Śiva Saṃhitā 5.36-5.37: Sinnesverschluss und Schau des inneren Lichts

Durch das Verschließen von Augen und Ohren sowie Atemkontrolle richtet sich die Wahrnehmung nach innen; der Yogi schaut das Selbst als Licht.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.36

अङ्गुष्ठाभ्याम् उभे श्रोत्रे तर्जनीभ्यां विलोचने |

aṅguṣṭhābhyām ubhe śrotre; tarjanībhyāṃ vilocane | Analysis ▾ Analysis ▴

aṅguṣṭhābhyām instrumental case dual	aṅguṣṭha substantive masculine	mit den beiden Daumen
ubhe accusative dual neuter	ubha adjective	die beiden
śrotre accusative dual	śrotra substantive neuter	Ohren
tarjanībhyām instrumental case dual	tarjanī substantive feminine	mit den beiden Zeigefingern
vilocane accusative dual	vilocana substantive neuter	die beiden Augen

नासारन्ध्रे च मध्याभ्यां अनामाभ्यां मुखं दृढम् ||36||

nāsā-randhre ca madhyābhyāṃ; anāmābhyāṃ mukhaṃ dṛḍham ||36|| Analysis ▾ Analysis ▴

nāsā tatpuruṣa-compound genitive	nāsā substantive feminine	der Nase
randhre accusative dual	randhra substantive neuter	die beiden Öffnungen, Löcher
ca	ca particle	und
madhyābhyām instrumental case dual	madhyamā substantive feminine	mit den beiden Mittelfingern
anāmābhyām instrumental case dual	anāmā substantive feminine	mit den beiden Ringfingern
mukham accusative singular	mukha substantive neuter	den Mund
dṛḍham	dṛḍham particle	fest, fest verschlossen

Mit den beiden Daumen (aṅguṣṭhābhyām | ins du) [fest auf] die beiden Ohren (ubhe śrotre | acc du), mit den beiden Zeigefingern (tarjanībhyām | ins du) [auf] die beiden Augen (vilocane | acc du), und (ca) auf die Nasenöffnungen (nāsā-randhre | acc du) mit den beiden Mittelfingern (madhyamābhyām | ins du), mit den beiden Ringfingern (anāmābhyām | ins du) [auf] den Mund (mukham | acc sg) fest (dṛḍham).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Verschließe fest die Ohren mit den Daumen, die Augen mit den Zeigefingern, die Nasenöffnungen mit den Mittelfingern und den Mund mit den Ringfingern.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.37

निरुध्य मारुतं योगी यदैवं कुरुते भृशम् |

nirudhya mārutaṃ yogī; yadaivaṃ kurute bhṛśam | Analysis ▾ Analysis ▴

nirudhya absolutus	ni previx rudh verbal root	nachdem er angehalten hat, zurückhaltend
mārutam accusative singular	māruta substantive masculine	den Wind, den Atem
yogī nominative singular	yogin substantive masculine	der Yogi
yadā	yadā particle	wenn
evam	evam particle	so, auf diese Weise
kurute 3rd person singular medial present	kṛ verbal root	er tut, ausführt
bhṛśam	bhṛśam particle	stark, heftig, intensiv

तदा तत्क्षणम् आत्मानं ज्योतीरूपं स पश्यति ||37||

tadā tat-kṣaṇam ātmānaṃ; jyotī-rūpaṃ sa paśyati ||37|| Analysis ▾ Analysis ▴

tadā	tadā particle	dann
tat karmadhāraya-compound	tad pronoun dem	in diesem, diesem
kṣaṇam accusative singular	kṣaṇa substantive masculine	augenblicklich, im selben Augenblick
ātmānam accusative singular	ātman substantive masculine	das Selbst
jyotī tatpuruṣa-compound genitive	jyotis substantive neuter	Licht, Leuchten
rūpam accusative singular	rūpa substantive neuter	Gestalt, Form
saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	er
paśyati 3rd person singular aktive present	paś verbal root	er sieht, er erblickt

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wenn der Yogi den Atem anhält und diese Übung mit ganzer Intensität ausführt, sieht er augenblicklich das Selbst als Licht. Im selben Moment wird das innere Leuchten unmittelbar erfahrbar.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.36-5.37: Sinnesverschluss und Schau des inneren Lichts

Śiva Saṃhitā 5.36-5.37: Sinnesverschluss und Schau des inneren Lichts

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional