ākāra आकार – Gestalt

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ākāra1 ·m. form, shape, figure; abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ākāra2 ·m. the sound ā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-kāra, as, m. form, figure, shape, stature, appear- ance, aspect, behaviour, external gesture or aspect of the body, the expression of the face, as furnishing a clue to the disposition of mind; hint, sign, token; the letter ā.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ākāra ā-kāra. See under ā-kṛ.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. ākāra (von kar, karoti mit ā) m. Form, Gestalt, äussere Erscheinung AK. 3,4,164. H. an. 3,521. MED. r. 116 (ākara ist nur ein Druckfehler). NIR. 7,6. ŚĀK. 103,18. RAGH. 1,15. jagatpratibhayākāraṃ duṣprekṣyaṃ cābhavattadā SUND. 2,25. jamadagnim — pāvanālokamākāraṃ tapasāmiva KATHĀS. 10,204. antarviṣamayā hyetā bahiścaiva manoramāḥ . guñjaphalasamākārā yoṣitaḥ parikīrtitāḥ .. PAÑCAT. I, 211. HIT. I, 87, v. l. jñānākāra MADHUS._in_Ind. St. 1,13. Am Ende eines adj. comp. f. ā R. 1,28,24. RAGH. 12,41. Sehr häufig von der äusseren Erscheinung eines Menschen, der Haltung, dem Ausdruck des Gesichts, insofern aus diesen auf die innere Stimmung geschlossen werden kann, AK. 3,3,15. AK. 3,4,164. H. 1513. H. an. MED. M. 7,63. M. 7,67. M. 8,25. M. 8,26. krīḍanti cādbhutākārairnayanabhrūviceṣṭitaiḥ R. 1,9,48. MBH. 2,2646. tāmasvasthāṃ tadākārāṃ sakhyastā jajñuriṅgitaiḥ N. (BOPP) 2,5. ubhayorākāraṃ viditvā ŚĀK. 14,4. tapovanāni nirvikārākāragantavyāni Sch. zu ŚĀK. 8,12. ākāraṃ nigūhayan PAÑCAT. 263,3. gūḍhākāreṅgita RAGH. 1,20. bhavānapi saṃvṛtākāramāstām VIKR. 43,5. ākāragupti AK. 1,1,7,34. ākāragopana H. 314. ākāragūhana H. ś. 89. vikṛtākārā N. (BOPP) 13,26. vismitākārāḥ R. 3,6,13. sādhvasākāraṃ pracchādya PAÑCAT. 9,13. — Vgl. ākṛti.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. ākāra (ā + kāra) m. der Laut ā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ākāra , (yaḥ) paśyeddārānvṛthākārān als eine unnütze Erscheinung Spr. 1261. varjayetkaulikākāraṃ mitram der wie ein Weber verfährt Spr. 2753. dvidhākāraṃ bhavedyānam von zweierlei Art Spr. 4231. — Vgl. nirākāra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ākāra AV. PRĀT. 1,35. AV. PRĀT. 1,79. AV. PRĀT. 1,96. AV. PRĀT. 2,22. AV. PRĀT. 2,27. AV. PRĀT. 2,55.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ākāra , nākāramudvahasi so v. a. du nimmst keine bestimmte Miene an Spr. (II) 3538.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. ākāra m. (adj. Comp. f. ā) Form, Gestalt, äussere Erscheinung, Aussehen. ākāramudvah eine wichtige Miene machen, sich in Positur setzen. Mit einem Verbum in der Bed. « verbergen, verstecken » so v. a. sich verstellen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. ākāra m. der Laut ā Chr. 238,6.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ākāraḥ [ā-kṛ-ghañ] 1 Form, shape, figure; dvidhā˚ of two forms or sorts; Pt. 3. 37. 2 Aspect, appearance, mien, countenance; ākārasadṛśaprajñaḥ R. 1. 15, R. 16. 7; Ś. 1. 3 (Particularly) expression of the face, as giving a clue to one's inward thoughts or mental disposition; tasya saṃvṛtamaṃtrasya gūḍhākāreṃgitasya ca R. 1. 20; Pt. 1; bhavānapi saṃvṛtākāramāstāṃ V. 2; Ś. 7; Ki. 1. 14; sākāro nispṛhaḥ Pt. 3. 88 giving no clue to his inward thoughts, reserved; K. 233; Mv. 6; Ms. 7. 63, Ms. 8. 25-6. 4 Hint, sign, token. 5 Identity, oneness. 6 Recognition of identity (in Sān. phil.). 7 The letter ā. Comp. — guptiḥ, -gopanaṃ, -gūhanaṃ dissimulation, suppressing all outward manifestation of the internal feelings.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. ākāra m. Form, Gestalt, Miene. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. ākāra m. der Laut ā (g.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ākāra ākāra m. (kṛ) signe, indice. Mine, figure, expression du visage. Sécurité, tranquillité d'esprit. La lettre ā. ākāragupti f. (gup) dissimulation. ākāragopana n. mms. ākāravat a. qui a de la mine, beau. ākāraṇa n. f. appel en justice; sommation.