Śiva Saṃhitā 3.49-3.50: Prāṇāyāma als Reinigung von Karma

Prāṇāyāma vernichtet früher erworbenes und gegenwärtig entstandenes Karma sowie gute und schlechte karmische Rückstände.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 3.49

पूर्वार्जितानि कर्माणि प्राणायामेन निश्चितम् |

pūrvārjitāni karmāṇi; prāṇāyāmena niścitam | Analysis ▾ Analysis ▴

pūrva karmadhāraya-compound	pūrva adjective	früher
ārjitāni accusative plural neuter past participle passive	ā previx rj verbal root	erworben
karmāṇi accusative plural	karman substantive neuter	Karmas, Handlungen
prāṇāyāmena instrumental case singular	prāṇāyāma substantive masculine	durch Prāṇāyāma
niścitam	niścitam adverb	gewiss, sicher

नाशयेत्साधको धीमान् इहलोकोद्भवानि च ||3.49||

nāśayet sādhako dhīmān; iha-lokodbhavāni ca ||3.49|| Analysis ▾ Analysis ▴

nāśayet 3rd person singular aktive optative causative	naś verbal root	soll vernichten
sādhakaḥ nominative singular	sādhaka substantive masculine	der Praktizierende
dhīmān nominative singular masculine	dhīmat adjective	weise, einsichtig
iha karmadhāraya-compound	iha adverb	hier
loka tatpuruṣa-compound lokative	loka substantive masculine	in der Welt
udbhavāni accusative plural neuter	udbhava adjective	entstanden
ca	ca particle	und

Die früher erworbenen (pūrvārjitāni | acc pl n ppp) Karmas (karmāṇi | acc pl) soll der weise Praktizierende (sādhakaḥ dhīmān | nom sg) durch Prāṇāyāma (prāṇāyāmena | ins sg) gewiss (niścitam) vernichten (nāśayet | 3p sg act opt caus), und (ca) auch die in dieser Welt entstandenen (iha-lokodbhavāni | acc pl n).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch Prāṇāyāma löst der einsichtige Praktizierende sowohl früher angesammeltes Karma als auch das in diesem Leben entstandene Karma auf.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 3.50

पूर्वाजितानि पापानि पुण्यानि विविधानि च |

pūrvājitāni pāpāni; puṇyāni vividhāni ca | Analysis ▾ Analysis ▴

pūrva karmadhāraya-compound	pūrva adjective	früher
ājitāni accusative plural neuter past participle passive	ā previx ji verbal root	erworben, gewonnen
pāpāni accusative plural	pāpa substantive neuter	schlechte Taten, Sünden
puṇyāni accusative plural	puṇya substantive neuter	gute Taten, Verdienste
vividhāni accusative plural neuter	vividha adjective	verschiedenartige
ca	ca particle	und

नाशयेत्षोडशप्राणायामेन योगिपुंगवः ||3.50||

nāśayet ṣoḍaśa-prāṇāyāmena; yogi-puṃgavaḥ ||3.50|| Analysis ▾ Analysis ▴

nāśayet 3rd person singular aktive optative causative	naś verbal root	soll vernichten
ṣoḍaśa dvigu-compound	ṣoḍaśa numeral	sechzehn
prāṇāyāmena instrumental case singular	prāṇāyāma substantive masculine	durch Prāṇāyāma
yogin tatpuruṣa-compound genitive	yogin substantive masculine	der Yogis
puṃgavaḥ nominative singular	puṃgava substantive masculine	Bester, Stier

Die früher erworbenen (pūrvājitāni | acc pl n ppp) schlechten Taten (pāpāni | acc pl) und (ca) die verschiedenartigen guten Taten (puṇyāni vividhāni | acc pl) soll der Beste der Yogis (yogi-puṃgavaḥ | nom sg) durch sechzehn Prāṇāyāmas (ṣoḍaśa-prāṇāyāmena | ins sg) vernichten (nāśayet | 3p sg act opt caus).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der beste Yogi vernichtet durch sechzehn Prāṇāyāmas die verschiedenartigen guten und schlechten karmischen Rückstände aus der Vergangenheit.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From 89075 Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 3.49-3.50: Prāṇāyāma als Reinigung von Karma

Śiva Saṃhitā 3.49-3.50: Prāṇāyāma als Reinigung von Karma

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional