ji जि – siegen; bezwingen

Originaltext · Englisch · Verb

ji jáyati jáya°te ·v pp. jitá conquer, win, subdue, overcome, suppress, expel from (abl.), deprive of (2 acc.); absol. vanquish (in a game or a suit of law), be victorious. jayati, °tu (w. nom.), jitam3 (w. instr.) = victorious is or be--, hail to--! C. jāpayati cause to conquer or win (2 acc.); salute with reverence*. D. jígīṣati wish to win, seek for prey. -- apa keep off, prevent. abhi win, conquer, obtain. ava win, gain, reconquer, vanquish, ward off. ā & ud conquer, win, subdue. nis gain, attain, subdue, conquer, overcome, surpass. vinis the same. parā (mostly M.) lose, be deprived of (acc.), succumb (abl.*); vanquish, overcome. pari, pra, prati win, conquer, vanquish. vi (mostly M.) the same; surpass, excel; also = S. absol. D. (mostly M.) wish to win or conquer, attack. sam win, conquer, obtain (together). -- Cf. párājita.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. ji, is, is, i, victorious, conquering, a victor; (is), m. a Piśāca, a demon.

Originaltext · Englisch · Verb

ji 1 . ji, cl. 1. P. A. jayati, -te, jigāya, jigye, jeṣyati, -te, ajaiṣīt, ajeṣṭa, je- tum (Ved. Inf. jetave and jiṣe), to win or acquire by conquest (or in gambling), to conquer, defeat, vanquish, overcome; excel, surpass; to vanquish in a game or in a suit at law; to convict; to conquer the passions; overcome a disease &c.; to expel from (with abl.); to be victorious, to gain the upper hand: Pass. jīyate: Caus. jāpayati, -yitum; Aor. ajī- japat, to cause to conquer or win: Pass. of Caus. jāpyate, to be made to conquer: Desid. jigīṣati, to wish to win, obtain, conquer, vanquish or excel &c., to vie with, emulate; to seek for prey: Intens. jejīyate, jejayīti, jejeti; [cf. Lith. galu, galybê; Hib. gar, ‘profit, advantage, gain, good.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

3. ji (= 1. ji) adj. 1〉 adj. siegend (vgl. jit). — 2〉 m. ein Piśāca EKĀKṢARAK._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ji , jināti s. u. jyā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ji 1〉 jitvā saṃgrāmān MBH. 12,765. Z. 4 lies 3,34,4 st. 8,34,4. — 2〉 yathā pipāsāṃ jayate (jayati ed. Bomb.) puruṣaḥ prāpya vai jalam so v. a. den Durst stillen MBH. 13,7606. Sp. 96, Z. 11 jitaśrama an Anstrengungen gewöhnt auch Spr. 5352. Z. 12 jitākṣara wer die Schrift in seiner Gewalt hat; vgl. Spr. 3090. — desid.: tvāṃ jigīṣatā (mayā) KATHĀS. 72,146. sarvaṃ vā indreṇa jigīṣitam Indra strebt Alles zu erlangen ŚĀṄKH. BR. 23,4. — apa Z. 3 lies ṛṣīṇāmadhivādamapājayat. — vinis 2〉 balamakṣairvinirjaya BHĀG. P. 10,61,27. — parā 4〉 hṛdayenāparājitaḥ sich nicht vom Herzen hinreissen lassend Spr. 5236. — vi 3〉 am Ende, vijayate jñānapradīpo haraḥ so v. a. es lebe hoch Śiva Spr. 929. — desid.: na moghaṃ vijigīṣate er bemüht sich nicht vergebens um den Sieg Spr. 3699.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ji mit vi 3〉 siegen so v. a. die Oberhand haben: yāvatpuṇyamidaṃ nṛṇāṃ vijayate Spr. (II) 2538. — sam Jmd überwältigen: na ca samaṃ modena saṃjīyate Spr. (II) 858; könnte auch auf 1. jyā zurückgeführt werden.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. ji , jáyati und ˚te (insbes. mit parā und vi)ḥ (parā) jayyāt MBH. 4,1604; ajaiṣīt, ved. jéṣas, jéṣat, jéṣma, jéṣma, jéṣāma, (sam) ajais, jes, jeṣi 2. sg. med., ajeṣṭa (parājaiṣṭa MBH. 1,6378), ajījayat MBH. 7,2280. MBH. 7,2339; jigā́ya P. 7,3,57. VOP. 8,73. jigetha, jigyus, jigīvā́n, jigyúṣas, med. jigye; parājayāmāsa HARIV. 13946; jeṣyati (jayiṣyasi R. 1,29,3), ˚te (parājayiṣyate MBH. 7,3860); jetā; inf. jiṣé ṚV. 1,111,4. ṚV. 1,112,12. jétave TBR. 2,4,3,2. pass. jīyate, ajāyi, jāyiṣyate; jita. DHĀTUP. 15,53. DHĀTUP. 22,48. 1〉 Etwas gewinnen, ersiegen, erbeuten (im Kampfe, Spiele), erwerben; sich unterwerfen, erobern: svàrvatīra̱pa ènā jayema ṚV. 5,2,11. ṚV. 1,80,3. ṚV. 8,40,10. tvayā̀ jeṣma hi̱taṃ dhanàm ṚV. 6,45,12. ṚV. 6,45,15. ā̱jim ṚV. 1,179,3. ṚV. 6,35,2. pṛtànāḥ ṚV. 8,34,4. vājàṃ jeṣi̱ śravò bṛ̱hat ṚV. 9,44,6. gāḥ, somam ṚV. 1,32,12. yonìm va̱dhvàm ṚV. 10,107,9. sa̱ṃghā̱tam VS. 1,16. viśvā̱ āśā̀ḥ VS. 18,33. AV. 8,5,3. svàḥ AV. 10,6,13. AV. 7,110,2. lokān AV. 9,1,23. AV. 9,6,62. M. 4,181. M. 4,246. M. 9,137. MBH. 13,5806. MBH. 3,2751. R. 1,57,5. R. 3,9,25. BHĀG. P. 4,21,45 (med.). panthā̀nam AV. 12,1,47. devakṣetraṃ vai tanna vai tanmartyo jetumarhati AIT. BR. 8,23. yo yajjayati tasya tat was Jmd erbeutet, das gehört ihm M. 7,96. mā nò jaiṣuri̱daṃ dhanàm (im Spiele) AV. 4,38,3. duryodhano draupadi tvāmajaiṣīt MBH. 2,2201. tayātmānaṃ punarjaya MBH. 2,2172. sarvamanyajjitaṃ mayā MBH. 3,2229. yatra̱ yantì sro̱tyāstajji̱taṃ te AV. 6,98,3. ŚAT. BR. 3,6,2,3. jitim ŚAT. BR. 1,6,2,1. ŚAT. BR. 4,6,8,18. jigāya senayā — puraṃ pauravarakṣitam MBH. 2,1024. sarvāṃ mahīṃ jetum SUND. 2,9. VID. 337. ŚĀK. 192. ajīyata — tato mahī RAGH. 11,65. — 2〉 Jmd besiegen, überwinden, übertreffen, überflügeln: śatrū̀n VS. 5,37. ṚV. 3,54,22. ṚV. 5,45,6. AV. 11,9,18. pūrum ṚV. 7,18,13. paṇīn AV. 4,23,5. AV. 1,24,1. ŚAT. BR. 11,6,2,5. M. 4,174. MBH. 2,2474. MBH. 3,1927. MBH. 4,686. na tvāṃ rāmo raṇe jetā MBH. 5,7257. BHAG. 2,6. BHAG. 11,34. R. 1,23,18. jayati tulāmadhirūḍho bhāsvānapi jaladapaṭalāni PAÑCAT. I, 375. yaḥ pārthivānekarathena jigye MBH. 3,10255. BHĀG. P. 6,7,40. jayate śatrūn MBH. 3,15193. jeṣyase MBH. 3,15854. jayasva HARIV. 5421. jayatāṃ rāghavaḥ saṃkhye rāvaṇam R. 6,92,20. sa jīyate raṇe katham MBH. 1,7506. na jīyeyam MBH. 7,2702. tairajeṣata sainyāni BHAṬṬ. 15,76. kena jāyiṣyate yamaḥ BHAṬṬ. 16,2. jeṣyamāṇa BHAṬṬ. 12,77. sarvo daṇḍajito lokaḥ M. 7,22. ailaṃ tvaṃ buddhyā jayasi MBH. 2,2576. śaktyā jayasi rājño 'nyānṛṣīndharmopasevayā MBH. 2,2577. INDR. 5,55. jīyeya kena kavinā yamakaiḥ GHAṬ. 22. vapuḥprakarṣādajayadgurum RAGH. 3,34. garjitānantarāṃ vṛṣṭiṃ saubhāgyena jigāya sā (gīḥ) KUMĀRAS. 2,53. tāsāmeva stanayugajitāḥ kumbhinaḥ santi mattāḥ ŚṚṄGĀRAT. 17. madollasadbhrūjitakāmakārmukā ŚRUT. 33. tato jitataraḥ paraiḥ MBH. 10,555. im Spiele besiegen: dyūtena tān jaya MBH. 3,299. MBH. 3,2258. jayasvainam MBH. 2,2058. jīyate MBH. 3,2262. MBH. 3,2271. MBH. 3,2285. strījita von einem Weibe besiegt, in der Gewalt eines Weibes stehend M. 4,217. YĀJÑ. 1,163. HARIV. 7308. bhāryājita dass. HARIV. 7328. besiegen in astrol. Sinne VARĀH. BṚH. S. 17,11. VARĀH. BṚH. S. 17,14. fgg. LAGHUJ. 5,3. SŪRYAS. 1,25. SŪRYAS. 7,20. Jmd im Process besiegen, seiner Schuld überführen: yo manyetājito 'smīti nyāyena parājitaḥ . tamāyāntaṃ punarjitvā dāpayeddviguṇaṃ damam .. YĀJÑ. 2,306. die Sinne, Leidenschaften, Leiden, Krankheiten u. s. w. besiegen, überwinden, abwenden, ihrer Herr werden: jitendriya H. 811. M. 2,98. M. 2,70. M. 6,34. M. 7,44. R. 1,57,10. jitātman SUND. 3,2. PAÑCAT. 131,19. ajitātman M. 7,34. yasmin (manasi) jite jitāvetau bhavataḥ pañcakau gaṇau M. 2,92. jayellobham M. 7,49. jitakrodha M. 8,173. R. 1,1,4. R. 1,1,14. R. 3,6,21. prāgajīyata ghṛṇā RAGH. 11,65. jitaśiśnodara MBH. 13,5341. jitāsano jitaśvāsaḥ jitasaṅgo jitendriyaḥ BHĀG. P. 2,1,23. BHĀG. P. 1,13,51. jitaklama MBH. 1,5925. HIḌ. 1,52. māsena jetuṃ śakyo vyādhiḥ P. 5,1,93, Sch. uta duḥkhaṃ jayedajaḥ VOP. 25,16. etena vai so 'bhiśastīrajayat KĀṬH. 19,12_in_Ind. St. 3,478. ebhirjitaiḥ (vivādaiḥ) aufgegeben M. 4,181. bālāvapi jitaśramau die die Uebungen überwunden haben, denen die Uebungen keine Mühe mehr machen HARIV. 4544. jitākṣara (lekhaka) der mit Leichtigkeit liest CĀṆ. 104. — 3〉 Jmd siegreich vertreiben aus (abl.): tāntsadaso jigyuḥ ŚAT. BR. 3,6,1,17. — 4〉 Jmd um Etwas bringen, in Etwas besiegen, Jmd Etwas im Spiele abnehmen; mit doppeltem acc.: tānapyardhamāgnīdhrasya jigyuḥ ŚAT. BR. 3,6,1,28. na vai yuṣmākamimaṃ kaścidbrahmodyaṃ jetā ŚAT. BR. 14,6,8,1. ŚAT. BR. 14,6,8,12. devane kuśalairjihmairjito rājyaṃ vasūni ca MBH. 3,2483. MBH. 3,2258. DAŚAK._in_BENF. Chr. 186,3. SIDDH. K._zu_P. 1,4,51. VOP. 5,6. — 5〉 ohne obj. siegen, siegreich sein, den Sieg davontragen (im Kampfe u. s. w.), gewinnen (im Spiele): jeṣā̀mendra̱ tvayā̀ yu̱jā ṚV. 8,52,11. sa̱mi̱the ṚV. 9,76,5. ajaìṣmā̱dya ṚV. 8,47,18. jayàtāmiva dundu̱bhiḥ ṚV. 1,28,5. M. 7,201. BHAG. 2,6. MBH. 7,2702. im Spiele ṚV. 10,34,6. ṚV. 10,34,7. — yena̱ jayànti̱ na pàrā̱jayànte AV. 4,22,5. AV. 6,98,1. AV. 8,8,24. ji̱gī̱vāṃ chàtrūya̱tāmā bhàrā̱ bhojànāni AV. 4,23,6. tvamajaiṣī3rahā3m ŚAT. BR. 3,6,2,7. satyameva jayate nānṛtam MUṆḌ. UP. 3,1,6. siegreich sein so v. a. oben auf sein, hoch leben: svāmī jayatu ŚĀK. 23,11. jayatu jayatu (v. l. jayati) devaḥ ŚĀK. 61,6. ŚĀK. 80,21. vāṣpeṇa pratiṣiddhe 'pi jayaśabde jitaṃ mayā ŚĀK. 182. jayanti te sukṛtino rasasiddhāḥ kavīśvarāḥ BHARTṚ. 2,21. PAÑCAT. V, 12. jayati — savitā VARĀH. BṚH. S. 1,1. LAGHUJ. 1,1. jayanti santaḥ TRIK. 1,1,1. jīyāt — vopadevaḥ VOP. S. 176. rādhāmādhavayorjayanti yamunākūle rahaḥkelayaḥ GĪT. 1,1. śītāṃśoḥ kiraṇacchaṭā iva jayantyetarhi tatkīrtayaḥ DHŪRTAS. 67,18. — caus. jāpayati P. 6,1,48. P. 7,3,36. VOP. 18,17. Jmd Etwas gewinnen machen: indra̱ṃ vājàṃ jāpayata VS. 9,11. VS. 9,12. yadi tvadhvaryava ājiṃ jāpayeyuḥ ĀŚV. ŚR. 9,9. — desid. jígīṣati P. 7,3,57. VOP. 8,73. VOP. 19,3. gewinnen —, erlangen —, erobern —, besiegen —, siegen wollen: aśvò ghā̱saṃ jìgīṣati AV. 11,5,18. devān ŚAT. BR. 1,4,1,21. ŚAT. BR. 5,4,3,8. sa̱ṃgrā̱mam TS. 2,2,4,6. ŚĀṄKH. ŚR. 14,42,17. ŚĀṄKH. ŚR. 14,43,1. gatiṃ jigīṣataḥ pādau ruruhāte 'bhikāmikām BHĀG. P. 2,10,25. (tam) triṇākam . jigīṣamāṇam BHĀG. P. 8,15,4. pitṛpaitāmahaṃ sthānaṃ yo yasyātra jigīṣate PAÑCAT. I, 409. jigīṣamāṇā drupadātmajām MBH. 1,7008. mahīṃ jigīṣatā rājñā MBH. 1,6647. ye — purīṃ nṛpāḥ . jigīṣanti balāt MBH. 2,1140. jigīṣatoryudhānyo'nyam MBH. 3,16390. MBH. 4,1985. (kaccit) parān jigīṣase MBH. 2,194. MBH. 13,131. nītirasmi jigīṣatām BHAG. 10,38. BHĀG. P. 3,19,10 (wo jigīṣāsa zu lesen ist). auf Beute ausgehen, med.: jigī̀ṣase pa̱śuri̱vāvàsṛṣṭaḥ ṚV. 10,4,3. — intens. jejīyate P. 7,3,57, Sch. — ati den Sieg davontragen über: vi̱rāḍi̱yaṃ sùpra̱jā atyàjaiṣīt AV. 14,2,74. — vyati med. übertreffen: vyatijigye samudro 'pi na dhairyaṃ tasya gacchataḥ BHAṬṬ. 8,4. — adhi hinzugewinnen: gā adhì jayāsi̱ goṣù ṚV. 6,35,2. den Sieg davontragen über: sapatnāṃścādhijīyāsma BHAṬṬ. 19,2; nach den Scholl. von jyā. — anu Etwas sich unterwerfen, sich unterthan machen: kauśalyo 'nvajayanmahīm MBH. 12,3124. — desid. sich unterthan zu machen sich bestreben: na jīyate nānujigīṣate 'nyān MBH. 5,1274. — apa abhalten, abwenden: yena yajamānaḥ punarmṛtyumapajayati ŚAT. BR. 10,1,4,14. apa punarmṛtyuṃ jayati ŚAT. BR. 6,1,4. ŚAT. BR. 14,4,3,6. sarpā apa mṛtyumajayan PAÑCAV. BR. 25,15. ṛṣīṇāmadhivājamapājayat KĀṬH. 19,12_in_Ind. St. 3,478. apa bhikṣāṃ jayatyapa jñātīnāmaśanāyām ŚAT. BR. 11,3,3,7. teto viśve devā amṛtatvamapājayan von da aus wandten die Götter das Unsterblichwerden (der Asura) ab ŚAT. BR. 3,6,1,28. ŚAT. BR. 3,6,1,29. — Vgl. anapajayyam. — abhi gewinnen, ersiegen, erwerben: lokān AV. 12,3,15. AV. 9,5,6. TS. 5,2,1,1. ye yajvànāma̱bhijìtāḥ sva̱rgāḥ AV. 12,3,6. ŚAT. BR. 12,8,2,2. ŚAT. BR. 13,2,4,1. TS. 5,4,6,4. annādyam ŚAT. BR. 4,6,9,1. ŚAT. BR. 11,2,3,1. TBR. 3,1,2,6. KĀṬH. 34,5_in_Ind. St. 3,477. Mit dopp. acc.: abhijitā vai devā asurānimāṃ lokānabhyajayan PAÑCAV. BR. 20,8. — te cāndramasameva lokamabhijayante PRAŚNOP. 1,9; hier ist wohl abhijāyante (s. u. jan) zu lesen. — desid. gewinnen —, überwinden wollen, angreifen: vedaśrutibhirākhyānairarthānabhijigīṣati MBH. 12,8465. ŚĀṄKH. ŚR. 14,42,16. yuktasenasya nṛpateḥ parānabhijigīṣataḥ SUŚR. 1,122,3. — Vgl. abhijaya, abhijit fgg. — ava 1〉 abgewinnen, abnehmen: śarairvidhvasya tāṃścaurānavajitya ca taddhanam MBH. 1,7765. M. 11,80. puṣpakaṃ nāma vimānam — vīryādavajitam R. 3,54,6. hṛtāṃ kṛṣṇāmavājayat MBH. 4,1537. R. 5,71,13. R. 6,9,30. — 2〉 abhalten, abwenden: gṛhasthaścāvajeṣyāmi mṛtyum MBH. 13,124. — 3〉 besiegen: avajitya suśarmāṇam MBH. 4,1118. MBH. 6,3757. — desid. abgewinnen —, wiedergewinnen wollen: rāṣṭramavajigīṣan ŚĀṄKH. ŚR. 14,50,8. — Vgl. avajaya. — ā gewinnen, erwerben: u̱bhā kṣayā̀vā̱jayànyāti pṛ̱tsu ṚV. 2,27,15. AIT. BR. 2,36. etena vai mitrāvaruṇāvimāṃ lokānājayatām PAÑCAV. BR. 25,10. — desid.: jigī̀ṣamāṇami̱ṣa ā pa̱de goḥ ṚV. 1,163,7. — ud 1〉 erwerben, gewinnen, unterwerfen: prāṇam manuṣyān VS. 9,31. yajàmāna e̱va vāja̱mujjàyati TBR. 1,3,6,3. ŚAT. BR. 2,4,3,4. fgg. ŚAT. BR. 2,4,3,5. ŚAT. BR. 5,1,1,3. fgg. ŚAT. BR. 5,1,2,2. fgg. ŚAT. BR. 5,1,5,25. — 2〉 siegreich sein: pū̱rṇā pa̱ścādu̱ta pū̱rṇā pa̱rastā̱dunmàdhya̱taḥ paùrṇamā̱sī jìgāya AV. 7,80,1. P. 8,1,35, Sch. (s. u. anūd). — caus. siegen machen: āryaṃ varṇamujjāpayatyātmānamevojjāpayati KĀṬH. 34,5_in_Ind. St. 3,477. Mit dopp. acc. Jmd Etwas gewinnen lassen: svargamevainaṃ tallokamujjāpayanti PAÑCAV. BR. 18,7. — desid. ujjigīṣan ŚĀṄKH. ŚR. 14,44,1. — Vgl. ujjayana fgg., ujjiti, ujjeṣa fg. — anūd nach Jmd (acc.) siegreich sein: a̱gnīṣomàyo̱rujjìti̱manūjjèṣam VS. 2,15. KĀTY. ŚR. 3,5,22. agnirhi pūrvamudajayattamindro 'nūdajayat ved. Citat beim Sch. zu P. 8,1,35. — nis 1〉 gewinnen, ersiegen, erwerben, sich unterwerfen, erobern: indralokam MBH. 1,7658. MBH. 5,7084. draupadīm — nirjitāmarjunena MBH. 1,152. dattvā nirjitāṃ vṛddhim (Zinsen) M. 8,154. prītiṃ vīryanirjitām R. 1,69,9. sarvāmimāṃ pṛthivīṃ nirjigāya MBH. 1,3685. MBH. 2,491. MBH. 3,12272. MBH. 3,15253. BHAṬṬ. 7,94. — 2〉 besiegen, überwinden: pauravaṃ yudhi nirjitya MBH. 2,1025. MBH. 3,2447. MBH. 5,7035. LA. 48,7. R. 3,26,24. R. 3,54,8. R. 5,25,7. RAGH. 3,51. VARĀH. BṚH. S. 12,19. BHĀG. P. 1,14,37. BHAṬṬ. 2,52. dyūte sa nirjitaḥ MBH. 3,2589. MBH. 3,387. vipraṃ nirjitya vādataḥ YĀJÑ. 3,292. bhāvanirjitacetasā BHĀG. P. 1,6,17. nirjitendriyagrāma AK. 2,7,43. diṣṭyā me nirjitā vighnāḥ R. 1,69,11. (śāpaḥ) mama ca vyavasāyena tapasā caiva nirjitaḥ MBH. 3,2970. saundaryanirjitaratidvijarājakānti besiegt so v. a. übertroffen CAURAP. 30. CAURAP. 32. — Vgl. nirjaya, nirjiti. — abhinis besiegen, überwinden: pāṇḍavenābhinirjitaḥ MBH. 14,2220. — parinis dass.: ekena tena vīreṇa ṣaḍrathāḥ parinirjitāḥ MBH. 4,2251. R. 5,36,38. — pratinis aufheben, vernichten: sa samayo dharmeṇa pratinirjitaḥ R. 2,26,22. — vinis 1〉 gewinnen, ersiegen, erobern: ke lokā vai vinirjitāḥ MBH. 3,1883. sa vinirjitya saṃgrāme himavantam MBH. 2,1037. yuddhenāsmi vinirjitā R. 3,59,5. R. 5,59,3. R. 6,100,13. — 2〉 besiegen, überwinden: tāṃśca sarvānvinirjitya MBH. 3,466. MBH. 5,6085. BHĀG. P. 1,15,20. BHĀG. P. 8,12,31. (brāhmaṇam) vivāde vā vinirjitya M. 11,205. — Vgl. vinirjaya. — parā med. P. 1,3,19. VOP. 23,1. 1〉 Etwas (acc.) verlieren, um Etwas gebracht werden: a̱hami̱ndro na parā̀ jigya̱ iddhanàm ṚV. 10,48,5. parā̀ bhā̱gamoṣàdhīnāṃ jayantām ṚV. 10,87,18. asurā sarvaṃ parājayanta ŚAT. BR. 1,5,4,11. act.: bahu vittaṃ parājaiṣīḥ ācakṣva vittaṃ kaunteya yadi te 'styaparājitam MBH. 2,2141. MBH. 2,2167. MBH. 2,2204. yadātmānaṃ parājayeḥ (so ist mit WEST. zu lesen) MBH. 2,2170. — 2〉 besiegt werden, unterliegen: u̱bhā jìgyathu̱rna parā̀ jayethe ṚV. 6,69,8. AV. 4,22,5. AV. 6,98,1. parā̀ jigyā̱nāḥ TS. 2,3,2,1. ŚAT. BR. 1,5,3,6. ŚAT. BR. 1,5,4,6. KAUŚ. 15. na ca senā parājayyāt MBH. 4,1604. párājita ṚV. 10,84,7. AV. 3,1,6. AV. 5,21,9; vgl. u. AV. 3,1,4. — 3〉 einer Sache unterliegen; Etwas nicht überwinden —, ertragen können; mit dem abl. P. 1,4,26. adhyayanātparājayate Sch. tāṃ parājayamānām — prīteḥ (rāvaṇasya) BHAṬṬ. 8,71. parājitaḥ duḥkhāt VOP. 5,20. — 4〉 besiegen, überwinden: tasmāddroṇaḥ parājaiṣṭa mām MBH. 1,6378. parājayiṣye kauravyaṃ kavacenāpi rakṣitam MBH. 7,3860. naite yudhi parājetuṃ śakyā devagaṇairapi MBH. 2,1717. parājitya ca vāsukim R. 3,36,13. MĀLAV. 90. parājayiṣata (sic) yavanāḥ DAŚAK. 149,2. yaṃ parājayase mṛṣā (im Process) YĀJÑ. 2,75. khaṃ parājayamāno 'sāvunnatyā (asau sc. adriḥ) BHAṬṬ. 8,9. act.: yastvāṃ yuddhe parājayet MBH. 7,3004. MBH. 1,2303. MBH. 14,2422. tato 'gnirditijān — parājayāmāsa HARIV. 13946. kuntīsutamakṣavatyāṃ parājaiṣīt MBH. 3,223. tānglahe — parājayat MBH. 2,2171. parājita besiegt, überwunden, überwältigt (vgl. u. 2) AK. 2,8,2,80. H. 805. MBH. 14,2422. R. 3,56,53. KUMĀRAS. 1. KUMĀRAS. 41. BHĀG. P. 1,14,42. BHĀG. P. 8,11,48. DEV. 2,2. im Spiele MBH. 2,2163. N. 26,18. PAÑCAT. I, 431. im Process M. 8,58. YĀJÑ. 2,306. gāvo varṣaparājitāḥ HARIV. 3917. putraśoka˚ R. 2,65,16. — Vgl. aparājita, ātmaparājita, parājaya. — pari besiegen, überwinden: sarvātmanā parijetuṃ vayaṃ cenna śaknumo dhṛtarāṣṭrasya putram MBH. 5,712. — Vgl. parijayya. — pra gewinnen, ersiegen, besiegen: saṃvatsaraṃ tredhā vibhajya prajayati ŚAT. BR. 2,6,3,1. ŚAT. BR. 1,5,3,3. imāṃ lokān ŚAT. BR. 3,4,4,4. prajayaṃ prājaiṣam ŚĀṄKH. ŚR. 18,21,8. prāmūṃ jàya AV. 6,126,3. tānprajayāmyadya MBH. 7,70. — Vgl. prajaya. — prati besiegen: bhrātṛ̀vyān TS. 5,4,6,4. im Spiele: amāyinaṃ māyayā pratyajaiṣīt MBH. 7,1357. — desid. siegen —, besiegen wollen; angreifen: vayaṃ pratijigīṣantastatra tānsamabhidrutāḥ MBH. 7,4376. — vi med. P. 1,3,19. VOP. 23,1. 1〉 gewinnen, ersiegen, erobern: asapatnāṃ vijitiṃ vijayate AIT. BR. 1,24. ŚAT. BR. 2,2,4,18. pṛthivīm ŚAT. BR. 13,5,4,13. lokaṃ vijayate param MBH. 1,3642. MBH. 1,2303. prācīm — diśaṃ vyajayata MBH. 2,992. vijigye MBH. 1,2268. MBH. 1,3706. MBH. 2,1027. MBH. 2,1079. vijitya MBH. 3,956. R. 5,22,18. ŚĀNTIŚ. 2,13. evaṃ vijitya tāḥ kanyāḥ MBH. 1,4125. gāstā vijitvā MBH. 4,1660. act.: vijayet — draviṇaṃ bahu MBH. 1,6943. vijeṣyāmi ca te paśūn MBH. 4,1281. trīn lokānvijayet M. 2,232. vyajayallohitaṃ caiva maṇḍalairdaśabhiḥ saha MBH. 2,1025. pṛthivīm, bhūtim, śriyam MBH. 3,1321. vyajījayat MBH. 7,2280. rudrasya tripuraṃ vai vijigyuṣaḥ R. 4,5,30. pass.: vijīyate puṇyabalairbalairyattu na śastriṇām RĀJA-TAR. 1,39. vijite 'bhaye 'nāṣṭre ŚAT. BR. 4,3,3,5. ŚAT. BR. 4,3,3,16. ŚAT. BR. 1,5,3,21. LĀṬY. 9,10,17. eṣāsi vijitā bhadre śatruhastānmayā raṇe R. 6,100,2. vijitāripura RAGH. 1,59. bhujavijitavimāna RAGH. 12,104. — 2〉 besiegen, überwinden: yena devānmanuṣyāṃśca pārtho vijayate mṛdhe MBH. 4,1345. MBH. 1,7970. M. 7,200. R. 3,29,27. VIKR. 16. HIT. III, 124. eṣa vyajeṣṭa devendram BHAṬṬ. 15,39. vyajeṣṭhā vighnanāyakān BHAṬṬ. 6,68. vijigye MBH. 3,15252. MBH. 4,1539. MBH. 7,5855. BHAṬṬ. 14,106. vijeṣye MBH. 2,1723. MBH. 3,15853. tvameva samare rāmaṃ vijetā MBH. 5,7257. sāmnā u. s. w. vijetuṃ prayatetārīnna yuddhena M. 7,198. vijitya cāhave śūrān MBH. 2,1024. BHĀG. P. 1,15,8. avijitya ātmānam MBH. 5,1150. vyajeṣṭa ṣaḍvargam (Zorn u. s. w.) BHAṬṬ. 1,2. act.: vyajayannṛdevān MBH. 3,10254. MBH. 2,585. MBH. 5,7343. sarvānmlecchajātīrvijigyatuḥ MBH. 1,7659. etāneva vijeṣyāmi MBH. 2,1714. MBH. 3,11331. MBH. 3,14265. MBH. 3,15175. MBH. 3,16609. MBH. 5,301. MBH. 5,7039. BHĀG. P. 8,21,24. pass.: daityabalaṃ vijigye BHAṬṬ. 2,39. (nandanasya) lakṣmīrvijigye bhavanaiḥ BHAṬṬ. 11,35. vijitāmitra R. 1,6,3. R. 1,52,8. BHARTṚ. 1,10. im Spiele N. 26,21. in astrol. Sinne VARĀH. BṚH. S. 17,15. VARĀH. BṚH. S. 17,24. VARĀH. BṚH. S. 17,25. vadanavijitacandrāḥ ṚT. 3,23. tadvegavijitānvīkṣya saptāpi nijavājinaḥ VID. 35. vijitendriya M. 6,1. R. 1,6,3. R. 1,63,21. vijitātman Beiw. Śivaʼs ŚIV. vijitāsana der seinen Sitz überwunden hat, dem es einerlei ist worauf er sitzt BHĀG. P. 3,28,8. — 3〉 siegen: yasmā̱nna ṛ̱te vi̱jayànte̱ janā̀saḥ ṚV. 2,12,9. u̱tāpa̱rībhyò ma̱ghavā̱ vi jìgye ṚV. 1,32,13. mahārājo vijigyānaḥ ŚAT. BR. 1,6,4,21. TBR. 1,1,6,2. brahma ha devebhyo vijigye KENOP. 14. act.: i̱to jàye̱to vi jàya̱ saṃ jàya AV. 8,8,24. sarvathā vijitaṃ tvayā R. 5,71,17. vijita der gesiegt hat: yathā kṛtāya vijitāyādhare 'yāḥ saṃyanti CHĀND. UP. 4,1,4. einen Kampf mit Jmd (instr.) siegreich beendigen, obsiegen: devā asurairvijigyānāḥ AIT. BR. 3,42. vi pā̱pmanā̱ bhrātṛ̀vyeṇa jayate TS. 2,2,1,2. einen Kampf zur Entscheidung bringen: de̱vā̱su̱rāḥ saṃyàttā āsa̱nte na vyàjayanta TS. 5,4,1,1. te daṇḍairdhanurbhirna vyajayanta ŚAT. BR. 1,5,4,6. dem Siege entgegen gehen, siegen wollen: evaṃ vijayamānasya ye 'sya syuḥ paripanthinaḥ . tānānayedvaśaṃ sarvānsāmādibhirupakramaiḥ .. M. 7,107. siegen so v. a. hoch leben: vijayasva rājan LĀṬY. 9,1,17. ŚĀK. 28,7. ŚĀK. 29,3. ŚĀK. 62,1. ŚĀK. 64,14. ŚĀK. 72,11. PAÑCAT. 184,1. vijayeta DHŪRTAS. 68,15. candrārkau yāvattāvadvijayatāṃ devaḥ HIT. 106,21. — desid. gewinnen —, ersiegen wollen: pratasthe svargamevāgre vijigīṣan HARIV. 8828. besiegen wollen: sapatnānvīva jígīṣate ŚAT. BR. 2,1,2,17. BHĀG. P. 5,1,18. avijitya ya ātmānamamātyānvijigīṣate . amitrānvā MBH. 5,1150. MBH. 5,4337. eine siegreiche Entscheidung herbeiführen —, siegen wollen, angreifen: hanta vācyeva brahmanvijigīṣāmahai ŚAT. BR. 1,5,4,6. vyajigīṣata ŚAT. BR. 4,3,3,6. ĀŚV. ŚR. 9,7. nṛpāṇāṃ vijigīṣatām HARIV. 4977. — Vgl. vijaya, vijigīṣā, vijeṣa. — sam 1〉 zusammen gewinnen, — erwerben, zusammenbringen: sa̱ṃgrāmàm AV. 11,9,26. puro̱ viśvā̱ḥ saubhàgā saṃjigī̱vān ṚV. 3,15,4. sarvāṃ lokān AV. 11,10,12. dhanā̀ni ṚV. 4,50,9. ṚV. 10,48,1. vasū̀ni ṚV. 6,73,3. ṚV. 8,64,12. ṚV. 10,69,6. yenemā viśvā bhuvanāni saṃjitā TBR. 3,1,1,9. — 2〉 zusammen besiegen: u̱bho vṛtaù saṃya̱tī saṃ jàyāti ṚV. 5,37,5. jayèma̱ saṃ yu̱dhi spṛdhàḥ ṚV. 1,8,3. pṛtànāḥ AV. 5,20,4. AV. 8,8,24. TBR. 3,1,2,6. — Vgl. saṃjaya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

3. *ji — 1〉 Adj. siegend. — 2〉 m. ein Piśāca.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √ji , jáyati und ˚te (episch jayyāt) — 1〉 Etwas gewinnen, ersiegen, erbeuten (im Kampfe oder Spiele), erwerben, sich (sibi) unterwerfen, erobern. — 2〉 besiegen (im Kampfe, Spiele, Process). jitatara MBH. 10,10,13. überwinden, -treffen, -flügeln. — 3〉 die Sinne, Leidenschaften, Leiden, Krankheiten u. s. w. besiegen, überwinden, abwenden, ihrer Herr werden. pipāsām dem Durst stillen, vivādān Streit aufgeben, — vermeiden. — 4〉 Jmd siegreich vertreiben aus (Abl.). — 5〉 Jmd um Etwas bringen, in Etwas besiegen, Jmd Etwas im [Page2-266-b] Spiele abnehmen; mit doppeltem Acc. — 6〉 ohne Object siegen, siegreich sein, den Sieg davontragen, gewinnen (im Spiele). — 7〉 oben auf sein, hoch leben. Häufig Praes. st. Imperat. in der Bed. es lebe hoch! jitamuḍupatinā so v. a. jayatūḍupatiḥ Chr. 290,13. — Caus. — 1〉 jāpayati Jmd Etwas gewinnen machen, mit doppeltem Acc. ájījapata Med. ŚAT. BR. 5,1,5,11. ŚAT. BR. 5,1,5,12. — 2〉 Aor. ajījayat in der Bed. besiegen MBH. 7,66,6. — Desid. jígīṣati, ˚te gewinnen —, erlangen —, erobern —, besiegen —, siegen wollen, auf Beute ausgehen. — *Intens. jejīyate. — Mit ati den Sieg davontragen über (Acc.). — Mit vyati Med. übertreffen BHAṬṬ. — Mit adhi hinzugewinnen zu (Loc.). — Mit anu sich (sibi) unterwerfen, — unterthan machen. v. l. apyajayat st. anvajayat. — Desid. Med. sich unterthan machen wollen. — Mit apa abhalten, abwenden. — Desid. Med. dazugewinnen —, wiederzugewinnen suchen ĀPAST. 1,24,21. — Mit abhi — 1〉 gewinnen, ersiegen, erwerben. — 2〉 ˚jayante PRAŚNOP. 1,9. 10 wohl fehlerhaft für ˚jāyante. — Desid. gewinnen —, überwinden wollen, angreifen. — Mit pratyabhi, ˚jita GOP. BR. 2,2,7 fehlerhaft für ˚cita. — Mit ava — 1〉 abgewinnen, abnehmen GAUT. — 2〉 abhalten, abwenden. — 3〉 besiegen Chr. 105,24. — Desid. abgewinnen —, wiedergewinnen wollen. — Mit ā gewinnen, erwerben. — Desid. Med. zu erlangen suchen. — Mit ud — 1〉 erwerben, gewinnen, unterwerfen. — 2〉 siegreich sein TBR. 2,4,2,7. — Caus. — 1〉 siegen machen. — 2〉 Jmd Etwas gewinnen lassen, mit doppeltem Acc. — Mit anūd nach Jmd (Acc.) siegreich sein. — Mit abhyud erobern, erwerben GOP. BR. 2,1,17. — Mit upa dass. GOP. BR. 2,2,16. — Mit nis — 1〉 gewinnen, ersiegen, erwerben, sich unterwerfen, erobern. — 2〉 besiegen, überwinden, übertreffen Chr. 112,25. — Mit abhinis besiegen, überwinden. — Mit parinis dass. — Mit pratinis sich aneignen, — zu Nutze machen. — Mit vinis — 1〉 gewinnen, ersiegen, erobern. — 2〉 besiegen, überwinden, -treffen. Chr. 297,17. — Mit parā gewöhnlich Med. — 1〉 Etwas verlieren, um Etwas gebracht werden; mit Acc. MBH. 2,65,30. — 2〉 besiegt werden, unterliegen. párājita. — 3〉 *einer Sache unterliegen, Etwas nicht überwinden —, Etwas nicht ertragen können; mit Abl. — 4〉 besiegen, überwinden (im Kampfe, Spiele, Processe). parājita besiegt, überwunden, überwältigt. putraśoka˚ von Kummer. — Mit pari besiegen, überwinden. — Mit pra — 1〉 gewinnen, ersiegen. — 2〉 besiegen. — Mit prati besiegen (im Kampfe, Spiele). — Desid. [Page2-266-c] besiegen wollen, angreifen. — Mit vi gewöhnlich Med. — 1〉 gewinnen, ersiegen, erobern. — 2〉 besiegen, überwinden (im Kampfe oder Spiele), übertreffen Chr. 292,18. Spr. 7686. — 3〉 die Sinne, den Geist besiegen, Heer werden über. vijitāsana Adj. der mit dem Sitz bald fertig geworden ist, so v. a. dem es einerlei ist, worauf er sitzt. — 4〉 ohne Object siegen, einen Kampf zur Entscheidung bringen. — 5〉 einen Kampf mit Jmd (Instr.) siegreich beendigen, obsiegen. — 6〉 siegen, so v. a. die Oberhand haben. — 7〉 siegen, so v. a. hoch leben. Praes. st. Imperat. so v. a. es lebe hoch! — 8〉 sich hervorthun —, excelliren durch (Instr.) BĀLAR. 305,6. — 9〉 dem Siege entgegen gehen, siegen wollen. — Caus. Aor. vyajījayat in der Bed. erobern MBH. 7,62,9. — Desid. gewöhnlich Med. — 1〉 gewinnen —, ersiegen wollen. — 2〉 besiegen wollen. — 3〉 eine siegreiche Entscheidung herbeiführen —, siegen wollen, sich um den Sieg bemühen, angreifen. — Mit sam — 1〉 zusammen gewinnen, — erwerben, zusammenbringen. — 2〉 zusammen besiegen. — 3〉 überwältigen. — 4〉 die Sinne besiegen, Herr werden über HEMĀDRI 1,728,19.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √ji , jināti s. 1. √jyā.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √ji Caus. ájījipata ihr habt gewinnen lassen TS. 1,7,8,4. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √ji mit apa Act. auch abgewinnen; mit punar wiedererobern TS. 6,3,1,1. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ji, jigivaṃ́s TS. 1,7,8,4. — Caus. II. 3. Z. 2. ist „Med.“ zu streichen. — Mit apa II. 4. — Mit abhinis II. *erobern MAHĀVY. 182,7. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ji [1] — conquer

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ji [2], jinv — quicken

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ji 1 P. (Atm. when preceded, by parā and vi) (jayati, jigāya jigye ajaiṣīt-ajeṣṭa, jetuṃ, jita) 1 To conquer, defeat, overcome, vanquish, subjugate; jayati tulāmadhirūḍho bhāsvānapi jaladapaṭalāni Pt. 1. 330; Bk. 15. 76, Bk. 19. 2. 2 To surpass, excel; ([Page 0513-b]) garjitānaṃtarāṃ vṛṣṭiṃ saubhāgyena jigāya sā Ku. 2. 53; R. 3. 34; Ghaṭ. 22; Śi. 1. 19. 3 To win (by conquest, in gambling or in a law-suit), acquire by conquest; prāgajīyata ghṛṇā tato mahī R. 11. 65; (where ji means ‘to conquer’ also); Ms. 7. 96. 4 To curb, restrain, control, conquer (as passions). 5 To be victorious, be supreme or pre-eminent (generally used in benedictory stanzas or salutations); jayatu jayatu mahārājaḥ (in dramas). sa jayati pariṇaddhaḥ śaktibhiḥ śaktināthaḥ Māl. 5. 1; jitamuḍupatinā namaḥ surebhyaḥ Ratn. 1. 5; Bh. 2. 24; Gīt. 1. 1. 6 To convict. 7 To overcome or get the better of (as a disease &c.). 8 To expect from (with abl.). — Caus. (jāpayati) To cause to win or conquer. — Desid. (jigīṣati) To wish to win, acquire or excel, to vie with, emulate, to seek for; calati nayānna jigīṣatāṃ hi cetaḥ Ki. 10. 29. -WITH adhi to conquer, defeat, vanquish; Bk. 19. 2.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

jiḥ A demon(piśāca).

Originaltext · Deutsch · Verb

ji jáyati, ˚te siegen, siegreich sein; gewinnen, ersiegen, unterwerfen; besiegen, überwinden, jemd. um etwas bringen (2 Acc. jayati u. ˚tu auch jitam mit Instr. (als Gruß) Heil dem—! —lebe hoch! Caus. jāpayati jemd. etw. (2 Acc.) gewinnen lassen; (jemd. hoch leben lassen; Pass. begrüßt werden*). Desid. jígīṣati siegen wollen, auf Beute ausgehen.— ava besiegen. ā u. ud erwerben, gewinnen. nis u. vinis ersiegen, gewinnen, überwinden, übertreffen. parā (gew. Med.) verlieren, um etwas kommen (Acc.), unterliegen, zu schwach sein für (Abl.) p.p. parājita unterlegen, besiegt, überwältigt. pra gewinnen, ersiegen. vi (gew. Med.) dass.; erobern, besiegen, übertreffen, zügeln, beherrschen; siegreich sein, beim Gruß = Simpl. sam (zusammen) besiegen, bewältigen, gewinnen, erwerben.

Originaltext · Deutsch · Verb

ji, jáyati auch heilen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ji ji. jayāmi, jaye 1; p. jigāya, jigye; f2. jeṣyāmi, jeṣye; a1. ajaiṣam, ajeṣi; o. jīyāsam, jiṣīya. Ps. jīye; f2. jāyiṣye; a1. 3p. ajāyi; o. jāyiṣīya; pf. jeya et jayya; pp. jila; ppf. vd. jigyuṣas. Vaincre: sapatnān les ennemis; na mṛto jayate śatrūn un mort ne peut vaincre les ennemis; kena jayiṣyate yamas par qui Yama pourrait-il être vaincu ? Gagner la partie, battre: dyute au jeu, akṣeṣu aux dés. Conquérir: puram une ville, vasūni des richesses. L'emporter sur: tam buddhyā jayati il le surpasse en sagesse. Maîtriser, dominer: māyām détruire l'effect de la magie. À la 3ᵉ pers.: jayati, jayati rājā victoire! victoire au roi!