Śiva Saṃhitā 5.21-5.23: Adhimātra-Schüler und Haṭhayoga

Der höhere Schüler ist entschlossen, mutig, kräftig und ausdauernd. Für ihn ist Haṭhayoga geeignet; seine Reifung wird auf sechs Jahre angesetzt.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.21

स्थिरबुद्धिर्लये युक्तः स्वाधीनो वीर्यवानपि |

sthira-buddhir laye yuktaḥ; svādhīno vīryavān api | Analysis ▾ Analysis ▴

sthira karmadhāraya-compound	sthira adjective	fest, beständig, ruhig
buddhiḥ nominative singular	buddhi substantive feminine	Einsicht, Verstand, Geisteshaltung
laye lokative singular	laya substantive masculine	im Laya, in der Auflösung
yuktaḥ nominative singular masculine past participle passive	yuj verbal root	verbunden, vereint, darauf ausgerichtet
svādhīnaḥ nominative singular masculine	svādhīna adjective	selbständig, unabhängig, in sich gegründet
vīryavān nominative singular masculine	vīryavant adjective	kraftvoll, energiereich
api	api particle	auch

महाशयो दयायुक्तः क्षमवान्सत्त्ववानपि ||21||

mahā-śayo dayā-yuktaḥ; kṣamavān sattvavān api ||21|| Analysis ▾ Analysis ▴

mahāśayaḥ nominative singular masculine	mahāśaya adjective	großherzig, edelgesinnt
dayā upapada-compound	dayā substantive feminine	mit Mitgefühl, mit Erbarmen
yuktaḥ nominative singular masculine past participle passive	yuj verbal root	versehen mit, verbunden mit
kṣamavān nominative singular masculine	kṣamavant adjective	geduldig, nachsichtig, voll von Langmut
sattvavān nominative singular masculine	sattvavant adjective	von innerer Stärke, von Klarheit und Wesen erfüllt
api	api particle	auch

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der reife Übende ist innerlich klar, im Laya erfahren und in sich selbst gegründet. Er besitzt Kraft, Großherzigkeit und Mitgefühl. Er bleibt geduldig und trägt eine ruhige, tragfähige innere Stärke.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.22

शूरो वयःस्थः श्रद्धावान्गुरुपादाब्जपूजकः |

śūro vayaḥsthaḥ śraddhāvān; guru-pādābja-pūjakaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

śūraḥ nominative singular masculine	śūra adjective	mutig, tapfer
vayaḥsthaḥ nominative singular masculine	vayaḥstha adjective	im besten Alter stehend, in der Blüte des Alters
śraddhāvān nominative singular masculine	śraddhāvant adjective	gläubig, voller Vertrauen, glaubensvoll
guru tatpuruṣa-compound genitive	guru substantive masculine	des Guru
pādābja tatpuruṣa-compound accusative	pādābja substantive neuter	des Lotusfußes
pūjakaḥ nominative singular masculine	pūjaka adjective	verehrend, verehrer

योगाभ्यासरतश्चैव ज्ञातव्यश्चाधिमात्रकः ||22||

yogābhyāsa-rataś caiva; jñātavyaś cādhimātrakaḥ ||22|| Analysis ▾ Analysis ▴

yoga tatpuruṣa-compound genitive	yoga substantive masculine	des Yoga
abhyāsa upapada-compound	abhyāsa substantive masculine	in der Übung, in der Praxis
rataḥ nominative singular masculine past participle passive	ram verbal root	hingegeben, darin erfreut, darin vertieft
ca	ca particle	und
eva	eva particle	eben, gewiss
jñātavyaḥ nominative singular masculine	jñātavya adjective	zu erkennen, anzusehen als
ca	ca particle	und
adhimātrakaḥ nominative singular masculine	adhimātraka adjective	von höherem Maß, überdurchschnittlich, der intensiveren Stufe zugehörig

Mutig (śūraḥ | nom sg m), im besten Alter stehend (vayaḥsthaḥ | nom sg m), voller Vertrauen (śraddhāvān | nom sg m), den Lotusfuß des Guru verehrend (guru-pādābja-pūjakaḥ | nom sg m) und wahrlich (caiva) in der Übung des Yoga hingegeben (yogābhyāsa-rataḥ | nom sg m) - [Daran ist] einer von höherem Maß (adhimātrakaḥ | nom sg m) zu erkennen (jñātavyaḥ | nom sg m).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der fortgeschrittene Übende ist mutig, reif und voller Vertrauen. Er ehrt den Guru, liebt die Yoga-Praxis und widmet sich ihr beständig. So erkennt man einen Schüler der höheren Stufe.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.23

एतस्य सिद्धिः षड्वर्षैर्भवेदभ्यासयोगतः |

etasya siddhiḥ ṣaḍ-varṣair; bhaved abhyāsa-yogataḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

etasya genitive singular	etad pronoun dem	für diesen, dessen
siddhiḥ nominative singular	siddhi substantive feminine	Vollendung, Erfolg, Siddhi
ṣaṭ dvigu-compound	ṣaṭ numeral	sechs
varṣaiḥ instrumental case plural	varṣa substantive neuter	in Jahren, durch Jahre
bhavet 3rd person singular aktive optative	bhū verbal root	könnte entstehen, würde entstehen
abhyāsa tatpuruṣa-compound genitive	abhyāsa substantive masculine	der Übung, der Praxis
yogataḥ ablative singular	yogatā substantive feminine	durch Verbindung, durch Vereinigung, durch das Verbundensein

एतस्मै दीयते धीरैः हठयोगश्च साङ्गतः ||23||

etasmai dīyate dhīraiḥ; haṭha-yogaś ca sāṅgataḥ ||23|| Analysis ▾ Analysis ▴

etasmai dative singular	etad pronoun dem	diesem
dīyate 3rd person singular passive present	dā verbal root	wird gegeben
dhīraiḥ instrumental case plural	dhīra adjective	durch die Besonnenen, die Standhaften
haṭha tatpuruṣa-compound genitive	haṭha substantive masculine	des Haṭha
yogaḥ nominative singular	yoga substantive masculine	Yoga
ca	ca particle	und
sāṅgataḥ nominative singular masculine	sāṅga adjective	mit seinen Gliedern, vollständig, mitsamt den Teilen

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wer beständig und reif übt, kann in etwa sechs Jahren zur Siddhi gelangen. Dann wird ihm von erfahrenen Lehrern der Haṭha-Yoga vollständig weitergegeben.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From 89075 Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.21-5.23: Adhimātra-Schüler und Haṭhayoga

Śiva Saṃhitā 5.21-5.23: Adhimātra-Schüler und Haṭhayoga

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional