adhi अधि – oberhalb; darüber

Originaltext · Englisch · Adverb

ádhi ·adv. up, above, over, within, besides, moreover; highly, very much. As prep. w. acc. above, over, on (also doubled); w. instr. along over (only w. snúnā & snúbhis); w. abl. above, down, from, out of; w. loc. above (*and below, in rank), over, in, on, in behalf of, concerning.

Originaltext · Englisch · Partikel

adhi 2 . adhi, ind., as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides. As a separable adverb or preposition; (with abl.) Ved. over; from above; from; from the presence of; for; (with gen.) Ved. among; (with loc.) Ved. over; on; at; subject to; (with acc.) over, upon, concerning.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhi 1 . adhi, is, m. (better ādhi, q. v.), anxiety, perplexity; f. a woman in her courses.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

1. ádhi indecl. gaṇa prādi; ein Karmapravacanīya P. 1,4,93. ein Upasarga VOP. 1,8. Accent im comp. P. 6,2,188. 1〉 adv. oben auf, darüber, hinauf, Ober —, über —, in eig. und übertragener Bedeutung in Ableitungen (adhika, adhitya-kā, adhīna,) und am Anfange von Zusammensetzungen. In isolirtem Zustande können wir das adv. adhi nur in der Bedeutung darüber, ausserdem, überdies belegen: su̱ru̱kme hi su̱peśasādhì śri̱yā vi̱rājàtaḥ ṚV. 1,188,6. ṣa̱ṣṭirvī̱rāso̱ adhi̱ ṣaṭ ṚV. 7,18,14. adhyadhi KĀTY. ŚR. 26,3,5. (bei MAHĪDH._zu_VS. 37,12.) bedeutet in der Höhe. — 2〉 praep. a〉 mit dem accusat. α〉 auf, über: tiṣṭhā̱ ratha̱madhi̱ taṃ vàjrahasta ṚV. 5,33,3. adhi̱ dyāmàsthādvṛ̱ṣabhaḥ ṚV. 9,85,9. ruhā̀ṇā̱ adhi̱ nākàmutta̱mam VS. 11,22. SV. II, 1,1,19,2. ga̱vyaṃ dùndu̱bhe 'dhì nṛtya̱ vedàḥ AV. 5,20,10. tasmātkṛṣṇājinamadhi dīkṣante ŚAT. BR. 1,1,4,3. yaṃ dantamadhi jāyate nāḍī taṃ dantamuddharet SUŚR. 2,127,12. wird wiederholt zur Bezeichnung der Nähe P. 8,1,7. adhyadhi grāmam Sch. adhyadhi lokam SIDDH. K._zu_P. 2,3,2. lokānuparyuparyāste 'dho 'dho 'dhyadhi ca mādhavaḥ VOP. 5,7. adhyadhi vedim KĀTY. ŚR. 2,6,33. adhyadhyāhavanīyam KĀTY. ŚR. 18,5,17. — β〉 mit Bezug auf: yadatra māmadhi kariṣyati P. 1,4,98, Sch. In dieser Bedeutung verbindet sich adhi mit dem von ihm regierten Worte sehr häufig zu einem adverbialen comp.: harau iti adhihari . striyāmiti adhistri . saptamyarthadyotako 'dhiśabdaḥ P. 2,1,6, Sch. kṛṣṇamadhikṛtya pravṛttā kathā adhikṛṣṇam VOP. 6,58. Dies ist das adhi adhikāre MED. avy. 39. — b〉 mit folgend. instr. auf, über, nur in der Verbindung adhi̱ ṣṇunā̀, adhi̱ ṣṇubhìḥ; s. u. snu. — c〉 mit vorang. (selten mitfolg.) abl. α〉 über, örtlich und übertr.: adhyadhi gārhapatyāt (Sch.): gārhapatyasyopari samīpa eva; vgl. u. 2,a,α〉 KĀTY. ŚR. 4,14,12. indriyebhyaḥ paraṃ mano manasaḥ sattvamuttamam . sattvādadhi mahānātmā mahato 'vyaktamuttamam KAṬHOP. 6,7. tadviditādatho aviditādadhi KENOP. 3. yaśchandasāmṛṣabho viśvarūpaḥ . chandobhyo 'dhyamṛtātsaṃbabhūva TAITT. UP. 1,4,1. — β〉 von — herab, von — her (die Bewegung von Etwas her bezeichnend): atàḥ parijma̱nnā gàhi di̱vo vā̀ roca̱nādadhì ṚV. 1,6,9. ṚV. 1,6,10. ṚV. 6,16,13. ṚV. 8,1,18. sa no̱ viśvā̀ di̱vo vasū̱to pṛ̀thi̱vyā adhì . pu̱nā̱na ìnda̱vā bhàra ṚV. 9,57,4. ṚV. 9,8,8. Durch ā verstärkt: pi̱turmā̱turadhyā ye sa̱masvàran ṚV. 9,73,5. pra̱tnānmānā̱dadhyā ṚV. 9,73,6. — γ〉 weg von, vor weg: dhano̱radhì viṣu̱ṇakte vyā̀yan vor dem Bogen zerstoben sie ṚV. 1,33,4. patā̀ti kuṇḍṛ̱ṇācyā̀ dū̱raṃ vāto̱ vanā̱dadhì fern weg von der Kufe ṚV. 1,29,6. dū̱ramadhì sru̱teràja ṚV. 1,42,3. apà ha̱ntvadhì (mit asmat zu verbinden) dū̱rama̱smat AV. 8,7,14. trāyàntā̱ṃ yakṣmā̱dadhì 2. pā̱rayā̀masi duri̱tādadhì AV. 8,7,19. mu̱ñcemaṃ rakṣàso̱ grāhyā̱ adhì AV. 2,9,1. AV. 8,6,24. AV. 11,10,1. ṚV. 1,139,2. te 'gnerevādhi gṛhapaterādityaṃ kāṣṭhāmakurvata sie machten von Agni an (ausgehend) die Sonne zum Ziele des Wettlaufs AIT. BR. 4,7. — δ〉 von, aus (den Ursprung bezeichnend): tvamìndra̱ balā̱dadhi̱ sahàso jā̱ta ojàsaḥ ṚV. 10,153,2. mana̱so 'dhì jā̱taḥ ṚV. 7,33,11. ṚV. 1,164,18. NIR. 3,4. — ε〉 für, zu Gunsten: yama̱gniṃ medhyā̀tithi̱ḥ kaṇvà ī̱dha ṛ̱tādadhì ṚV. 1,36,11. ni ti̱gmama̱bhyaṃ1̱̀śuṃ sīda̱ddhotā̀ ma̱nāvadhì ṚV. 8,61,2. — d〉 mit vorang. oder folg. loc. α〉 oben auf, über: a̱smākàṃ dyu̱mnamadhi̱ pañcà kṛ̱ṣṭiṣū̱ccā sva1̱̀rṇa śùśucīta du̱ṣṭaràm ṚV. 2,2,10. ūrdhvo hyasthā̱dadhya̱ntarìkṣe ṚV. 2,30,3. nyū̀ṅkhayante̱ adhì pa̱kva āmìṣi ṚV. 10,94,3. somò gau̱rī (loc.) adhì śri̱taḥ ṚV. 9,12,3. (vgl. P. 1,1,19, Sch. P. 6,1,36, Sch.) P. 1,80,6. P. 1,85,2. P. 2,40,4. VS. 1,22. AV. 18,2,47. tasyā asyai tvagyadidamasyāmadhi ŚAT. BR. 1,1,4,5. — β〉 über (die Herrschaft bezeichnend, adhirīśvare P. 1,4,97. MED. avy. 39.): adhi pañcāleṣu brahmadattaḥ Br. herrscht über die Pañcālaʼs P. 1,4,97, Sch. P. 2,3,9, Sch. adhi brahmadatte pañcālāḥ soll dasselbe besagen; in dieser Verbindung müsste man also adhi durch unten übersetzen. So heisst auch adhi harau surāḥ die Götter stehen unter Hari, sind ihm untergeordnet VOP. 5,31; vgl. adhika 1,e. — γ〉 auf, in, an, Beziehungen, die in der späteren Sprache durch den blossen loc. bezeichnet zu werden pflegen: yu̱vorviśvā̱ adhi̱ śriyàḥ ṚV. 1,139,3. jā̱yeva̱ patyā̱vadhi̱ śevà maṃhase ṚV. 9,82,4. bha̱draiṣā̀ṃ la̱kṣmīrnìhi̱tādhì vā̱ci ṚV. 10,71,2. ko àsminya̱jñamàdhā̱dekò de̱vo 'dhi̱ pūrùṣe AV. 10,2,14. AV. 18,2,32. na vai śvetaścādhyāgāre 'hirjaghāna kiṃ ca na ĀŚV. GṚHY. 2,3. agnau hādhi bhrātṛvyaṃ vardhayet ŚAT. BR. 1,1,1,21. adhyasyāṃ māmakī tanū (d. i. māmakyāṃ tanvām) KĀŚ._zu_P. 1,1,19. — Vgl. adhas am Ende.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. adhi 1〉 adv. in hohem Grade (= adhikam Schol.): adhi puṇyajanastrīṇāṃ muhurunmathayanmanaḥ BHĀG. P. 4,6. BHĀG. P. 4,30. — 2〉a〉α〉 pāthonidhimadhi pātho vitarasi pāthoda Spr. 4528. in: jāto 'yaṃ mathurāmadhi (vgl. adhiveśma) HARIV. 5883 (die neuere Ausg. hat eine ganz andere Lesart). Z. 4 ist jāyeta st. jāyate zu lesen. — c〉α〉 yojanādadhi so v. a. ein Yojana in der Höhe MBH. 2,619 (yojanāvadhi die neuere Ausg.). — γ〉 *Z. 5 lies 11,8,1 st. 11,10,1. — δ〉 dhanāddharmaḥ prabhavati śailādadhi (Conj. für abhi) nadī yathā Spr. 4390. āsurādadhi saṃbhūtā dharmāt MBH. 13,2476. — ε〉 das letzte Beispiel gehört zu d〉γ〉. — d〉α〉 sahasre 'dhi über tausend ŚAT. BR. 4,5,8,14. — e〉 mit genit. nach (zeitlich): janmano 'gre 'dhi vor und nach der Geburt AIT. UP. 4,3. — f〉 am Ende eines comp. über (der Zahl nach): sahasrādhiphalodaya BHĀG. P. 7,14,33. sahasraguṇamadhikasya phalasya udayo yasmātsa Schol.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

3. adhi f. eine Frau zur Zeit der Katamenien H. 535. (v. l. avi).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. adhi m. = ādhi BHARATA_zu_AK._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhi [vgl. [1:142]] {11,10,1} = {11,8,1}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ádhi [vgl. [1:142]] Z. 12 lies: jāyeta. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ádhi [vgl. [1:143]] Z. 14. Das Beispiel aus ṚV. 8,61,2 gehört nicht hierher, da adhi hier mit einem loc. verbunden ist. (revision)

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

1. ádhi — 1〉 Adv. — a〉 in der (die) Höhe. — b〉 in hohem Grade. — c〉 inwendig Chr. 19,20. — d〉 ausserdem, überdies Chr. 8,12. — 2〉 Praep. — a〉 mit Acc. — α〉 *über, oberhalb Chr. 227,5. — β〉 auf — hin, über — hin Spr. 4035. Auch verdoppelt. — γ〉 hin — zu, an — heran GAUT. 12,41. 13,27. — δ〉 in. — ε〉 *in Bezug auf. — b〉 mit Instr. über — hinweg. — c〉 mit Abl. — α〉 über (örtlich und im Vergleich). — β〉 von — herab, von — her (örtlich und zeitlich), von — hinweg, aus — hervor Chr. 8,11. Chr. 14,12. Chr. 16,13. — γ〉 nach (zeitlich) AIT. UP. 4,3. — δ〉 um — willen. — ε〉 anstatt ṚV. 1,140,11. — ζ〉 in Bezug auf. — d〉 mit Gen. nach (zeitlich). — e〉 mit Loc. — α〉 über (der Zahl und dem Range nach). *über und zugleich unter (der Stellung nach) Chr. 228,10. Chr. 228,11. — β〉 auf, auf — hin, in, an Chr. 8,9. Chr. 14,17. Chr. 15,27. — γ〉 gegen, in Bezug auf Chr. 36,22. wider VS. 20,17. — f〉 am Ende eines Comp. über (der Zahl nach).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. *adhi — 1〉 m. ādhi Seelenleiden. — 2〉 f. = avi eine Frau zur Zeit der Katamenien.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. adhi 2〉e〉α〉 unter DAŚAK. 79,10. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. ádhi I. 1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel · Substantiv Maskulin

adhiḥ [ādhīyate duḥkhamanena ādhā ki vā pṛ. thasvaḥ] 1 Mental pain or agony. See ādhiḥ 2 A woman in her courses. (= avi.) — ind. 1 (As a prefix to verbs) over, above; (adhikāra); ˚sthā to stand over; ˚kṛ to place over or at the head of; ˚ruh to grow over or above; over and above, besides, in addition (ādhikya); fully, completely (atiśaya, viśeṣa), to get something in addition to another; adhigatyajagatyadhīśvarāt having obtained fully, adhi intensifying the meaning of the root; ito vā sātimīmahe divo vā pārthivādadhi Rv. 1. 6. 10; (adhīmahe ādhikyena yācāmahe). 2 (As a separable adverb) Over, above, from above (mostly Vedic); ṣaṣṭirvīrāso adhi ṣaṭ Rv. 7. 18. 14. 3 (As a preposition) with acc. (a) Above, over, upon, in (upari); yaṃ daṃtamadhijāyate nāḍī taṃ daṃtamuddharet Suśr. adhyadhi just above; lokānuparyuparyāste'dho'dho'dhyadhi ca mādhavaḥ Bopadeva; with gen. also; ye nākasyādhi rocane divi Rv. 1. 19. 6 above the sun; ˚viṭapi Śi. 7. 35; ˚tvat Śi. 7. 41; ˚rajani Śi. 7. 52 at night. (b) With reference to, concerning, in the case of, on the subject of (adhikṛtya) (mostly in adverbial compounds in this sense); harau iti adhihari; so adhistri; kṛṣṇamadhikṛtya pravṛttā kathā adhikṛṣṇaṃ; so ˚jyotiṣaṃ, ˚lokaṃ, ˚daivaṃ, ˚daivataṃ treating of stars &c.; ˚puraṃdhri Śi. 6. 32 in the case of women. (c) (With abl.) Just over, more than (adhika); sattvādadhi mahānātmā Kaṭh.; aviditādadhi Ken. (d) (With loc.) Over, on or upon, above (showing lordship or sovereignty over something) (aiśvarya); adhirīśvare P. I. 4. 97; adhi bhuvi rāmaḥ P. II. 3. 9 Sk. Rāma rules over the earth; the country ruled over may be used with loc. of ‘ruler’; adhi rāme bhūḥ ibid.; ([Page 0046-a]) prahāravarmaṇyadhi videhā jātāḥ Dk. 77 subject to, under the government of, become the property or possession of (adhi denoting svatva in this case); under, inferior to (hīna); adhi harau surāḥ (Bopadeva) the gods are under Hari. 4 (As first member of Tatpuruṣa compounds) (a) Cheif, supreme, principal, presiding; ˚devatā presiding deity; ˚rājaḥ supreme or sovereign ruler; ˚patiḥ supreme lord &c. (b) Redundant, superfluous (growing over another); ˚daṃtaḥ = adhyārūḍhaḥ (daṃtasyopari jātaḥ) daṃtaḥ P. VI. 2. 188. (c) Over, excessive; ˚adhikṣepaḥ high censure. According to G. M. adhi has these senses: adhiradhyayanaiśvaryavaśitvasmaraṇādhike . e. g.; upādhyāyādadhīte; iṅo'dhyayanārthakatvasya adhidyotakaḥ; adhipatiḥ ( aiśvarye); adhīnaḥ (vaśitve) adhigataḥ inaṃ; māturadhyeti (smaraṇe); adhikaṃ (adhike). In the Veda adhi is supposed by B. and R. to have the senses of ‘out of’, ‘from,’ ‘of,’ ‘among,’ ‘before’, ‘beforehand’, ‘for’, ‘in favour of’, ‘in’ ‘at’.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ádhi oben, hinauf, darin, dazu; oberhalb, auf—hin, auch doppelt (Acc.); über, von -herab, von —her, hervor aus (Abl;) über (*u unter, je nach der Stellung) auf, auf—hin, in, an, in Bezug auf (Loc.)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ádhi auch über—hinweg (Instr.).

Originaltext · Französisch · Präfix

adhi adhi pfx. inséparable (sfx. dhi) sur, au-dessus, en plus grande quantité; vers. Lat. ad.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

adhi adhi m. (a priv. dhā) manque de repos; inquiétude, souci.