AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
PYS 2.10–11: Aufhebung der Kleśa
PYS 2.10–11: Aufhebung der Kleśa

Yogaśāstra 2.10–11: Meditation und Rückauflösung

Aktive Kleśa werden durch unterscheidende Meditation beseitigt; ihre verbrannten Samen vergehen endgültig, wenn das Citta in seine Ursache zurückkehrt.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Laura von Ostrowski Laura von Ostrowski
Patañjali Yoga Sūtra 2.10
ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ||10||
te pratiprasava-heyāḥ sūkṣmāḥ ||10|| Analyse ▾ Analyse ▴
te
Nominativ Plural Maskulin
tad
Pronomen dem
 diese
pratiprasava
Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis
pratiprasava
Substantiv Maskulin
 durch Rückführung in den Ursprung
heyāḥ
Nominativ Plural Maskulin
heya
Adjektiv
 aufzugeben
sūkṣmāḥ
Nominativ Plural Maskulin
sūkṣma
Adjektiv
 subtilen
Diese (te | nom pl m) subtilen [Kleśa] (sūkṣmāḥ | nom pl m) sind durch Rückauflösung in ihre Ursache aufzuheben (pratiprasava-heyāḥ | nom pl m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Verfolge eine leise Reaktion (sūkṣma) behutsam zu ihrem Ursprung zurück. Wenn Du früh bemerkst, was sie nährt, entsteht Raum für eine andere Antwort.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Die fünf subtil gewordenen Kleśa sind beim Yogi wie verbrannte Samen. Wenn das Citta nach erfüllter Aufgabe in seine Ursache zurückgeht, vergehen sie zusammen mit ihm. Darin besteht hier ihre Beseitigung durch pratiprasava.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
These, when subtile, are to be evaded by an antagonistic production.
James R. Ballantyne - 1852
These, the subtile ones, should be suppressed by retrogression.
Ganganatha Jha - 1907
Diese [kleśa] soweit sie fein [latent, unbewusst] sind, müssen überwunden werden durch eine [asketische] Gegenanstrengung (pratiprasava, in anderm Sinne 4,33).
Paul Deussen - 1908
These [hindrances] [when they have become] subtile are to be escaped by the inverse-propagation. <1>
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 2.11
ध्यानहेयास्तद्वृत्तयः ||11||
dhyāna-heyās tad-vṛttayaḥ ||11|| Analyse ▾ Analyse ▴
dhyāna
Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis
dhyāna
Substantiv Neutrum
 durch Meditation
heyāḥ
Nominativ Plural Feminin
heya
Adjektiv
 aufzugeben
tat
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
tad
Pronomen dem
 deren
vṛttayaḥ
Nominativ Plural
vṛtti
Substantiv Feminin
 Bewegungen
Deren [aktive] Bewegungen (tad-vṛttayaḥ | nom pl) sind durch Meditation aufzuheben (dhyāna-heyāḥ | nom pl f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wenn ein belastendes Muster Wellen schlägt (vṛtti), bleibe in der Meditation (dhyāna) bei Atem und Körperempfindung. Du musst die Welle nicht bekämpfen, damit sie sich beruhigen kann.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Die groben Tätigkeiten der Kleśa werden zunächst durch Kriyā-Yoga abgeschwächt und dann durch unterscheidende Meditation (prasaṃkhyāna-dhyāna) beseitigt, bis sie subtil und schließlich wie verbrannte Samen sind. Das Vyāsa-Bhāṣya vergleicht dies mit einem Stoff, von dem zuerst der grobe und danach mit stärkerem Mittel der feine Schmutz entfernt wird.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
Their ‘modifications’ ‘when with afflictions’ modify the mind by pressing themselves upon the attention are to be got rid of by meditation.
James R. Ballantyne - 1852
Of these, the functions are to be suppressed by contemplation.
Ganganatha Jha - 1907
Ihre Entwicklungen [zu groben, bewußten kleśa] müssen überwunden werden durch Meditation.
Paul Deussen - 1908
The fluctuations of these should be escaped by means of contemplation.
James Haughton Woods - 1914

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Laura von Ostrowski

Laura von Ostrowski

Ich bin 2004 das erste Mal mit Yoga in Berührung gekommen und habe seitdem unendlich viele Facetten kennengelernt. Einerseits die vielfältigen praktischen Seiten von Yoga - in Form verschiedener Ausbildungen (500 h... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.