viśeṣa विशेष – Besonderheit; Unterscheidung; Abstufung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

viśeṣa ·m. (n.) distinction, difference, special property, peculiarity; kind, species, individual; eminence, superiority; something extraordinary of, chief, first rate (°-- or --°) -- Instr., abl., & °-- in a high degree, especially, particularly.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-śeṣa, as, m. the act of distinguishing or dis- criminating, discrimination; difference, distinction, individuality, individual identity (consisting in dis- tinction from every other individual or species), characteristic difference, peculiar mark, special pro- perty, speciality, peculiarity (sometimes at the begin- ning of compounds and to be translated by ‘peculiar,’ ‘special,’ &c., cf. viśeṣa-guṇa); particularity; (in the Vaiśeṣika school of the Nyāya phil.) the eternal distinguishing nature or individual essence of each of the nine Dravyas or substances (i. e. of each of the five atoms of earth, water, fire, air, and mind, and of ether, time, space, and soul; these nine eternal substances are said to be so essentially different that one can never be the other); predicament (in logic); peculiar attribute; (in grammar) a word which de- fines or limits the meaning of another word, (any word in which the general meaning of another word is merged is said to be the Viśeṣa of that word); a distinguishing mark made on the forehead with sandal; species, kind, sort, variety, mode, manner, various method (often at the end of comps., e. g. vṛkṣa-viśeṣa, a kind of tree; tapo-viśeṣāḥ, m. pl. various kinds of penance: and sometimes to be translated by ‘different,’ ‘special,’ e. g. puruṣa- v˚, a different man; daśā-v˚, a special condition); variation, change, alteration for the better, amend- ment; a favourable turn or crisis in sickness; a dis- tinct or different object; a limb, member; distinc- tion, peculiar merit, excellence, superiority; the best of anything (at the end of comps. or even at the beginning, and sometimes to be translated by ‘excel- lent,’ ‘superior,’ e. g. rasa-v˚, an excellent juice, cf. prasādhana-v˚); a particular figure in rhetoric (said to be of three kinds, cf. viśeṣokti, col. 3); N. of the mundane egg; viśeṣeṇa or viśeṣāt, ind. especially, particularly, even more.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

viśeṣa (von śiṣ mit vi) 1〉 m. (n. PAÑCAT. 117,2) mit kṛta u. s. w. componirt gaṇa śreṇyādi zu P. 2,1,59. am Ende eines adj. comp. f. ā, z. B. P. 1,1,49, Schol. a〉 Unterschied, Verschiedenheit; Besonderheit, Eigenthümlichkeit; Art, Species, Individuum; = antara HALĀY. 5,85. = vyakti H. 1515. yathā jānapadīṣu vidyātaḥ puruṣaviśeṣo bhavati NIR. 1,16. somo rūpaviśeṣairoṣadhiścandramā vā NIR. 11,5. vidhi˚ KĀTY. ŚR. 4,3,8. guṇa˚, phala˚ KĀTY. ŚR. 1,10,11. ĀŚV. GṚHY. 4,8,17. YOGAS. 1,22. ṚV. PRĀT. 13,3. karma˚ ṚV. PRĀT. 13,18. ṚV. PRĀT. 17,16. upasargo viśeṣakṛt ṚV. PRĀT. 12,8. P. 1,2,65. nirviśeṣo viśeṣaḥ Spr. 2722. VARĀH. BṚH. S. 1,4. VARĀH. BṚH. S. 75,2. KATHĀS. 96,37. striyaḥ śriyaśca geheṣu na viśeṣo 'sti kaśca na M. 9,26. M. 9,133. M. 9,139. MBH. 12,6939. R. 2,59,17. ŚĀK. 100,7. Spr. 1482. P. 4,4,38, Schol. ko viśeṣastadā tasya vanyairanyamahīruhaiḥ Spr. (II) 1580. pallavataḥ kalpataroreṣa viśeṣaḥ karasya te KUVALAY. 74,b. na me viśeṣaḥ putreṣu sveṣu pāṇḍusuteṣu vā MBH. 1,142. R. 2,22,17. R. GORR. 2,6,32. pātrasya hi viśeṣeṇa so v. a. je nach der Würdigkeit der Person Spr. 4525. pātrāpātraviśeṣeṇa Spr. 2088 (II). karmaviśeṣeṇa M. 11,52. VARĀH. BṚH. S. 4,4. VARĀH. BṚH. S. 54,2. aśvaḥ śastram u. s. w. puruṣaviśeṣaṃ prāptā bhavantyayogyāśca yogyāśca je nachdem sie diesem oder jenem zu Theil werden Spr. (II) 735. aviśeṣeṇa ohne Unterschied M. 8,192. BHĀG. P. 5,20,6. aviśeṣāt dass. KĀTY. ŚR. 1,1,3. KĀTY. ŚR. 1,1,7. KĀTY. ŚR. 1,3,29. KĀTY. ŚR. 6,9,20. KĀTY. ŚR. 18,6,30. a˚ adj. nicht unterschieden KĀTY. ŚR. 7,5,23. ṚV. PRĀT. 13,17. Spr. 4265. Besonderheit, Gegens. sāmānya KAṆ. 1,2,3. KAṆ. 1,2,5. YOGAS. 1,49. NYĀYAS. 1,1,23. TARKAS. 4. MADHUS._in_Ind. St. 1,18,28. Ind. St. 1,19,8. SARVADARŚANAS. 12,21. SARVADARŚANAS. 105,3. SARVADARŚANAS. 105,7. SARVADARŚANAS. 105,22. Verz. d. Oxf. H. 240,a, No. 583. jñānaṃ narāṇāmadhiko viśeṣaḥ Spr. (II) 1077. viśeṣaṃ jñātumicchāmi mātṝṇāṃ tava das Eigenthümliche, das wodurch sie sich von einander unterscheiden R. 2,92,18 (R. 2,101,20 GORR.). śvabhiḥ śṛgālāḥ sadṛśāḥ phalena viśeṣa eṣāṃ śiśire madāptiḥ VARĀH. BṚH. S. 90,1. arghaviśeṣāḥ die verschiedenen Preise VARĀH. BṚH. S. 42,2. tapoviśeṣāḥ M. 2,165. daṇḍaviśeṣāḥ M. 8,119. BHAG. 11,15. KUMĀRAS. 1,36. PAÑCAT. 113,9. PAÑCAT. 114,25. PAÑCAT. 247,11. HIT. 25,16. HIT. 26,16. plakṣa ist ein viśeṣa von vṛkṣa; rai, dhana, vidyā, aśva, go von sva Besitz; puṣpamitra (N. pr. eines Fürsten) von rājan Fürst Vārtt. zu P. 1,1,68 nebst Scholl. svarūpam, paryāyāḥ, viśeṣāḥ das Wort selbst, seine Synonyme und seine Species SIDDH. K._zu_P. 4,4,35. Schol. zu P. 2,4,23. kṣaṇa ist ein kāla˚ ein best. Zeittheil AK. 3,4,13,50. ahorātrāntānkālaviśeṣān BHĀG. P. 4,29,54. avasthā ist ein viśeṣaḥ kālikaḥ AK. 1,1,4,7. aurvābhidhasya havyāśaviśeṣasya eine Art von Feuer RĀJA-TAR. 5,416. chando˚ ein best. Metrum AK. 3,4,14,74. nada˚ AK. 3,4,103. artha˚ eine bestimmte Bedeutung VOP. 21,17. śṛgāla˚ ein besonderer Schakal PAÑCAT. 63,2. daśā˚ HIT. 36,5. tapasvi˚ VET. in LA. (III) 10,7. atikramya tāṃstānviśeṣān so v. a. mannichfache Gegenstände MEGH. 58. prāsādāstvāṃ tulayitumalaṃ yatra taistairviśeṣaiḥ MEGH. 65. daṃśamaśakavātātapaprabhṛtibhirviśeṣaiḥ SUŚR. 1,67,6. yena yena viśeṣeṇa auf jede beliebige Weise Spr. 4893. Nicht selten steht viśeṣa im comp. voran: ˚maṇḍana ein besonderer Schmuck ŚĀK. 133. viśeṣārtha eine specielle Bedeutung P. 1,4,93, Schol. ˚niyama MBH. 2,849. ˚guṇa NĪLAK. 52. ˚vṛtti TATTVAS. 43. ˚liṅga KAṆ. 1,2,17. ˚phala VARĀH. BṚH. S. 50,20. ˚pakṣivadhaprāyaścitta für das Tödten der einzelnen Vögel Verz. d. Oxf. H. 281,b,20. fg. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 109. fg. ˚dāna Verz. d. Oxf. H. 85,b,27. — b〉 eine specifische Eigenschaft: viśeṣāḥ pañca bhūtānām MBH. 14,984. MBH. 14,1404. aviśeṣa ātmani BHĀG. P. 1,10,21. BHĀG. P. 4,9,13. — c〉 ein auszeichnender Unterschied, Superiorität, Vorzüglichkeit: saṃskārasya beim Brahmanen M. 10,3. rākṣasānām R. 5,29,5. prāptuṃ viśeṣaṃ manujaiḥ einen Vorsprung vor anderen Menschen Spr. 4319. jñānāt NĪLAK. 31. viśeṣārthin (vgl. viśeṣārthitā das Bedürfniss nach etwas Besserem PAÑCAT. ed. orn. 6,12. fg.) MBH. 1,5094. viśeṣopacaye MBH. 1,5229. aśaknuvanviśeṣāya MBH. 14,108. śobhāviśeṣāya zur Erhöhung der Schönheit RĀJA-TAR. 8,2123. viśeṣaṃ caiva kartāsmi so v. a. etwas Ausserordentliches, Ungewöhnliches MBH. 14,2869. ˚karaṇa das Bessermachen MĀLAV. 5. prāyaḥ kriyāsu mahatāmapi duṣkarāsu sotsāhatā (ein Wort) kathayati prakṛterviśeṣam KATHĀS. 25,296. tataḥ sa brāhmaṇaṃ yaṃ yamānināya purohitaḥ . viśeṣecchānibhāttaṃ taṃ śraddadhe na sa mādhavaḥ .. unter dem Vorwande, dass er einen Vorzüglicheren wünsche, KATHĀS. 24,140. tatte mahānviśeṣo bhaviṣyati dann wird dir ein ganz besonderer Vorzug zu Theil werden PAÑCAT. 162,9. tejoviśeṣa ein ausserordentlicher —, vorzüglicher Glanz RAGH. 2,7. anubhāva˚ RAGH. 1,37. prabhā˚ RAGH. 6,5. ratna˚ RAGH. 16,1. ākṛti˚ ŚĀK. 80,7. ŚĀK. 80,8. satkriyā˚ ŚĀK. 97,2. prasādhanavidheḥ prasādhanaviśeṣaḥ VIKR. 22. maṇi˚ VIKR. 142. ikṣoragrātkramaśaḥ parvaṇi parvaṇi yathā rasaviśeṣaḥ Spr. (II) 1088. pātra˚ Spr. (I) 1785. kavijanaviśeṣaiḥ Spr. (I) 3297. RĀJA-TAR. 4,423. RĀJA-TAR. 5,306. Auch voranstehend im comp.: ˚pratipattibhiḥ mit ausserordentlichen Ehrenbezeigungen RAGH. 15,12. ˚vikramaruci Spr. 3159. viśeṣeṇa gar sehr, vorzüglich, vornehmlich, besonders, vor Allem, zumal M. 7,150. M. 11,11. MBH. 3,1855. MBH. 3,2126. R. 1,77,28. R. 4,35,12. KĀM. NĪTIS. 11,57. Spr. (II) 900. Spr. (II) 2364. ŚĀK. 66,5. VARĀH. BṚH. S. 90,4. KATHĀS. 24,204. KATHĀS. 33,75. MĀRK. P. 75,38. BRAHMA-P. in LA. (III) 56,16. PRAB. 62,9. PAÑCAT. 142,15. viśeṣāt dass. ŚĀK. 120. Spr. 1542. Spr. 2299. Spr. 2848. KATHĀS. 72,332. PAÑCAT. 109,19. fg. viśeṣa im comp. vor einem adj. in der Bed. von viśeṣeṇa oder viśeṣātḥ ˚patanīya YĀJÑ. 3,298. yauvanodbhedaviśeṣakānta RAGH. 5,38. ˚dṛśya RAGH. 6,31. ˚ramaṇīya VIKR. 65,18. ˚garhaṇīya Spr. 2813. viśeṣābhakṣya Verz. d. Oxf. H. 281,b,26. Hierher gehört auch das mit prabhāvāt gleiche Bedeutung habende viśeṣāt in Folge von: amṛtāsvādaviśeṣācchinnamapi śiraḥ kilāsurasyedam u. s. w. VARĀH. BṚH. S. 5,1. — d〉 in der Med. Unterschied in Beziehung auf das Befinden: Milderung, Erleichterung SUŚR. 2,376,8. SUŚR. 2,376,10. im Prākrit ŚĀK. 41,2. — e〉 in der Rhetorik Specialisirung, Varirung: yadekaṃ vastvanekatra varṇyate, z. B. antarbahiḥ puraḥ paścātsarvadikṣvapi saiva me KUVALAY. 110,a. — f〉 ein unterscheidendes Sectenzeichen, Stirnzeichen überh. (= tilaka) HĀR. 257. — g〉 Bez. der Elemente (mahābhūta): mahadādyaṃ viśeṣāntaṃ liṅgam MAITRYUP. 6,10. SĀṂKHYAK. 38. SĀṂKHYAK. 41. SĀṂKHYAK. 56. VP._bei_MUIR, ST. 4,34. sg. Erde als Element BHĀG. P. 2,5,29. BHĀG. P. 3,11,39. BHĀG. P. 4,24,39. BHĀG. P. 5,12,9. Bez. des Welteis: etadaṇḍaṃ viśeṣākhyam BHĀG. P. 3,26,52. = virāj BHĀG. P. 2,1,24. BHĀG. P. 2,2,28. viśeṣāḥ = sūkṣmā mātāpitṛjāḥ saha prabhūtaiḥ SĀṂKHYAK. 39. aviśeṣāḥ = tanmātrāṇi SĀṂKHYAK. 38. — 2〉 adj. vorzüglich, ausserordentlich: āsīdviśeṣā phalapuṣpavṛddhiḥ RAGH. 2,14. ed. Calc. wohl richtiger viśeṣāt. — viśeṣaveśma MBH. 5,7521 fehlerhaft für viveśa veśma, wie die ed. Bomb. liest. Vgl. nirviśeṣa, bhagavadviśeṣa, sa˚, vaiśeṣika.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

viśeṣa — 1〉 m. (n. PAÑCAT. 117,2; adj. Comp. f. ā) — a〉 Unterschied, Verschiedenheit, — zwischen (Gen. und Gen., Loc. und Loc. [Chr. 116,29] oder Gen. und Instr.). — b〉 Besonderheit, Eigenthümlichkeit, eine specifische Eigenschaft; Art, Species, Individuum, ein Gegenstand besonderer Art. argha˚ Pl. so v. a. verschiedene Preise, kāla˚ ein best. Zeittheil, sṛgāla˚ ein besonderer Schakal In derselben Bed. kann viśeṣa im Comp. auch vorangehen. yena yena viśeṣeṇa auf jede beliebige Weise. āropitaviśeṣa Adj. so v. a. originell; Nom. abstr. ˚tā f. H. 70. — c〉 ein auszeichnender Unterschied, Superiorität, Vorzüglichkeit, Vorsprung, ein besonderer Vorzug, etwas Ausserordentliches, — Ungewöhnliches. śobhāviśeṣāya so v. a. zur Erhöhung der Schönheit, tejo˚ ein ausserordentlicher, vorzüglicher Glanz. In derselben Bed. im Comp. auch vorangehend. viśeṣeṇa, viśeṣāt und viśeṣa˚ gar sehr, vorzüglich, vornehmlich, besonders, vor Allem, zumal. ˚viśeṣāt so v. a. Dank dem, in Folge von. — d〉 in der Med. Unterschied in Beziehung auf das Befinden; Milderung, Erleichterung. — e〉 in der Rhetorik Specialisirung, Variirung. — f〉 *ein unterscheidendes Sectenzeichen, Stirnzeichen überh. — g〉 Hypotenuse ŚULBAS. 3,164. — h〉 Bez. der Elemente. — i〉 die Erde als Element. — k〉 = virāj. — 2〉 Adj. f. (ā) vorzüglich, ausgezeichnet RAGH. 2,14. v. l. besser viśeṣāt st. viśeṣa. — viśeṣaveśma MBH. 5,752 fehlerhaft für viveśa veśma.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

viśeṣa a. 1 Peculiar. 2 Copious, abundant; āsīdviśeṣā phalapuṣpavṛṣṭiḥ R. 2. 14. — ṣaḥ 1 Discrimination, distinguishing between. 2 Distinction, difference; nirviśeṣo viśeṣaḥ Bh. 3. 50. 3 Characteristic difference, peculiar mark, special ([Page 0995-b]) property, speciality, differentia; oft. in comp. and translated by ‘special’ ‘peculiar’ &c.; Ś. 6. 5. 4 A favourable turn or crisis in sickness, a change for the better; asti me viśeṣaḥ Ś. 3 ‘I feel better’. 5 A limb, member; pupoṣa lāvaṇyamayān viśeṣa n Ku. 1. 25. 6 A species, sort, variety, kind, mode (usually at the end of comp.); bhūtaviśeṣaḥ U. 4. parimalaviśeṣān Pt. 1: kadalīviśeṣāḥ Ku. 1. 36. 7 A different or various object, various particulars (pl.); prāmādastvāṃ tulayitumalaṃ yatra taistairviśeṣaiḥ Me. 64, Me. 57. 8 Excellence, superiority, distinction; usually at the end of comp. and translated by ‘excellent’, ‘distinguished’, ‘pre-eminent’, ‘choice’, &c.; anubhāvaviśeṣāttu R. 1. 37; vapurviśeṣeṣu Ku. 5. 31; R. 2. 7, R. 6. 5; Ki. 9. 58; so ākṛtiviśeṣāḥ ‘excellent forms’, atithiviśeṣaḥ ‘a distinguished guest’ &c. 9 A peculiar attribute, the eternal distinguishing nature of each of the nine dravyas; ayamasmād vyāvṛtta iti vyāvṛttibuddhimātrahaṃturviśeṣaḥ Tarka K. (these viśeshas are said to inhere in the atoms of the Earth, Water, Lignt, and Air and the five eternal substances, Ether, Time, Space, Soul and Mind.). 10 (a) Individuality, particularity. (b) A particular instance; uktirarthāṃtaranyāsaḥ syātsāmānyaviśeṣayoḥ. 11 A category, predicament. 12 A mark on the forehead with sandal, saffron &c. 13 A word which limits or qualifies the sense of another; see viśeṣaṇa. 14 N. of the mundane egg. 15 (In Rhet.) A figure of speech, said to be of three kinds; it is thus defined by Mammaṭa: -vinā prasiddhamādhāramādheyasya vyavasthitiḥ . ekātmā yugapadvṛttirekasmānekagoca rā . anyatprakurvataḥ kāryamaśakyānyasya vastunaḥ . tathaiva karaṇaṃ ceti viśeṣastrividhaḥ smṛtaḥ .. K. P. 10. Comp. — atideśaḥ a special supplementary rule, special extended application. — uktiḥ f. a figure of speech in which an effect is represented as not taking place though the usual necessary causes exist; viśeṣoktirakhaṃḍeṣu kā ṇeṣu phalāvacaḥ K. P. 10; e. g. hṛdi snehakṣayo nābhūt smaradīpe jvalatyapi. — guṇaḥ 1 a special or distinguishing property. 2 (in phil.) such guṇa as is not produced (like saṃyoga, pṛthaktva ([Page 0995-c]) &c). by the union of two things. — jña vid a. 1 knowing distinctions, critical, connoisseur. 2 learned, wise; Bh. 2. 3. — lakṣaṇaṃ, -liṃgaṃ a special or characteristic mark. — vacanaṃ a special text or precept. — vidhiḥ, śāstraṃ a special rule.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

viśeṣa m. (n.) Unterschied, Besonderheit, Eigentümlichkeit; Art, Individuum; Vorrang, Vorzüglichkeit; etwas Besonderes von, Haupt- ˚— o. —˚). Instr. u. Abl. vorzüglich, besonders, zumal. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

viśeṣa viśeṣa m. (śiṣ) distinction; classification; au fig. mérite distingué, excellence. Signe caractéristique; le tilaka; au fig. différence spécifique, prédicat; espèce. Qqf. membre. — À l'i. viśeṣeṇa principalement, singulièrement, spécifiquement. viśeṣaka a. qui produit une différence, spécifique, caractéristique. — S. m. n. le [Page605-1] tilaka; au fig. attribut, prédicat, t. de logiq. viśeṣatas adv. (sfx. tas) spécialement; principalement. viśeṣayāmi (c. de śiṣ) distinguer, différencier. Rendre excellent, douer de supériorité. Pp. viśeṣita, distingué; attribué à, dit de, t. de logiq. viśeṣavat a. (sfx. vat) spécial; distingué, excellent. viśeṣokti f. (ukti) énonciation de deux choses corrélatives, avec leur différence entre elles. viśeṣya m. attribut, prédicat; adjectif — N. le sujet de l'attribut. Qqf. la chose principale.