayaḥ | nom sg). Selbst (api) ein Alter (vṛddhaḥ | nom sg m) wird (bhavati | 3p sg act pres) jung (yuvā | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.54
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn Apāna (apāne | loc sg) auch (ca) nach oben (ūrdhva-ge | loc sg m) gelangt ist (jāte | loc sg m ppp) und das Feuerzentrum (vahni-maṇḍalam | acc sg) erreicht hat (saṃprāpte | loc sg m ppp), dann (tadā) wächst (vardhate | 3p sg med pres) die Feuerflamme (anala-śikhā | nom sg) hoch (dīrghā | nom sg f), vom Wind (vāyunā | ins sg) angefacht (āhatā | nom sg f ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.55
Metrum: Anuṣṭubh
Darauf (tataḥ) gehen (yātau | nom du m ppp) Feuer und Apāna (vahni-apānau | nom du) zum Prāṇa (prāṇam | acc sg), der von heißer Natur ist (uṣṇa-svarūpakam | acc sg m). Dadurch (tena | ins sg n) wird dann (tadā) auch (tu) das Feuer (jvalanaḥ | nom sg), das im Körper geboren ist (deha-jaḥ | nom sg m), äußerst entfacht (atyanta-pradīptaḥ | nom sg m ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.56
Metrum: Anuṣṭubh
Dadurch (tena | ins sg n) wird die schlafende (suptā | nom sg f ppp) Kuṇḍalinī (kuṇḍalinī | nom sg) erhitzt (saṃtaptā | nom sg f ppp) und erwacht (saṃprabudhyate | 3p sg med pres). Wie (iva) eine vom Stock geschlagene Schlange (daṇḍa-āhatā bhujaṅgī | nom sg) soll sie nach dem Zischen (niśvasya | abs) gerade (ṛjutām | acc sg) werden (vrajet | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.57
Metrum: Anuṣṭubh
Dann (tataḥ) soll sie, wie (iva) in ein Loch (bilam | acc sg) eingetreten (praviṣṭā | nom sg f ppp), in das Innere der Brahma-Nāḍī (brahma-nāḍī-antaram | acc sg) gehen (vrajet | 3p sg act opt). Deshalb (tasmāt | abl sg) ist Mūlabandha (mūla-bandhaḥ | nom sg) von Yogis (yogibhiḥ | ins pl) stets (sadā) und regelmäßig (nityam) zu üben (kartavyaḥ | nom sg m pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.58-3.65: Uḍḍiyāna-Bandha
HP 3.58-3.65: Uḍḍiyāna-Bandha

Haṭha Pradīpikā 3.58-3.65: Uḍḍiyāna-Bandha

Uḍḍiyāna wird als aufwärts fliegender Prāṇa-Weg in der Suṣumṇā erklärt und als leichter, aber gurugebundener Bandha beschrieben.

Haṭha Pradīpikā 3.58
Metrum: Anuṣṭubh
Weil (yataḥ) der Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg), durch ihn (yena | ins sg m) gebunden (baddhaḥ | nom sg m ppp), nun (tu) in der Suṣumṇā (suṣumṇāyām | loc sg) auffliegt (uḍḍīyate | 3p sg pas pres), deshalb (tasmāt | abl sg) bezeichnen (samudāhṛtaḥ | nom sg m ppp) die Yogis (yogibhiḥ | ins pl) diesen [Bandha] (ayam | nom sg m) als Uḍḍīyaṇa (uḍḍīyaṇa-ākhyaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.59
Metrum: Anuṣṭubh
Weil (yasmāt | abl sg) der große Vogel (mahā-khagaḥ | nom sg) unermüdlich (aviśrāntam) das Auffliegen (uḍyāṇam | acc sg n) vollzieht (kurute | 3p sg med pres), ist (syāt | 3p sg act opt) eben (eva) dies (tat | nom sg n) Uḍḍīyāṇa (uḍḍīyāṇam | nom sg); dort (tatra) wird der Bandha (bandhaḥ | nom sg) vorgeschrieben (vidhīyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.60
Metrum: Anuṣṭubh
Im Bauch (udare | loc sg) soll man vom Nabel (nābheḥ | abl gen sg) aus die rückwärtige Streckung (paścimam tāṇam | acc sg) nach oben (ūrdhvam) ausführen lassen (kārayet | 3p sg caus opt); eben (hi) dieser (asau | nom sg m) Bandha (bandhaḥ | nom sg) ist Uḍḍīyāṇa (uḍḍīyāṇaḥ | nom sg), der Löwe gegenüber dem Todeselefanten (mṛtyu-mātaṅga-kesarī | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.61
Metrum: Anuṣṭubh
Uḍḍīyāṇa (uḍḍīyāṇam | nom sg) ist aber (tu) leicht (sahajam | nom sg n) und stets (sadā) vom Guru (guruṇā | ins sg) gelehrt (kathitam | nom sg n ppp). Wenn einer es unermüdlich (a-tatandraḥ | nom sg m) übt (abhyaset | 3p sg act opt), wird (bhavet | 3p sg act opt) selbst (api) ein Alter (vṛddhaḥ | nom sg m) jung (taruṇaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.62
Metrum: Anuṣṭubh
Vom Nabel (nābheḥ | abl gen sg) aus soll man sorgfältig (prayatnataḥ) die Streckung (tāṇam | acc sg) nach oben (ūrdhvam) und auch (cāpi) nach unten (adhaḥ) ausführen (kuryāt | 3p sg act opt). Wer sechs Monate (ṣaṇ-māsam | acc sg) übt (abhyasan | nom sg m pca), besiegt (jayati | 3p sg act pres) gewiss (eva) den Tod (mṛtyum | acc sg). [Daran besteht] kein (na) Zweifel (saṃśayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.63
Metrum: Anuṣṭubh
Im Vajrāsana (vajra-asane | loc sg) sitzend (sati | loc sg n pca) soll er beide Füße (pādau | acc du) mit beiden Händen (karābhyām | ins du) fest (dṛḍham) halten (dhārayet | 3p sg act opt) und (ca) dort (tatra), nahe der Knöchelgegend (gulpha-deśa-samīpe | loc sg), den Kanda (kandam | acc sg) drücken (prapīḍayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.64
Metrum: Anuṣṭubh
Die rückwärtige Streckung (paścimam tāṇam | acc sg) soll man im Bauch (udare | loc sg), in der Brust (dhṛdaye | loc sg) und im Hals (gale | loc sg) langsam (śanaiḥ), allmählich (śanaiḥ), ausführen (kārayet | 3p sg caus opt), so dass (yathā) der Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg) nicht (na) in die Bauchverbindung (tunda-saṃdhim | acc sg) geht (gacchati | 3p sg act pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.65
Metrum: Anuṣṭubh
Von allen (sarveṣām | gen pl) Bandhas (bandhānām | gen pl) ist Uḍḍiyāṇaka (uḍḍiyāṇakaḥ | nom sg) eben (eva) der höchste (uttamaḥ | nom sg m), ja (hi). Wenn der Bandha (bandhe | loc sg) im Uḍḍīyāṇa (uḍḍīyāṇe | loc sg) fest (dṛḍhe | loc sg m) ist, wird (bhavet | 3p sg act opt) Befreiung (muktiḥ | nom sg) natürlich (svābhāvikī | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.66-3.72: Jālandhara und Bandhas
HP 3.66-3.72: Jālandhara und Bandhas

Haṭha Pradīpikā 3.66-3.72: Jālandhara und die drei Bandhas

Jālandhara bewahrt Soma und bindet die Nāḍīs; mit Mūla und Uḍḍiyāna entsteht die zentrale Dreierpraxis der Bandhas.

Haṭha Pradīpikā 3.66
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er den Hals (kaṇṭham | acc sg) zusammengezogen hat (ākuñcya | abs), soll er [das Kinn] gezielt (icchayā | ins sg) fest (dṛḍham) an die Brust (hṛdaye | loc sg) setzen (sthāpayet | 3p sg caus opt). Dieser (ayam | nom sg m) Bandha (bandhaḥ | nom sg), Jālandhara genannt (jālandhara-ākhyaḥ | nom sg m), verhindert den Verlust des Nektars (amṛta-avyaya-kārakaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.67
Metrum: Anuṣṭubh
Er bindet (badhnāti | 3p sg act pres) nämlich (hi) das Netz der Kanäle (śirā-jālam | acc sg) und die nach unten gehende Raum-Flüssigkeit (adhas-gāmin-nabhas-jalam | acc sg); deshalb (tataḥ) ist Jālandhara (jālandharaḥ | nom sg) ein Bandha (bandhaḥ | nom sg), der die Menge der Halsleiden vernichtet (kaṇṭha-duḥkha-ogha-nāśanaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.68
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn Jālandhara (jālandhare | loc sg), der Bandha (bandhe | loc sg) mit dem Kennzeichen der Halskontraktion (kaṇṭha-saṃkoca-lakṣaṇe | loc sg), ausgeführt ist (kṛte | loc sg m ppp), fällt (patati | 3p sg act pres) der Nektar (pīyūṣam | nom sg) nicht (na) ins Feuer (agnau | loc sg), und auch (na ca) der Atem (vāyuḥ | nom sg) läuft nicht fort (pradhāvati | 3p sg act pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.69
Metrum: Anuṣṭubh
Allein durch das Zusammenziehen des Halses (kaṇṭha-saṃkocanena | ins sg) soll er die zwei Nāḍīs (dve nāḍyau | acc du) fest (dṛḍham) blockieren (stambhayet | 3p sg caus opt). Man soll dieses (idam | nom sg n) mittlere Cakra (madhya-cakram | nom sg) als Bindung der sechzehn Stützen (ṣoḍaśa-ādhāra-bandhanam | nom sg) verstehen (jñeyam | nom sg n pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.70
Metrum: Anuṣṭubh
Diese (idam | nom sg n) Dreiergruppe der Bandhas (bandha-trayam | nom sg) ist die beste (śreṣṭham | nom sg n) und von großen Siddhas (mahā-siddhaiḥ | ins pl) geübt (niṣevitam | nom sg n ppp). Die Yogis (yoginaḥ | nom pl) kennen (viduḥ | 3p pl perf) sie als Mittel (sādhanam | acc sg) aller Haṭha-Systeme (sarveṣām haṭha-tantrāṇām | gen pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.70*1
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn die Halskontraktion (kaṇṭha-saṃkocane | loc sg) rasch (āśu) durch das Zusammenziehen von unten (adhastāt kuñcanena | ins sg) ausgeführt ist (kṛte | loc sg n ppp), soll (syāt | 3p sg act opt) Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg) durch die rückwärtige Streckung (paścima-tāṇena | ins sg) in der Mitte (madhye | loc sg) in die Brahmanāḍī gehen (brahma-nāḍi-gaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.71
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er den Wurzelort (mūla-sthānam | acc sg) zusammengezogen hat (samākuñcya | abs), soll er dann (tu) Uḍḍīyāṇa (uḍḍīyāṇam | acc sg) ausführen (kārayet | 3p sg caus opt); nachdem er Iḍā (iḍām | acc sg) und (ca) Piṅgalā (piṅgalām | acc sg) verschlossen hat (baddhvā | abs), soll er den hinteren Weg (paścimam patham | acc sg) durchströmen lassen (vāhayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.72
Metrum: Anuṣṭubh
Durch eben diese (anena eva | ins sg n) Methode (vidhānena | ins sg) soll er den Sitz des Atems (pavana-ālayam | acc sg) aufsuchen (sevayet | 3p sg act opt). Dann (tataḥ) entstehen (jāyate | 3p sg med pres) Tod (mṛtyuḥ | nom sg), ebenso (tathā) Alter, Krankheit und Ähnliches (jarā-roga-ādikam | nom sg n), nicht (na).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.73-3.78: Viparīta Karaṇī
HP 3.73-3.78: Viparīta Karaṇī

Haṭha Pradīpikā 3.73-3.78: Umkehr des Stroms

Viparīta Karaṇī kehrt Sonne und Mond um; schrittweise Übung und angepasste Nahrung sollen Alter und Tod entgegenwirken.

Haṭha Pradīpikā 3.73
Metrum: Anuṣṭubh
Der Nabel (nābhiḥ | nom sg) ist oben (ūrdhvam), der Gaumen (tāluḥ | nom sg) unten (adhaḥ); die Sonne (bhānuḥ | nom sg) ist oben (ūrdhvam), der Mond (śaśī | nom sg) unten (adhaḥ). Die Technik (karaṇī | nom sg), die „umgekehrt“ genannt wird (viparīta-ākhyā | nom sg f), wird durch das Wort des Gurus (guru-vākyena | ins sg) erlangt (labhyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.74
Metrum: Anuṣṭubh
Die Technik (karaṇī | nom sg), die „umgekehrt“ genannt wird (viparīta-ākhyā | nom sg f), vernichtet alle Krankheiten (sarva-vyādhi-vināśinī | nom sg f). Bei dem, der regelmäßig (nityam) übt (abhyāsa-yuktasya | gen sg m ppp), verstärkt sie das Verdauungsfeuer (jaṭhara-agni-vivardhanī | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.75
Metrum: Anuṣṭubh
Für diesen (tasya | gen sg m) Praktizierenden (sādhakasya | gen sg) aber (tu) ist reichliche Nahrung (āhāraḥ bahulaḥ | nom sg) bereitzustellen (saṃpādyaḥ | nom sg m pfp). Wenn (yadi) die Nahrung gering ist (alpa-āhāraḥ | nom sg), verbrennt (dahet | 3p sg act opt) das Feuer (agniḥ | nom sg) den Körper (deham | acc sg) sofort (kṣaṇāt | abl sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.76
Metrum: Anuṣṭubh
Am ersten Tag (prathame dine | loc sg) soll er einen Augenblick (kṣaṇam | acc sg) mit dem Kopf unten (adhas-śiras | nom acc sg n) und (ca) den Füßen oben (ūrdhva-pādaḥ | nom sg) sein (syāt | 3p sg act opt). Dann soll er von Tag (dine | loc sg) zu Tag (dine | loc sg) etwas (kiṃcit) mehr (adhikam | acc sg n) als einen Augenblick (kṣaṇāt | abl sg) üben (abhyaset | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.77
Metrum: Anuṣṭubh
Nach Ablauf von sechs Monaten (ṣaṇ-māsa-ūrdhvam) werden (dṛśyate | 3p sg pas pres) Falte (valiḥ | nom sg) und (ca) graues Haar (palitam | nom sg) eben auch (caiva) nicht (na) gesehen. Wer (yaḥ | nom sg m) aber (tu) regelmäßig (nityam) einen Yāma lang (yāma-mātram | acc sg) übt (abhyaset | 3p sg act opt), der (saḥ | nom sg m) ist aber (tu) ein Sieger über die Zeit (kāla-jit | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.77*1
Metrum: Anuṣṭubh
Was (yat | nom acc sg n) auch immer (kiṃcit | nom acc sg n) vom göttlich gestalteten (divya-rūpiṇaḥ | abl sg m) Mond (candrāt | abl sg) als Nektar (amṛtam | nom acc sg) fließt (sravate | 3p sg med pres), das (tat | nom acc sg n) alles (sarvam | nom acc sg n) verschlingt (grasate | 3p sg med pres) die Sonne (sūryaḥ | nom sg). Dadurch (tena | ins sg n) [ist] der Körper (piṇḍam | nom acc sg) dem Alter unterworfen (jarā-yutam | nom acc sg n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.77*2
Metrum: Anuṣṭubh
Dort (tatra) gibt es (asti | 3p sg act pres) ein göttliches Mittel (karaṇam divyam | nom acc sg n), nämlich das Verschließen des Mundes (mukha-bandhanam | nom acc sg) der Sonne (sūryasya | gen sg). Es ist durch die Unterweisung des Gurus (guru-upadeśataḥ | abl sg) zu erkennen (jñeyam | nom acc sg n pfp), aber nicht (na tu) durch Millionen von Lehrbedeutungen (śāstra-artha-koṭibhiḥ | ins pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.78
Metrum: Anuṣṭubh
Auch (api) wer nach eigenem Wunsch (sva-icchayā | ins sg) lebt (vartamānaḥ | nom sg m pca), ohne (vinā) die im Yoga gelehrten Regeln (yoga-ukta-niyamaiḥ | ins pl), der Yogi (saḥ yogī | nom sg), der (yaḥ | nom sg m) Vajrolī (vajrolīm | acc sg) kennt (vijānāti | 3p sg act pres), ist ein Gefäß der Vollendung (siddhi-bhājanam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.79-3.86*1: Vajrolī
HP 3.79-3.86*1: Vajrolī

Haṭha Pradīpikā 3.79-3.86*1: Vajrolī

Vajrolī wird als schwierige Bindu-Praxis mit Voraussetzungen, körperlicher Technik, Bindu-Bewahrung und ethischer Reife beschrieben.

Haṭha Pradīpikā 3.79
Metrum: Anuṣṭubh
Dabei (tatra) werde ich zwei Dinge (vastu-dvayam | acc sg) nennen (vakṣye | 1p sg fut), die für wen (yasya | gen sg m) auch (cit) immer (kasya | gen sg m) schwer zu erlangen sind (durlabham | acc sg n). Das eine (ekam | nom sg n) ist Milch (kṣīram | nom sg), und (ca) das zweite (dvitīyam | nom sg n) aber (tu) eine Frau (nārī | nom sg), und zwar (ca) eine folgsame (vaśa-vartinī | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.80
Metrum: Anuṣṭubh
Durch die Harnröhre (mehanena | ins sg) soll man langsam (śanaiḥ) und richtig (samyak) die Aufwärtskontraktion (ūrdhva-ākuñcanam | acc sg) üben (abhyaset | 3p sg act opt). Ob Mann (puruṣaḥ | nom sg) oder auch (vāpi) Frau (nārī | nom sg): Man möge den Erfolg in Vajrolī (vajrolī-siddhim | acc sg) erlangen (āpnuyāt | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.81
Metrum: Anuṣṭubh
Mit einem Schilfrohr (śara-nālena | ins sg) soll er (prakurvīta | 3p sg med opt) sorgfältig (yatnataḥ) ganz langsam (śanaiḥ), langsam (śanaiḥ) in die Vajra-Öffnung (vajra-kandare | loc sg) blasen (phūt-kāram | acc sg), um die Luft zu bewegen (vāyu-saṃcāra-kāraṇāt | abl sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.82
Metrum: Anuṣṭubh
Durch Übung (abhyāsena | ins sg) soll er den in den Schoß (bhage | loc sg) der Frau (nāryā | gen sg) fallenden Bindu (patat-bindum | acc sg) nach oben (ūrdhvam) heraufziehen (āharet | 3p sg act opt). Und (ca) den eigenen (svakam | acc sg m), in Bewegung geratenen (calitam | acc sg m ppp) Bindu (bindum | acc sg) soll er, nachdem er ihn nach oben (ūrdhvam) gezogen hat (ākṛṣya | abs), bewahren (rakṣayet | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.83
Metrum: Anuṣṭubh
So (evam) aber (tu) soll der Yogakenner (yoga-vit | nom sg m) Bindu (bindum | acc sg) bewahren (rakṣayet | 3p sg act opt). Er besiegt (jayati | 3p sg act pres) den Tod (mṛtyum | acc sg): Tod (maraṇam | nom sg) entsteht durch den Fall des Bindu (bindu-pātena | ins sg), Leben (jīvitam | nom sg) durch das Halten des Bindu (bindu-dhāraṇāt | abl sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.84
Metrum: Anuṣṭubh
Durch das Halten des Bindu (bindu-dhāraṇāt | abl sg) wird (jāyate | 3p sg med pres) der Körper (deham | nom sg) des Yogis (yoginaḥ | gen sg) wohlriechend (sugandhi | nom sg n). Solange (yāvat) der Bindu (binduḥ | nom sg) im Körper (dehe | loc sg) fest bleibt (sthiraḥ | nom sg m), woher (kutaḥ) käme solange (tāvat) die Furcht vor dem Tod (mṛtyu-bhayam | nom sg)?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.85
Metrum: Anuṣṭubh
Bei den Männern (nṛṇām | gen pl) hängt Śukra (śukram | nom acc sg) vom Geist ab (manas-āyattam | nom sg n), und das Leben (jīvitam | nom sg) hängt nämlich (hi) vom Śukra ab (śukra-āyattam | nom sg n). Deshalb (tasmāt | abl sg) sind Śukra (śukram | nom acc sg) und Geist (manaḥ | nom acc sg) eben auch (caiva) sorgfältig (prayatnataḥ) zu bewahren (rakṣaṇīyam | nom sg n pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.86
Metrum: Anuṣṭubh
So (evam) soll [er] auch (api) das Rajas (rajas | nom acc sg n) einer menstruierenden Frau (ṛtumatyāḥ | gen sg f), Zeugungsflüssigkeit (bījam | acc sg) und (ca) [seinen] Bindu (bindum | acc sg) bewahren (rakṣayet | 3p sg act opt). Der mit richtiger Praxis verbundene Übende (samyak-abhyāsa-yogavān | nom sg m) soll [dies] durch das Genital (meḍhreṇa | ins sg) nach oben (ūrdhvam) heraufziehen (ākarṣayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.86*1
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser Yoga (ayaṃ yogaḥ | nom sg) gelingt (sidhyeta | 3p sg med opt) den Verdienstvollen (puṇyavatām | gen pl m), Glücklichen (dhanyānām | gen pl m), in Wahrheit Gefestigten (tattva-śālinām | gen pl m) und Neidlosen (nir-matsarāṇām | gen pl m), aber (tu) nicht (na) den vom Neid Erfüllten (matsara-śālinām | gen pl m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.87-3.93*7: Sahajolī und Amarolī
HP 3.87-3.93*7: Sahajolī und Amarolī

Haṭha Pradīpikā 3.87-3.93*7: Sahajolī und Amarolī

Sahajolī und Amarolī erscheinen als Vajrolī-Varianten; im Zentrum stehen Bindu-Rajas-Bewahrung, Kontrolle und Deha-Siddhi.

Haṭha Pradīpikā 3.87
Metrum: Anuṣṭubh
Sahajolī (sahajolī | nom sg) und Amarolī (cāmarolī | nom sg) sind eben (eva) Varianten (bhedataḥ | abl sg) von Vajrolī (vajrolyāḥ | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.88
Metrum: Anuṣṭubh
[Man] gibt (nikṣipya | abs) Asche (bhasma | acc sg) aus verbranntem Kuhdung (dagdha-go-maya-saṃbhavam | acc sg n) in Wasser (jaleṣu | loc pl). Nach dem Vajrolī-Maithuna (vajrolī-maithunāt | abl sg) reiben Frau und Mann (strī-puṃsoḥ | gen du) dann (ūrdhvam) ihre eigenen Körper [damit] ein (sva-aṅga-lepanam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.89
Metrum: Anuṣṭubh
Die beiden sitzen (āsīnayoḥ | gen du m f pcm) bequem (sukhena | ins sg) und sind eben (eva) einen Augenblick (kṣaṇam | acc sg) frei von Tätigkeit (mukta-vyāpārayoḥ | gen du). Dies (iyam | nom sg f) wird Sahajolī (sahajolīḥ | nom sg) genannt (proktā | nom sg f ppp); ihr sollen Yogis (yogibhiḥ | ins pl) immer (sadā) vertrauen (śraddheyā | nom sg f pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.89*1
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser (ayam | nom sg m) heilsame Yoga (śubha-karaḥ yogaḥ | nom sg m) gibt Befreiung (mukti-daḥ | nom sg m), sogar (api) wenn Genuss (bhoge | loc sg) erfahren wurde (bhukte | loc sg m n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.90
Metrum: Upajāti
Wegen des Übermaßes an Galle (pitta-ulbaṇatvāt | abl sg) wird der erste Strom (prathamāṃ dhārām | acc sg) ausgelassen (vihāya | abs), und wegen Wertlosigkeit (niḥ-sāratayā | ins sg) auch der letzte Strom (antya-dhārām | acc sg). Von den Kāpālikas (kāpālikaiḥ | ins pl) der Khaṇḍa-Schule (khaṇḍa-mataiḥ | ins pl) wird der kühle mittlere Strom (śītala-madhya-dhārā | nom sg) der Amarī (amaryāḥ | gen sg) verwendet (niṣevyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.91
Metrum: Anuṣṭubh
Man soll regelmäßig (nityam) Amarī (amarīm | acc sg) trinken (pibet | 3p sg act opt) und Tag (dine | loc sg) für Tag (dine | loc sg) Nasya (nasyam | acc sg) ausführen (kurvan | nom sg m pca). Wer (yaḥ | nom sg m) [so vorgeht], soll auf diese Weise (evam) Vajrolī (vajrolīm | acc sg) üben (abhyaset | 3p sg act opt). So (iti) wird Amarolī (amarolī | nom sg) beschrieben (kathyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.91*1
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn (yadi) die Frau (nārī | nom sg) durch die Geschicklichkeit richtiger Praxis (samyak-abhyāsa-pāṭavāt | abl sg) den Bindu (bindum | acc sg) des Mannes (puṃsaḥ | gen sg) heraufzieht (samākṛṣya | abs) und das Rajas (rajas | acc sg) durch Vajrolī (vajrolyā | ins sg) bewahrt (rakṣet | 3p sg act opt), dann ist sie (sā | nom sg f) wahrlich (hi) eine Yoginī (yoginī | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.91*2
Metrum: Anuṣṭubh
Von ihr (tasyāḥ | gen sg f) geht (gacchati | 3p sg act pres) kein (na) Rajas (rajaḥ | nom acc sg), nicht einmal ein wenig (kiṃcit | nom acc sg n), verloren (nāśam | acc sg); daran besteht kein Zweifel (saṃśayaḥ | nom sg). In ihrem (tasyāḥ | gen sg f) Körper (śarīre | loc sg) geht (gacchati | 3p sg act pres) der Nāda (nādaḥ | nom sg) aber (tu) selbst (eva) in den Bindu-Zustand (bindutām | acc sg) über.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.91*3
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser (saḥ | nom sg m) Bindu (binduḥ | nom sg) und (ca) eben (eva) jenes (tad | nom acc sg n) Rajas (rajaḥ | nom acc sg), beide im eigenen Körper entstanden (sva-deha-jau | nom du m n), werden eins (ekī-bhūya | abs) und bewirken (prakurvataḥ | 3p du act pres) durch die Verbindung mit der Vajrolī-Praxis (vajrolyābhyāsa-yogena | ins sg) alle Vollendung (sarva-siddhim | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.92
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn eine [Frau] (yā | nom sg f) das Rajas (rajaḥ | acc sg) durch Zusammenziehen (ākuñcanena | ins sg) nach oben (ūrdhvam) bewahrt (rakṣet | 3p sg act opt), ist sie (sā | nom sg f) wahrlich (hi) eine Yoginī (yoginī | nom sg). Sie kennt (vetti | 3p sg act pres) Vergangenes und Künftiges (atīta-anāgatam | acc sg n) und (ca) wird gewiss (dhruvam) zur Khecarī (khecarī | nom sg) werden (bhavet | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93
Metrum: Anuṣṭubh
Durch die Anwendung der Vajrolī-Praxis (vajrolī-abhyāsa-yogataḥ) erlangt man (labhate | 3p sg med pres) auch (ca) Körper-Vollendung (deha-siddhim | acc sg). Dieser (ayam | nom sg m) glückbringende Yoga (śubha-karaḥ yogaḥ | nom sg m) gibt Befreiung (mukti-daḥ | nom sg m), sogar (api) wenn Genuss (bhoge | loc sg) erfahren wurde (bhukte | loc sg m n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*1
Metrum: Anuṣṭubh
Deshalb (tasmāt) gelingt (prasidhyati | 3p sg act pres) dieser Yoga (ayaṃ yogaḥ | nom sg) nur (eva) den Verdienstvollen (puṇyavatām | gen pl m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*2
Metrum: Anuṣṭubh
Die mit gekrümmtem Körper (kuṭila-aṅgī | nom sg f), Kuṇḍalinī (kuṇḍalinī | nom sg), die Schlange (bhujaṅgī | nom sg), die Kraft (śaktiḥ | nom sg), die Herrin (īśvarī | nom sg), Kuṇḍalī (kuṇḍalī | nom sg) und Arundhatī (arundhatī | nom sg): Diese (ca iti) Wörter (śabdāḥ | nom pl) sind Synonyme (paryāya-vācakāḥ | nom pl m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*3
Metrum: Anuṣṭubh
Wie (yathā) man mit einem Schlüssel (kuñcikayā | ins sg) kraftvoll (haṭhāt) einen Türflügel (kapāṭam | acc sg) öffnet (udghāṭayet | 3p sg caus opt), so (tathā) soll der Yogi (yogī | nom sg) durch Kuṇḍalinī (kuṇḍalinyā | ins sg) das Tor zur Befreiung (mokṣa-dvāram | acc sg) aufbrechen (vibhedayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*4
Metrum: Anuṣṭubh
Die höchste Herrin (parameśvarī | nom sg) hat mit ihrem Mund (mukhena | ins sg) dieses Tor (tad-dvāram | acc sg) bedeckt (ācchādya | abs) und schläft (prasuptā | nom sg f ppp). Auf diesem Weg (yena mārgeṇa | ins sg) ist der heilvolle Brahman-Ort (brahma-sthānam nirāmayam | nom acc sg) zu erreichen (gantavyam | nom acc sg n pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*5
Metrum: Anuṣṭubh
Oberhalb des Kanda (kanda-ūrdhvam) schläft (suptā | nom sg f ppp) Kuṇḍalī (kuṇḍalī | nom sg), die Śakti (śaktiḥ | nom sg): für die Yogis (yoginām | gen pl) zur Befreiung (mokṣāya | dat sg), für die Verblendeten (mūḍhānām | gen pl m) aber auch (ca) zur Bindung (bandhanāya | dat sg). Wer (yaḥ | nom sg m) sie (tām | acc sg f) kennt (vetti | 3p sg act pres), der (saḥ | nom sg m) ist ein Yogakenner (yoga-vit | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*6
Metrum: Anuṣṭubh
Wie Śeṣa, die gewundene Schlange (śeṣa-kuṇḍalī | nom sg), Grundlage (ādhāraḥ | nom sg) der Meere, Berge und Inseln ist (ambhodhi-śaila-dvīpānām | gen pl), so (tathā) ist Kuṇḍalī (kuṇḍalī | nom sg) die Grundlage (ādhāraḥ | nom sg) aller Yoga-Systeme (aśeṣa-yoga-tantrāṇām | gen pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.93*7
Metrum: Anuṣṭubh
Kuṇḍalī (kuṇḍalī | nom sg) wird als von gekrümmter Gestalt (kuṭila-ākārā | nom sg f) und wie eine Schlange (sarpavat) beschrieben (parikīrtitā | nom sg f ppp). Wer (yena | ins sg m) diese (sā | nom sg f) Śakti (śaktiḥ | nom sg) bewegt hat (cālitā | nom sg f ppp), der (saḥ | nom sg m) ist befreit (muktaḥ | nom sg m ppp). Hier (atra) [besteht] kein (na) Zweifel (saṃśayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.94-3.102*1: Śakti-Cālana
HP 3.94-3.102*1: Śakti-Cālana

Haṭha Pradīpikā 3.94-3.102*1: Śakti-Cālana

Kuṇḍalinī wird unter vielen Namen gedeutet, geweckt und bewegt; dadurch öffnet sich Suṣumṇā und yogische Vollendung wird möglich.

Haṭha Pradīpikā 3.94
Metrum: Anuṣṭubh
In der Mitte (madhye | loc sg) von Gaṅgā und Yamunā (gaṅgā-yamunayoḥ | gen du) steht die asketische junge Witwe (bāla-raṇḍā tapasvinī | nom sg). Man soll sie kraftvoll (balātkāreṇa | ins sg) ergreifen (gṛhṇīyāt | 3p sg act opt); das (tat | nom sg n) ist Viṣṇus (viṣṇoḥ | gen sg) höchster Zustand (paramam padam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.94*1
Metrum: Anuṣṭubh
Iḍā (iḍā | nom sg), die göttliche (bhagavatī | nom sg f), ist Gaṅgā (gaṅgā | nom sg); Piṅgalā (piṅgalā | nom sg) ist Yamunā (yamunā | nom sg), der Fluss (nadī | nom sg). In der Mitte (madhye | loc sg) von Iḍā und Piṅgalā (iḍā-piṅgalayoḥ | gen loc du) steht Sarasvatī (sarasvatī | nom sg), die junge Witwe (bāla-raṇḍā | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.95
Metrum: Anuṣṭubh
Furchtlos (abhīḥ | nom sg m) soll er die schlafende (suptām | acc sg f ppp) Schlange (bhujagīm | acc sg) am Schwanz (puccham | acc sg) ergreifen (pragṛhya | abs) und erwecken (udbodhayet | 3p sg caus opt); nachdem sie den Schlaf (nidrām | acc sg) verlassen hat (vihāya | abs), steht sie (sā | nom sg f) kraftvoll (haṭhāt) gerade (ṛjvī | nom sg f) nach oben (ūrdhvam) auf (uttiṣṭhate | 3p sg med pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.95*1
Metrum: Upajāti
Sie (sā | nom sg f), die eine Haube trägt (phaṇāvatī | nom sg f), hat eben (eva) ein weit geöffnetes Maul (pravistṛta-āsyā | nom sg f). Nachdem man durch den Sonnenkanal (sūryāt | abl sg) eingeatmet (prapūrya | abs) und sie mit der Methode des Umbindens (paridhāna-yuktyā | ins sg) ergriffen hat (pragṛhya | abs), soll man sie morgens (prātas) und (ca) abends (sāyam) für die Dauer eines halben Prahara (prahara-ardha-mātram | acc sg n) seitwärts (tiryak) bewegen (paricālanīyā | nom sg f pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.95*2
Metrum: Anuṣṭubh
Als Länge (dairghyam | nom acc sg) wird das Tuch mit einer Handspanne bemessen (vitasti-pramitam | nom acc sg n), als Breite (vistāram | acc sg) mit vier Fingerbreiten (catur-aṅgulam | nom acc sg). Es wird als weich (mṛdulam | nom acc sg n), weiß (dhavalam | nom acc sg n) und von der Beschaffenheit eines Wickeltuchs (veṣṭana-ambara-lakṣaṇam | nom acc sg) beschrieben (proktam | nom acc sg n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.96
Metrum: Anuṣṭubh
Der Yogi (yogī | nom sg) sitzt im Vajrāsana (vajra-āsana-sthitaḥ | nom sg m ppp) und bewegt (cālayitvā | abs) Kuṇḍalinī (kuṇḍalīm | acc sg). Dann (tu), unmittelbar danach (anantaram), soll er Bhastrī (bhastrīm | acc sg) ausführen (kuryāt | 3p sg act opt) und Kuṇḍalinī (kuṇḍalīm | acc sg) schnell (āśu) erwecken (bodhayet | 3p sg caus opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.97
Metrum: Anuṣṭubh
Er soll die Kontraktion (ākuñcanam | acc sg) der Sonne (bhānoḥ | gen sg) ausführen (kuryāt | 3p sg act opt) und danach (tataḥ) Kuṇḍalinī (kuṇḍalīm | acc sg) bewegen (cālayet | 3p sg caus opt); woher (kutaḥ) käme für ihn (tasya | gen sg m) Todesfurcht (mṛtyu-bhayam | nom sg), selbst (api), wenn er in den Rachen des Todes geraten ist (mṛtyu-vaktra-gatasya | gen sg m ppp)?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.97*1
Metrum: Śārdūlavikrīḍita
Der [Yogi] besitzt einen unsterblichen Leib, der bereits (prāk) auf diese Weise (tathā) vom Mondwasser aus der Uvula (candra-ambhaḥ, ghaṇṭikāyāḥ | gen sg) erfüllt ist (paripūrita-amṛta-tanuḥ | nom sg m). Wenn der Prāṇa sehr verlängert worden ist (prāṇe’ti-dīrghī-kṛte | loc abs sg), infolge des durch den rechten Nasenweg strömenden Atemwinds (nāsā-dakṣiṇa-mārga-vāhi-pavanāt | abl sg), besprengt er (siñcan | nom sg m pca) die Nāḍī-Gruppen an der Brauenöffnung (bhrū-randhra-nāḍī-gaṇān | acc pl), die dem gewaltigen Feuer der Zeit unterworfen sind (kāla-viśāla-vahni-vaśagān | acc pl m). So macht er (kurute | 3p sg med pres) diesen Körper (tat kāyam | acc sg) wieder (punar) ganz neu (navataram | acc sg m), wie den Stamm eines verdorrten Baumes (jīrṇa-druma-skandha-vat).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.97*2
Metrum: Anuṣṭubh
Nachdem er Kuṇḍalinī (kuṇḍalīṃ | acc sg) bewegt hat (cālayitvā | abs), soll er dann (tu) besonders (viśeṣataḥ) Bhastrī (bhastrīṃ | acc sg) ausführen (kuryāt | 3p sg act opt). Yama (yamaḥ | nom sg) fürchtet sich (śaṅkate | 3p sg med pres) vor dem Selbstbeherrschten (yaminaḥ | gen sg), der so (evam) regelmäßig (nityam) übt (abhyasataḥ | gen sg m pca).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.97*3
Metrum: Anuṣṭubh
Dann (tadā) soll er Sūryabheda (sūrya-bhedam | acc sg), Ujjāyī (ujjāyīm | acc sg) und auch (cāpi) Śītalī (śītalīm | acc sg) üben (abhyaset | 3p sg act opt). Woher (kutaḥ) sollte der Todesgott (śamanaḥ | nom sg) für den Selbstbeherrschten (yaminaḥ | gen sg) kommen, der so (evam) übt (abhyāsa-yuktasya | gen sg m)?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.98
Metrum: Anuṣṭubh
Durch furchtloses Bewegen (nirbhayam cālanāt | abl sg) bis zum Ende zweier Muhūrtas (muhūrta-dvaya-paryantam | acc sg) wird diese (asau | nom sg f), die in Kuṇḍalī befindliche Suṣumṇā (suṣumṇā kuṇḍalī-gatā | nom sg f), etwas (kiṃcit) nach oben (ūrdhvam) gezogen (ākṛṣyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.99
Metrum: Anuṣṭubh
Dadurch (tena | ins sg n) wird Kuṇḍalinī (kuṇḍalinī | nom sg) aus dieser Suṣumṇā (tasyāḥ suṣumṇāyāḥ | abl gen sg) herausgezogen (samuddhṛtā | nom sg f ppp) und verlässt sie (jahāti | 3p sg act pres). Deshalb (tasmāt | abl sg) tritt dieser (ayam | nom sg m) Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg) von selbst (svataḥ) in die Suṣumṇā (suṣumṇām | acc sg) ein (vrajati | 3p sg act pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.100
Metrum: Anuṣṭubh
Deshalb (tasmāt | abl sg) soll er regelmäßig (nityam) Arundhatī (arundhatīm | acc sg), die Klang enthält (śabda-garbhām | acc sg f), bewegen (saṃcālayet | 3p sg caus opt). Allein (eva) durch ihr (tasyāḥ | gen sg f) Bewegen (saṃcālanena | ins sg) wird der Yogi (yogī | nom sg) von Krankheiten (rogaiḥ | abl pl) befreit (pramucyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.101
Metrum: Anuṣṭubh
Der Yogi (sa yogī | nom sg), der (yena | ins sg m) die Śakti (śaktiḥ | nom sg) bewegt hat (saṃcālitā | nom sg f ppp), ist ein Gefäß für Siddhi (siddhi-bhājanam | nom sg). Wozu (kim | nom acc sg n) hier (atra) viele Worte (bahunā uktena | ins sg n)? Er besiegt (jayati | 3p sg act pres) den Tod (kālam | acc sg) spielerisch (līlayā | ins sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.101*1
Metrum: Anuṣṭubh
Nach vierzig Tagen (maṇḍalāt | abl sg) wird (dṛśyate | 3p sg pas pres) Erfolg (siddhiḥ | nom sg) sichtbar für den Yogi (yoginaḥ | gen sg), dessen Gelübde Brahmacarya ist (brahmacarya-vratasya | gen sg), der stets (nityam) zuträglich und maßvoll isst (hita-mita-āśinaḥ | gen sg m) und Kuṇḍalinī übt (kuṇḍalī-abhyāsa-yoginaḥ | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.102
Metrum: Anuṣṭubh
Die durch Praxis hervorgegangene (abhyāsa-niḥsṛtām | acc sg f ppp) Mondflüssigkeit (cāndrīm | acc sg) soll er mit Asche (vibhūtyā | ins sg) zusammen (saha) mischen (miśrayet | 3p sg caus opt). Wer sie am Kopf (uttama-aṅge | loc sg) trägt (tad-dhāraṇam | nom sg), erlangt aber (tu) göttliche Sicht (divya-dṛṣṭi-pradāyakam | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.102*1
Metrum: Anuṣṭubh
Woher (kutaḥ) käme ein Mittel (prakṣālana-upāyaḥ | nom sg), um die Unreinheit (mala-śodhane | loc sg) aus den zweiundsiebzigtausend (dvi-saptati-sahasrāṇām | gen pl) Nāḍīs (nāḍīnām | gen pl) zu waschen, ohne (ṛte) Kuṇḍalī zu üben (kuṇḍalī-abhyasanāt | abl sg)?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
HP 3.103-3.107*2: Mudrā-Abschluss
HP 3.103-3.107*2: Mudrā-Abschluss

Haṭha Pradīpikā 3.103-3.107*2: Abschluss der Mudrā-Lehre

Der Schluss bündelt Mondflüssigkeit, Nāḍī-Reinigung, die zehn Mudrās, Rājayoga und die gurugebundene Überlieferung.

Haṭha Pradīpikā 3.103
Metrum: Anuṣṭubh
So (iti) sind die zehn (daśa | nom pl f) Mudrās (mudrāḥ | nom pl) von Ādinātha (ādi-nāthena | ins sg), Śambhu (śambhunā | ins sg), gelehrt (proktāḥ | nom pl f ppp). Jede einzelne (ekaikā | nom sg f) unter ihnen (tāsu | loc pl f) verleiht den Selbstbeherrschten (yaminām | gen pl) große Siddhi (mahā-siddhi-pradāyinī | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.104
Metrum: Anuṣṭubh
Ohne Verbindung mit dem König (rāja-yogam | acc sg) glänzt die Erde (pṛthvī | nom sg) nicht; ohne diese Verbindung (rāja-yogam | acc sg) glänzt die Nacht (niśā | nom sg) nicht. Ohne Rājayoga (rāja-yogam | acc sg) leuchtet (rājate | 3p sg med pres) auch (api) die wunderbare (vicitrā | nom sg f) Mudrā (mudrā | nom sg) nicht (na).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.105
Metrum: Anuṣṭubh
Die ganze Methode (vidhiṃ sarvam | acc sg) des Atems (mārutasya | gen sg) soll er mit dem Geist verbunden (manas-yuktam | acc sg m ppp) üben (samabhyaset | 3p sg act opt). Die Bewegung des Geistes (mano-vṛttiḥ | nom sg) soll vom Weisen (manīṣiṇā | ins sg) nicht (na) anderswohin (itaratra) gelenkt werden (kartavyā | nom sg f pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.106
Metrum: Anuṣṭubh
Durch feste Praxis (dṛḍha-abhyāsena | ins sg), durch Āsana, Atemkontrolle und Mudrās (āsana-prāṇa-saṃyāma-mudrābhiḥ | ins pl), wird (bhavet | 3p sg act opt) auch (api) die blockierte (khilā | nom sg f) mittlere Nāḍī (madhyamā nāḍī | nom sg) der Yogis (yoginām | gen pl) gerade (saralā | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.107
Metrum: Anuṣṭubh
Die unvergleichliche Rudrāṇī-Mudrā (rudrāṇī aparā mudrā | nom sg) verleiht (prayacchati | 3p sg act pres) auch (ca) denen, die in der Hingabe (upāsane | loc sg) unermüdlich sind (vinidrāṇām | gen pl), glückbringende Vollendung (bhadrāṃ siddhim | acc sg), gleich dem Ozean des Rājayoga (rāja-yoga-samudra-vat).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.107*1
Metrum: Anuṣṭubh
Wer (yaḥ | nom sg m) ja (hi) die traditionelle (sāmpradāyikam | acc sg m) Unterweisung (upadeśam | acc sg) der Mudrās (mudrāṇām | gen pl) bewahrt (dhatte | 3p sg med pres), der (saḥ | nom sg m) möge eben (eva) Guru (guruḥ | nom sg) und Meister (svāmī | nom sg) sein (astu | 3p sg imp); er (saḥ | nom sg m) ist unmittelbar (sākṣāt) der Herr (īśvaraḥ | nom sg) selbst (eva).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Haṭha Pradīpikā 3.107*2
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser (saḥ ayam | nom sg m) gesammelte [Yogi] (samāhitaḥ | nom sg m ppp), der (yaḥ | nom sg m) eine Mudrā (mudrām | acc sg) übt (abhyasyati | 3p sg act pres) und auf dessen Wort (tasya-vākya-paraḥ | nom sg m) ausgerichtet ist, wird (jāyate | 3p sg med pres) durch die mit Aṇimā beginnenden Kräfte (aṇimā-ādi-guṇaiḥ | ins pl) zum Überlister des Todes (kāla-vañcakaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

AYI Expert Lehrer:in

Aus 89075 Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›