Śiva Saṃhitā 5.15-5.16: Mṛdu-Schüler und Mantrayoga

Der schwache Schüler ist unbeständig, ängstlich und kraftarm. Mit großem Einsatz kann für ihn Siddhi in zwölf Jahren reifen; passend ist Mantrayoga.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.15

चपलः कातरो रोगी पराधीनो ऽतिनिष्ठुरः |

capalaḥ kātaro rogī; parādhīno 'tiniṣṭhuraḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

capalaḥ nominative singular masculine	capala adjective	unbeständig, flatterhaft, wankelmütig
kātaraḥ nominative singular masculine	kātara adjective	ängstlich, verzagt, verwirrt
rogī nominative singular masculine	rogin adjective	krank, kränklich
parādhīnaḥ nominative singular masculine	parādhīna adjective	abhängig von anderen, unselbständig, unterworfen
atiniṣṭhuraḥ nominative singular masculine	atiniṣṭhura adjective	äußerst hart, sehr grausam

मन्दाचारो मन्दवीर्यो ज्ञातव्यो मृदुमानवः ||15||

mandācāro manda-vīryo; jñātavyo mṛdu-mānavaḥ ||15|| Analysis ▾ Analysis ▴

manda karmadhāraya-compound	manda adjective	schwach, träge, gering
ācāraḥ nominative singular	ācāra substantive masculine	Verhalten, Wandel, Lebensführung
manda karmadhāraya-compound	manda adjective	schwach, gering
vīryaḥ nominative singular masculine	vīrya substantive neuter	von geringer Kraft, kraftlos
jñātavyaḥ nominative singular masculine	jñātavya adjective	zu erkennen, zu verstehen
mṛdu karmadhāraya-compound	mṛdu adjective	schwach, weich, mild
mānavaḥ nominative singular	mānava substantive masculine	Mensch

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Ein schwacher Mensch zeigt sich daran, dass er unbeständig, ängstlich, kränklich, unselbständig und innerlich kraftlos ist. Auch sein Verhalten ist ungefestigt und oft hart oder unausgeglichen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.16

द्वादशाब्दे भवेत्सिद्धिरेतस्य यत्नतः परम् |

dvādaśābde bhavet siddhir; etasya yatnataḥ param | Analysis ▾ Analysis ▴

dvādaśa dvigu-compound	dvādaśa numeral	zwölf
abde lokative singular	abda substantive masculine	im Jahr, innerhalb eines Jahreszyklus
bhavet 3rd person singular aktive optative	bhū verbal root	es möge entstehen, es könnte entstehen
siddhiḥ nominative singular	siddhi substantive feminine	Erfolg, Vollendung, Siddhi
etasya genitive singular	etad pronoun dem	für diesen, dieses
yatnataḥ ablative singular	yatna substantive masculine	durch Anstrengung, durch Mühe
param	param particle	sehr, höchst, außerordentlich

मन्त्रयोगाधिकारी स ज्ञातव्यो गुरुणा ध्रुवम् ||16||

mantra-yogādhikārī sa; jñātavyo guruṇā dhruvam ||16|| Analysis ▾ Analysis ▴

mantra tatpuruṣa-compound genitive	mantra substantive masculine	des Mantra
yoga tatpuruṣa-compound genitive	yoga substantive masculine	des Yoga
adhikārī nominative singular	adhikārin substantive masculine	Berechtigter, Befähigter, Zuständiger
saḥ nominative singular	tad pronoun dem	er, dieser
jñātavyaḥ nominative singular masculine	jñātavya adjective	zu erkennen, anzusehen als
guruṇā instrumental case singular	guru substantive masculine	durch den Guru
dhruvam	dhruvam particle	gewiss, sicherlich

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wenn dieser Übende sich wirklich stark einsetzt, kann er innerhalb von zwölf Jahren zur Reife kommen. Daher erkennt der Guru sicher, dass der schwache Mensch für den Mantra-Yoga geeignet ist.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.15-5.16: Mṛdu-Schüler und Mantrayoga

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional