udara उदर – Bauch; Magen; Unterleib; Bauchkrankheit

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

udára ·n. (adj. --° f. ā & ī) belly, womb, cavity, interior, inside; loc. within, amidst (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

udara udara, am, n. (fr. rt. ṛ with ud?), the belly; a cavity, the interior or inside of anything (e. g. udare, inside, in the interior); enlargement of the abdomen from dropsy or flatulence, any mor- bid abdominal affection, as liver, spleen, &c., a class of eight different diseases; the thick, inner side of the anguṣṭha or thumb; slaughter; [cf. Lat. uterus.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

udara 1〉 ko hi nāma nu kurvīta kevalodarapūraṇam KATHĀS. 60,34. śātodarī adj. VARĀH. BṚH. S. 58,50. mahodarā adj. VARĀH. BṚH. S. 78,18. Uebertragen: darpaṇodara VARĀH. BṚH. S. 4,2. brahmāṇḍodare Spr. 1994. — 3〉 Verz. d. Oxf. H. 313,b,26. Verz. d. Oxf. H. 357,a, No. 849. fg. ˚cikitsā Verz. d. Oxf. H. 306,b,2 v. u. ˚nidāna Verz. d. Oxf. H. 306,a,32. — 4〉 yavodara der dicke Theil eines Gerstenkorns MIT. 152,11; vgl. VARĀH. BṚH. S. 79,8. — Vgl. mahodara, lambodara, sahodara, sodara.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

udára n. Uṇ. 5,19 (udára und udará). SIDDH. K. 249,b,1. ein adj. comp. auf udara hat den Acut auf der ersten Silbe P. 6,2,107. P. 6,2,108 und im f. ā und ī P. 4,1,55. 1〉 der hohle Leib, Bauch; metaphorisch für Höhlung, Inneres AK. 2,6,2,28. H. 604 (nach Einigen m.f.n. Sch.). H. an. 3,524. MED. r. 117. yadūvàdhyamu̱daràsyāpa̱vātì ṚV. 1,162,10. saro̱ na prā̀syu̱daràm ṚV. 8,1,23. ṚV. 8,2,1. ṚV. 8,67,7. ṚV. 8,80,5. yasyā̀ u̱dara̱māmàyat ṚV. 10,86,23. ṚV. 1,25,15. ṚV. 1,30,3. ṚV. 1,40,9. AV. 4,16,7. AV. 4,34,1. AV. 10,7,32. AV. 10,10,22. udare hi vā annamatti ŚAT. BR. 8,6,2,13. ŚAT. BR. 1,6,3,17. ŚAT. BR. 7,5,1,38. udarato nirūhanti ŚAT. BR. 4,5,2,3. udarasarpín auf dem Bauche kriechend ŚAT. BR. 7,1,1,2. vāgbāhūdarasaṃyataḥ M. 4,175. M. 8,125. YĀJÑ. 3,95. SUŚR. 1,66,2. ŚĀK. 38. vātenodaraṃ pūrayitvā HIT. 23,7. udarapūraṇa PAÑCAT. 125,11. PAÑCAT. I, 28. svodarapūraka AK. 3,1,21. dagdhodara ein hungriger Magen HIT. I, 62. anūdara (die Länge durch das Versmaass gesichert) ohne Bauch MBH. 14,1305. kuṇḍodara (kṣepe) P. 6,2,108, Sch. pāṭitodarā KATHĀS. 26,223. mahodarī R. 3,23,15. kṛśodarī R. 5,13,48. VIKR. 154. KATHĀS. 26,157. ŚRUT. 31. nirnatodarī R. 6,74,8. — yadā hyevaiṣa etasminnudaramantaraṃ kurute TAITT. UP. 2,7. udare gṛhasya PRAB. 52,13. girikandarodara ŚĀNTIŚ. 1,5. vadanodara HIT. II, 40. taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām PAÑCAT. II, 157. puṇḍarīkodara HIḌ. 1,2. tāmarasodara AMAR. 88. kamalodara PAÑCAT. 260,11. ŚĀK. 147. tāmrodareṣu — tarupallaveṣu RAGH. 5,70. kusumamiva pinaddhaṃ pāṇḍupatrodareṇa ŚĀK. 18. DHŪRTAS. 74,3. dhārā javena patitā jaladodarebhyaḥ MṚCCH. 76,15. ṚT. 3,12. ghanānāṃ vārigarbhodarānāṃ ŚĀK. 166. latādipihitodara ein durch Schlingpflanzen eingeschlossener Raum AK. 2,3,8. — 2〉 Wasserbauch (medicinisch: udakodara): tasya hodaraṃ jajñe AIT. BR. 7,15. — 3〉 Anschwellung des Leibes, Bezeichnung einer Krankheitsklasse, welche acht verschiedene Formen (in der That ganz verschiedene, sämmtlich im Unterleibe auftretende Krankheiten) in sich begreift: vātodara, pittodara, śleṣmodara (kaphodara), dūṣyudara (triliṅgodara), plīhodara (yakṛdudara), baddhaguda, parisrāvyudara (āgantukodara), udakodara (dakodara, jalodara), die letzte die eigentliche Wassersucht. WISE 354. SUŚR. 1,275. fgg. SUŚR. 2,86. fgg. Vgl. gulmodara. — 4〉 aṅguṣṭhodara die dicke, innere Seite des Daumens: aṅguṣṭhodarapariṇāha SUŚR. 2,49,7. SUŚR. 2,197,3. — 5〉 Schlacht H. an. 3,524. MED. r. 117. BALA beim Sch. zu NAIṢ. 7,81. — Wohl wie udāra von ar mit ud.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

udára n. (adj. Comp. f. ā und ī) — 1〉 Bauch; Mutterleib Chr. 73,9. Chr. 73,11. Chr. 105,28. m. CARAKA. 1,20. — 2〉 Wasserbauch und überh. Anschwellung des Leibes (Bez. einer best. Krankheitsklasse). — 3〉 der dicke Theil eines Dinges (z. B. des Daumens, eines Korns). — 4〉 Höhlung, das Innere eines Dinges. — 5〉 Kampf NAIṢ. 7,81.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

udaraṃ [ud-ṛ-ap] 1 The belly; duṣpūrodarapūraṇāya Bh. 2. 119; cf. kṛśodarī, udarabharaṇaṃ, udaraṃbhari &c. 2 The interior or inside of anything, cavity; taḍāga˚ Pt. 2. 150; R. 5. 70; U. 2. 16, U. 4. 29; tvāṃ kārayāmi kamalodarabaṃdhanasthaṃ Ś. 6. 19; Śānti. 1. 5; Ś. 1. 19; Amaru. 88; jaladodarebhyaḥ Mk. 5; Rs. 3. 12; ghanānāṃ vārigarbhodarāṇāṃ Ś. 7. 4. 3 Enlargement of the abdomen from dropsy or flatulence; tasya hodaraṃ jajñe Ait. Br. 4 Any morbid abdominal affection, such as liver, spleen &c. (said to be of 8 kinds vāta˚, pitta˚, kapha˚, triliṃga˚ or dūṣī˚, plīhā˚, baddhaguda˚, āgaṃtuka˚ and jala˚). 5 Slaughter. [cf. L. uterus; Zend. udara]. Comp. ([Page 0302-c]) — ādhmānaḥ flatulence of the belly. — āmayaḥ disease of the belly, dysentery, diarrhœa. — āmayin a. suffering from dysentery. — āvartaḥ the navel. — āveṣṭaḥ the tape-worm. — graṃthiḥ -gulmaḥ disease of the spleen. — trāṇaṃ 1 a cuirass, armour covering the front of the body. 2 a bellyband. — piśāca a. [udare tatpūrtau piśāca iva] gluttonous, voracious (having a devilish appetite). — (caḥ) a glutton. — pūraṃ ind. till the belly is full; udarapūraṃ bhuṃkte Sk. eats his fill. — poṣaṇaṃ, — bharaṇaṃ feeding the belly, support of life. — śaya a. sleeping on the face or the belly. — (yaḥ) fœtus. — sarvasvaḥ a glutton, an epicure (one to whom the belly is all-in-all).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

udará n. (adj. — ˚ f. ā u. ī) Bauch, Mutterleib, Wasserbauch (Krankheit), Höhlung.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udára st. udará.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

udara udara m. (ut-ṛ être saillant?) ventre; lat. uterus. Guerre. udarī f. enflure du ventre, t. de méd. udaragranthi m. (granthi) affection chronique de l'abdomen, le spleen des Anglais, t. de méd. udaratrāṇa n. (trā) cuirasse ou cotte protégeant le ventre.