pratyaya प्रत्यय – Vorstellung; Erkenntnisinhalt; Bewusstseinsinhalt; Eindruck

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pratyaya ·m. belief, conviction, confidence, trust in (loc., gen., or --°), evidence, certainty, knowledge, notion, idea; suffix (g.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Praty-aya, as, m. belief, firm conviction, trust, faith, reliance, assurance, confidence (pratyayaṃ gam, to acquire confidence, repose confidence in; asty atra pratyayo mama, that is my conviction; kaḥ pratyayo 'tra, what assurance is there of that?); certainty, ascertainment; knowledge, expe- rience; apprehension, understanding, intellect (in the Sāṅkhya phil. = buddhi); acceptation, idea, notion, conception; ground, motive; (with Buddhists) a co- operating cause, the concurrent occasion of an event as distinguished from its proximate cause; an instrument, means of agency; an assistant, associate; celebrity, fame; analysis (?); definition (?); (in Ved. gram.) a subsequent or following letter; (according to native lexi- cographers) an oath, ordeal; a dependent, a subject; usage, custom, practice; religious contemplation; a householder who keeps a sacred fire; a hole.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Praty-aya, as, m.; add — a grammatical affix or any suffix to roots forming derivatives.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pratyaya praty-aya, &c. See pratī, p. 623.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pratyaya (von 3. i mit prati) m. 1〉 Glaube an, feste Ueberzeugung von, Zuversicht, Vertrauen zu, Gewissheit; = viśvāsa AK. 3,4,24,149. H. an. 3,492. MED. y. 89. fg. HALĀY. 5,62. = niścaya MED. HALĀY. — MĀṆḌ. UP. 7. pratyayo mokṣalakṣaṇam MBH. 3,13461. fg. sākṣipratyayasiddhāni kāryāṇi durch das den Zeugen geschenkte Vertrauen so v. a. auf das Wort der Zeugen M. 8,178. M. 8,253. M. 8,262. Spr. 877. Spr. 2778. YĀJÑ. 2,53. agamatpratyayaṃ bhūyo dṛṣṭā sīteti MBH. 3,16228. MBH. 13,4589. R. 1,1,62. R. 1,1,64. R. 1,3,23. R. 1,1,35. R. 2,52,56. yadi na pratyayo 'smāsu vidyate tava R. 4,11,2. pratyayaṃ gaccha me fasse Vertrauen zu mir R. 6,101,7. R. 6,103,17. KAṆ. 3,2,11. KAṆ. 3,2,12. KUMĀRAS. 4,45. prāyaḥ pratyayamādhatte svaguṇeṣūttamādaraḥ KUMĀRAS. 6,20. mūḍhaḥ parapratyayaneyabuddhiḥ MĀLAV. 2. Spr. 1991. Spr. 2256. ŚĀK. 11,16. ŚĀK. 67,6. ŚĀK. 69,15. ŚĀK. 103,18. MEGH. 8. KATHĀS. 15,106. KATHĀS. 28,149. KATHĀS. 42,103. KATHĀS. 43,206. strīvacaḥpratyayo hanti vicāraṃ mahatāmapi KATHĀS. 49,122. na me 'sti tvadīyaśapathaiḥ pratyayaḥ PAÑCAT. 112,1. PAÑCAT. 146,14. PAÑCAT. 165,4. PAÑCAT. 171,11. sāṃ prataṃ ca pratyayaḥ saṃjātaḥ PAÑCAT. 224,22. KATHĀS. 32,189. RĀJA-TAR. 2,91. RĀJA-TAR. 3,441. RĀJA-TAR. 3,485. RĀJA-TAR. 6,309. ˚kāraka Spr. 1746. Verz. d. B. H. 287,1. Verz. d. B. H. 287,2 v. u. pratyakṣapratyayāvaha ebend. 6 v. u. BHĀG. P. 5,3,13. utpanna˚ adj. VID. 134. jāta˚ adj. HIT. 122,21. astyatra pratyayo mama ich bin davon überzeugt KATHĀS. 2,67. kaḥ pratyayo 'tra wie kann man sich davon überzeugen? KATHĀS. 6,15. PAÑCAT. 64,12. PAÑCAT. 85,3. PAÑCAT. 256,11. aho pūrvādhītavidyāyāḥ pratyayaḥ kriyate (lies kriyatām) wir wollen uns von der Wahrheit der früher erlernten Wissenschaft überzeugen PAÑCAT. 244,1. vadāmi pratyayaṃ tava ich werde dir Etwas sagen, was dich von der Wahrheit überzeugen wird, SOM. NALA 142. (strī) kṣetramapratyayānām Spr. 392. ātmanyapratyayaṃ cetaḥ ŚĀK. 2. sa˚ adj. Vertrauen habend KATHĀS. 28,141. DAŚAK._in_BENF. Chr. 192,17. vāci RĀJA-TAR. 4,464. sapratyayā vṛttiḥ ein zuverlässiger, sicherer Lebensunterhalt Spr. 385. — 2〉 Verständniss, Annahme; Vorstellung, Begriff, Idee; = jñāna AK. H. an. MED. HALĀY. KĀTY. ŚR. 13,1,9. KĀTY. ŚR. 22,3,44. KĀTY. ŚR. 22,3,46. KĀTY. ŚR. 25,1,3. a rtha˚ NIR. 1,15. KAṆ. 7,2,20. Ind. 8,216. vaināśikāstvahamiti pratyaye ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 8. ghaṭarūpamitipratyayavat strīsukhaṃ candanasukhamityādipratyayādapi viṣaye sukhādyucitam SĀṂKHYASĀRA_bei_NĪLAK. 80. NĪLAK. 89. TATTVAS. 9. abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā YOGAS. 1,10. YOGAS. 1,18. YOGAS. 2,20. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 37. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 123. Schol. zu KAP. 1,45. MADHUS._in_Ind. St. 1,22,5 v. u. KULL._zu_M. 6,72. TATTVAS. 44. ˚sarga SĀṂKHYAK. 46. — 3〉 Grund, Ursache AK. H. an. MED. HALĀY. bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām YOGAS. 1,19. āmnāyapratyayo vidhiḥ auf dem Texte beruhend KAUŚ. 1, RAGH. 10,3. KUMĀRAS. 3,18. yeṣāṃ svapratyayaḥ svargaḥ MBH. 13,376. svakarmapratyayāt MBH. 13,77. MBH. 13,81. MBH. 12,7864. bei den Buddhisten mitwirkende Ursache COLEBR. Misc. Ess. I, 395. LALIT. ed. Calc. 212,6. Ursache WASSILJEW 226. fg. — 4〉 Berühmtheit (prathitatva) H. an. MED. P. 8,2,58. — 5〉 Mittel (sahakārin) TRIK. 3,2,10. — 6〉 Auflösung (?) Verz. d. Oxf. H. 198,a,4; vgl. Ind. St. 8,425. fg. definitio AUFRECHT. — 7〉 ein nachfolgender Laut ṚV. PRĀT. 1,20. ṚV. PRĀT. 2,28. ṚV. PRĀT. 4,16. VS. PRĀT. 3,8. — 8〉 Suffix AK. H. an. MED. VS. PRĀT. 5,13. AV. PRĀT. 2,87. AV. PRĀT. 3,3. P. 1,1,61. P. 1,2,41. P. 3,1,1. P. 3,4,1. RAGH. 11,56. AK. 3,6,3,29. — Die Lexicographen kennen noch folgende Bedd.: Versicherung, Schwur (śapatha) AK. H. an. MED. HALĀY. Höhle (randhra); Untergebener (adhīna) AK. Brauch, Sitte (ācāra) H. an. MED. religiöse Betrachtung; ein Haushälter, der sein eigenes Feuer hat, NĀN. RATNAM._bei_WILS.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pratyaya 1〉 Z. 7 MBH. 13,4589 erklärt NĪLAK. das Wort durch abhiprāya; Z. 11 nicht ŚĀK. 11,16, sondern Schol. zu ŚĀK. 11,16. — 2〉 bei den Buddhisten und Jaina Grundbegriff SARVADARŚANAS. 20,1. fgg. SARVADARŚANAS. 25,7. fgg. SARVADARŚANAS. 26,18. — 3〉 in der Medicin = nimitta, hetu u. s. w. Verz. d. Oxf. H. 305,b,18. Verz. d. Oxf. H. 312,a,18. Z. 4. fg. SARVADARŚANAS. 20,21. fg. — 5〉 sahakārin ist wohl mitwirkende Ursache; vgl. u. 4〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pratyaya m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Glaube an, feste Ueberzeugung von, Zuversicht, Vertrauen zu, Vergewisserung. Die Ergänzung im Loc. (Chr. 128,27), (Gen. oder im Comp. vorangehend). tatpratyayam Adv. so dass sie dessen gewiss sind ĀPAST. 2,15,10. — 2〉 Verständniss, Annahme. — 3〉 Auflösung, Erklärung. — 4〉 Vorstellung, Begriff, Idee; bei den Buddhisten und Jaina Grundbegriff. — 5〉 Grund, Ursache; bei den Buddhisten eine eintretende Ursache. Nom. abstr. ˚tva n. — 6〉 Gottesurtheil KĀTY. — 7〉 Bedürfniss (buddh.) KĀRAṆḌ. 19,9. 20,20. 40,17. 82,13. — 8〉 ein nachfolgender Laut. — 9〉 Suffix. — Nach den Lexicographen auch Versicherung, Schwur; Brauch, Sitte; Berühmtheit; religiöse Betrachtung; ein Untergebener; ein Haushälter, der sein eigenes Feuer hat.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pratyaya IV. Berühmtheit P. 8,2,58. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pratyayaḥ 1 Conviction, settled belief; mūḍhaḥ parapratyayaneyavuddhiḥ M. 1. 2; saṃjātapratyayaḥ Pt. 4. 2 Trust, reliance, faith, confidence; balavadapi śikṣitānāmātmanyapratyayaṃ cetaḥ Ś. 1. 2; Ku. 6. 20; Śi. 18. 63; Bh. 3. 60. 3 Conception, idea, notion, opinion. 4 Surety, certainty. 5 Knowledge, experience, cognition; sthānapratyayāt Ś. 7 ‘judging by the place’; so ākṛtipratyayāt M. 1; Me. 8. 6 A cause, ground, means of action; Ku. 3. 18. 7 Celebrity, fame, renown. 8 A termination, an affix or suffix; Śi. 14. 66. 9 An oath. 10 A dependant. 11 A usage, practice. 12 A hole. 13 Intellect, understanding (buddhi). 14 An assistant or associate. 15 An epithet of Viṣṇu. 16 (With Buddhists) A co-operating cause. 17 An instrument, a means of agency. 18 Religious contemplation. 19 A house-holder who keeps a sacred fire. Comp. — kāraka -kārin a. producing assurance, convincing. — (ṇī) a seal, signet-ring.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pratyaya m. Vertrauen, Glaube, Überzeugung (Loc., Gen. o.—˚), Annahme, Vorstellung, Grund, Ursache; Suffix (g.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pratyaya pratyaya a. (aya, de i) précédé de. — S. m. compagnon, associé; instrument ou moyen d'action. Gage, caution, serment; confiance, foi; vérité. Cause, motif; pratique, coutume, procédé; connaissance, intelligence; méditation pieuse; père de famille conservant le feu sacré. Qqf. sujet, subordonné. Qqf. trou. pratyayakāriṇī f. (kṛ) sceau, seing. pratyayita (pp. du c. de i) confidentiel.