jaya जय – Meisterschaft; Sieg; Beherrschung

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jáya1 ·a. conquering, winning (--°); pl. cert. verses or formulas causing victory.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

jayá2 ·m. conquest, victory, gain.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jaya jaya, as, ā, am (fr. rt. ji), conquering, winning, (used at the end of comp.; cf. kṛtañ-jaya, dhanañ-j˚, purañ-j˚, &c.); (as), m. conquest, vic- tory, triumph, winning, being victorious (in battle, in playing with dice or in a lawsuit; indriyāṇāṃ jayaḥ, victory over or restraint of the senses; ātma- jaya, self-restraint; prāṇa-jaya, victory over life, i. e. resigning it willingly; rug-jaya, healing of a disease); a verse or formula causing victory; the plant Premna Spinosa or Longifolia; a yellow variety of Phaseolus Mungo; N. of the third year of the sixth lustrum of the cycle of Jupiter; an epithet of the sun; a class of deities (pl.); N. of a son of Indra; of an attendant of Viṣṇu; N. of a Nāga; of a Dānava; of a Ṛṣi under the tenth Manu; of a son of Vatsara by Svar-vīthi; of a son of Viśvā- mitra; of a son of Purū-ravas and Urvaśī; N. of an ancient king; of the eleventh Cakra-vartin in Bhā- rata; of a hero on the side of the Pāṇḍus; a N. assumed by Yudhi-ṣṭhira at the court of king Virāṭa; N. of several other persons; (ā), f., N. of several plants, viz. = jayantī, Sesbania Ægyptiaca, Premna Spinosa or Longifolia, Terminalia Chebula; also = nīla-dūrvā, śāntā, and vi-jayā; the third, eighth, or thirteenth lunar days of either half-month; a N. of Durgā; N. of a daughter of Dakṣa; of a wife of Śiva; of a confidential female attendant of Durgā and wife of Puṣpa-danta; of a Buddhist deity; of the mother of the twelfth Arhat of the present Ava- sarpiṇī; of one of the seven kumārīs on the standard of Indra.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Jaya, as, ā, am, conquering; (as), m. conquest, see s. v. at p. 339.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jaya (von ji) 1〉 adj. f. ā am Ende eines comp. gewinnend, besiegend; s. kṛtaṃjaya, dhanaṃ˚, puraṃ˚, śataṃjayā, śatruṃ˚. — 2〉 m. a〉 oxyt. Sieg, Besiegung, Gewinn, das Gewinnen (im Kampf, Spiel, Streit, Process) P. 3,3,56, Sch. AK. 2,8,2,78. AK. 2,3,3,12. H. 803. H. an. 2,360. MED. y. 24. AV. 7,50,8. ŚAT. BR. 6,7,3,5. M. 7,183. M. 7,197. M. 10,115. N. 14,19. RAGH. 3,57. PAÑCAT. I, 236. jayakṛt Sieg verleihend VARĀH. BṚH. S. 43 (34), 20. VARĀH. BṚH. S. 62,2. VARĀH. BṚH. S. 87,25. VARĀH. BṚH. S. 93,13. jayagata siegend, siegreich VARĀH. BṚH. S. 17,12. jayada Sieg verleihend VARĀH. BṚH. S. 17,18. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 27. pratyarthino dattajayaiḥ RĀJA-TAR. 6,25. jayaparājayam DHŪRTAS. 92,2. PAÑCAT. 167,4 (wo so zu lesen ist). ādityasya das Gewinnen, Erlangung der Sonne CHĀND. UP. 2,10,6. dyu˚ BHĀG. P. 5,19,22. kalpāyuṣāṃ sthānajayātpunarbhavātkṣaṇāyuṣāṃ bhāratabhūjayo varam BHĀG. P. 23. indriyāṇāṃ Sieg über die Sinne, Bezähmung der Sinne M. 7,44. kāmakrodha˚ R. 1,64,12. ātma˚ Selbstbesiegung BRAHMA-P. 58,9. ein Sieg den man selbst davonträgt N. 26,11. jayakāle tu sattvasya als das wahre Wesen die Oberhand hatte BHĀG. P. 7,1,8. sadāsana˚ das Ueberwinden eines bequemen Sitzes so v. a. schmerzloses Entsagen BHĀG. P. 3,28,5. prāṇa˚ ebend. rugjaya Heilung einer Krankheit VOP. 8,103. — b〉 ein zum Sieg helfender Spruch PĀR. GṚHY. 1,5. Dieses ist viell. das jáyaḥ karaṇam P. 6,1,202. — c〉 N. zweier Pflanzen: α〉 Premna spinosa oder longifolia AK. 2,4,2,47 (v. l. jayā). — β〉 eine gelbe Varietät von Phaseolus Mungo Lin. H. 1172. — d〉 N. des dritten Jahres im 6ten Lustrum des Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,38. — e〉 Bein. der Sonne MBH. 3,154. Indraʼs H. ś. 30. — pl. eine Klasse von Göttern VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 56,b. — N. pr. des Sohnes von Indra (vgl. jayanta) H. 175. H. an. MED. āṅgirasa (aindra) Ind. St. 3,217. — āpo nāmaiśāne koṇe hautāśane ca sāvitraḥ . jaya (eine Gottheit, aber nicht = jayanta, da dieser schon früher aufgeführt wird) iti ca nairṛte rudraścānile 'bhyantarapadeṣu (vāstupuruṣasya) VARĀH. BṚH. S. 52,48. — N. pr. eines Dieners von Viṣṇu BHĀG. P. 3,16,2. eines Nāga MBH. 5,3632. MBH. 9,2554. eines Dānava HARIV. 13093. eines Ṛṣi unter dem 10ten Manu BHĀG. P. 8,13,22. eines Sohnes Vatsaraʼs von der Svarvīthi BHĀG. P. 4,13,12. Viśvāmitraʼs BHĀG. P. 9,16,36. HARIV. 1462. Purūravasʼ und der Urvaśi BHĀG. P. 9,15,1. BHĀG. P. 9,15,2. N. pr. eines alten Königs MBH. 2,326. des 11 ten Cakravartin in Bhārata H. 694. eines Helden auf Seiten der Pāṇḍu MBH. 7,6911. ein angenommener Name des Yudhiṣṭhira MBH. 4,176 (?). MED. = dhanaṃjaya = arjuna DRAUP. 3,7. MBH. 14,2376. MBH. 14,2424. N. pr. eines Sohnes Dhṛtarāṣṭraʼs MBH. 1,2448. MBH. 7,5564. MBH. 7,6851. Sṛñjayaʼs HARIV. 1514. Suśrutaʼs VP. 390. Śrutaʼs BHĀG. P. 9,13,25. Saṃjayaʼs BHĀG. P. 17,16. Saṃkṛtiʼs BHĀG. P. 18. Manyuʼs BHĀG. P. 21,1. Yuyudhānaʼs BHĀG. P. 24,13. Kaṅkaʼs BHĀG. P. 43. = aśoka in einer früheren Geburt BURN. Intr. 377. BURN. Intr. 399. N. pr. eines Zimmermanns RĀJA-TAR. 3,351. — 3〉 f. ā a〉 N. verschiedener Pflanzen: α〉 = jayantī Sesbania aegyptiaca Pers. AK. 2,4,2,46. H. an. MED. — β〉 Premna spinosa oder longifolia AK. 2,4,2,47, v. l. H. an. MED. — γ〉 Terminalia Chebula Roxb. H. an. MED. — δ〉 = nīladūrvā RĀJAN._im_ŚKDR. — ε〉 = śāntā ebend. — ζ〉 = vijayā ebend. Unter vijayā (= mādakadravyaviśeṣa, vulg. bhāḍ, siddhi; letzteres nach HAUGHT. a sort of leaves of a narcotic quality) wird jayā nach ŚABDAC. als Synonym aufgeführt. — VARĀH. BṚH. S. 27,14. — b〉 der 3te, 8te und 13te Tag in einer Monatshälfte H. an. MED. — c〉 Bein. der Durgā H. ś. 47. H. an. MED. MBH. 4,194. MBH. 6,798. HARIV. 3271. HARIV. 9426. N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs R. 1,23,14. und Gemahlin Śivaʼs MATSYA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 39,b,3. die Schutzgottheit der Ārtabhāga BRAHMA-P. ebend. 19,a,31. N. pr. einer vertrauten Dienerin der Durgā (Pārvatī) und Gemahlin Puṣpadantaʼs H. 205. H. an. MED. KATHĀS. 1,52. KATHĀS. 7,107. = tārā (vgl. jayādevī) N. pr. einer buddh. Göttin TRIK. 1,1,18. N. pr. der Mutter des 12 ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇi H. 40. — d〉 N. einer der 7 Kumārī an der Fahne des Indra VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 40. Daher wohl jayā = patākāviśeṣa YUKTIKALPAT._im_ŚKDR. — Vgl. ajaya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jaya 1〉 vgl. ṛtaṃjaya. — 2〉b〉 TS. 3,4,4,1. Bez. der saurā dharmāḥ Verz. d. Oxf. H. 30,b,18. — e〉 angeblicher Verfasser von ṚV. 10,180. ein Sohn Kṛṣṇaʼs BHĀG. P. 10,61,17. — 3〉a〉 ˚puṣpa KATHĀS. 67,32 fehlerhaft für japāpuṣpa. — b〉 Ind. St. 10,297. — c〉 Bein. der Durgā KATHĀS. 53,170.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jaya — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. ersiegend, erbeutend, gewinnend, besiegend. — 2〉 m. — a〉 oxyt. Gewinn, Gewinnung, Sieg, Besiegung (im Kampf, Spiel, Streit, Process). — b〉 parox. Pl. best. zum Sieg verhelfende Sprüche (als Gottheiten personificirt Verz. d. Oxf. H. 56,b) NYĀYAM. 3,4,24. MAITR. S. 1,4,14. TS. 3,4,4,1. TS. 3,4,6,1. TS. 3,4,6,2. Nom. abstr. jayatvá n. ebend. — c〉 *Premna spinosa oder Premna longifolia. — d〉 *eine gelbe Varietät von Phaseolus mungo. — e〉 das dritte Jahr im 6ten Lustrum des Jupitercyclus. — f〉 eine Art Flöte S. S. S. 196. — g〉 ein best. Tact S. S. S. 208. — h〉 Bein. — α〉 der Sonne. — β〉 *Indraʼs. — γ〉 Arjunaʼs (des Pāṇḍu-Sohnes) MBH. 3,266,7. MBH. 4,5,35. — i〉 N. pr. — α〉 eines Genius VARĀH. BṚH. S. 53,48. HEMĀDRI 1,652,5. 654,23. — β〉 eines Sohnes des Indra. — γ〉 eines Dieners des Viṣṇu. — δ〉 eines Schlangendämons. — ε〉 eines Dānava. — ζ〉 verschiedener Männer. — 3〉 f. ā — a〉 Bez. verschiedener Pflanzen. Nach den Lexicographen: Sesbania aegyptiaca, Premna spinosa [Page2-254-c] oder longifolia, Terminalia chebula und = nīladūrvā. Auch mit japā verwechselt. — b〉 *ein best. berauschender Stoff. — c〉 Bez. bestimmter Tage HEMĀDRI 1,63,4. — d〉 Bez. eines der sieben kleinen Flaggenstöcke neben Indraʼs Banner. — e〉 Bez. der saurā dharmāḥ Verz. d. Oxf. H. 30,b,18. — f〉 Bein. der Durgā. — g〉 N. pr. — α〉 verschiedener göttlicher Wesen. — β〉 einer Yoginī HEMĀDRI 2,a,94,11. layā v. l. — γ〉 einer Śakti HEMĀDRI 1,198,5. — δ〉 eines vertrauten Dienerin der Durgā und Gattin Puṣpadantaʼs. — ε〉 *der Mutter des 12ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

jayaḥ [ji bhāve ac] 1 Conquest, triumph, victory, success, winning (in battle, game or a law-suit). 2 Restraint, curbing, conquest as in iṃdriyajaya. 3 N. of the sun. 4 N. of Jayanta, son of Indra. 5 N. of Yudhiṣṭhira, the first Pāṇḍava prince. 6 N. of an attendant of Viṣṇu. 7 An epithet of Arjuna. — yā 1 N. of Durgā. 2 N. of an attendant of the goddess Durgā. 3 A kind of banner. 4 The third, eighth or thirteenth lunar days of any of the two lunar fortnights. Comp. — āvaha a. conferring victory. — āśis f. 1 a prayer for victory. 2 congratulations after victory; a cheer of victory. — uddhura a. exulting in victory. — kolāhalaḥ 1 a shout of victory. 2 a kind of game with dice. — ghoṣaḥ, -ghoṣaṇaṃ, — ṇā a proclamation of victory. — ḍhakkā a kind of drum beaten as a sign of victory. — dattaḥ N. of Jayanta, Indra's son. — patraṃ a record of victory. — pālaḥ 1 a king. 2 an epithet of Brahmā. 3 an epithet of Viṣṇu. — putrakaḥ a kind of dice. — maṃgalaḥ 1 a royal elephant. 2 a remedy for fever. — (laṃ) a cheer of victory. — yajñaḥ the aśvamedha sacrifice. ([Page 0513-c]) — lakṣmīḥ, -śrīḥ the goddess of victory; Ku. 2. 52. — lekhaṃ record of victory. — vāhinī an epithet of Śacī. — śabdaḥ 1 a shout of victory. 2 the exclamation ‘jaya’ (hail! glory!) uttered by bards &c. — śṛṃgaṃ a horn blown to announce a victory. — staṃbhaḥ a trophy, a column erected to commemorate a victory, a triumphal column; nicakhāna jayastaṃbhāngaṃgāsrotoṃ'tareṣusaḥ R. 4. 36. — svāmin m. an epithet of Śiva.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. jayá m. Sieg, Gewinn.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. jáya siegend, gewinnend (—˚); m. Pl Siegessprüche (personif.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

jaya jaya m. (ji; sfx. a) victoire; jaya! [cri de guerre ou de victoire]; à la fin des composés: victorieux. Np. d'un fils d'Indra. Surn. de Yudhiṣṭhira, d'Arjuna, etc. Np. d'un des portiers de Viṣṇu. Np. de plusieurs rois. Phaseolus mungo, esp. de haricot. — F. jayā surn. de Pārvatī et d'une de ses compagnes; nom du 3ᵉ du 8ᵉ ou du 133 jour de la quinzaine lunaire, consacré à Pārvatī. Terminalia chebula ou myrobalan jaune, æschynomene sesban, premna spinosa, cannabis sativa ou chanvre, bot. jayakolāhala m. esp. de jeu de dés. jayadalla m. Jaya, fils d'Indra. jayapatra et jayapatraka n. jugement écrit et scellé par le juge en faveur de l'une ou de l'autre partie. jayapāla m. (pāl) Brahmā; Viṣṇu. Roi, souverain, en gén. Croton tiglium, bot. jayamaṅgala m. éléphant royal. jayavāhinī f. (vah) surn. d'Indrāṇī. jayaśabda m. le cri de victoire, jaya! Chant de victoire.